× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто завтра я снова хочу использовать сто миллилитров, — смущённо сказала Мао Цзыцзянь. — Кажется, после этого прыщи у меня совсем прошли.

— У тебя же лицо такое большое, что сразу двести уходит, а ты ещё говоришь «сто»? — раздражённо бросила Чжоу И.

— Чжоу И, хватит меня подкалывать!

На верхней койке две подруги переругивались, а Ань Нань, уставившись в телефон, совсем забыла, что собиралась ответить.

Когда она наконец всё убрала и забралась на койку, вдруг вспомнила, что так и не сказала кое-что важное.

Ей ещё столько нужно было рассказать тёте Цзян! Например, о том, как Цзян Суйфан подрался за пределами кампуса…

Она чувствовала досаду и вину: тётя Цзян подарила ей подарок, а она позволила Цзяну Суйфану устроить неприятности.

В школе никто не вмешивался в эту историю — все считали её личным делом, и сами участники тоже молчали.

Неизвестно, знает ли об этом тётя Цзян.

Ань Нань сидела на кровати, не в силах уснуть, и написала Цзяну Суйфану:

«Вы уже вернулись в общежитие?»

Было почти час ночи. В это время они уже должны были вернуться — проект важен, но здоровье важнее!

К её удивлению, ответ пришёл почти сразу:

«Ещё нет. Почему ты ещё не спишь?»

Даже сквозь экран Ань Нань представила его недовольное лицо — наверняка снова ругает её за то, что не спит в такое позднее время.

Она не стала обращать внимания и задала свой вопрос:

«Твоя мама знает про драку в школе?»

Цзян Суйфан: «Знает».

Этот ответ заставил Ань Нань растеряться. Она даже не предполагала, что тётя Цзян в курсе, а Цзян Суйфан так прямо и честно признался.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Ань Нань нервно стучала пальцем по клавиатуре, не зная, что писать дальше.

Едва она начала набирать текст, экран погас, а через секунду на нём всплыло входящее от Цзяна Суйфана. Она вздрогнула — резкий звонок прозвучал в тишине и темноте общежития.

Она инстинктивно прикрыла телефон ладонью, но случайно нажала «принять».

В панике она спрыгнула с кровати, нащупывая на столе наушники, и нечаянно опрокинула какой-то флакон. Она поспешно поставила его обратно, но руки уже были липкими от непонятной жидкости.

Найдя наушники и подключив их, она вернулась на койку, задёрнула шторку и при свете экрана осмотрела свои руки. К счастью, это была не чья-то тональная основа, а просто бутылочка с увлажняющим средством. Она потерла ладони — жидкость быстро впиталась.

Как только она надела наушники, в ушах раздался голос Цзяна Суйфана:

— Готово?

Голос звучал сквозь лёгкие помехи, будто пузырьки газа в напитке, и сам он был низким, словно тоже проходил через эту шипящую пену.

У Ань Нань мгновенно заныло в груди.

— Я искала наушники, — тихо ответила она.

Он коротко «хм»нул, и у неё защекотало не только на руках, но и внутри.

— Тебе неудобно было писать, поэтому я позвонил. Что ты хотела сказать? — спросил Цзян Суйфан. Ань Нань услышала, что вокруг него очень тихо.

Странно. Разве на проекте не должно быть шумно и многолюдно?

— Я просто хотела уточнить, знает ли твоя мама про драку. Сегодня забыла ей рассказать, — робко произнесла Ань Нань.

Цзян Суйфан выслушал и вдруг рассмеялся, хотя в его словах не было ничего смешного. Ань Нань почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и не знала, как реагировать.

— В тот день меня засняли, и мама всё видела. Она не винит тебя, — сказал он. В фоне слышался чёткий, ритмичный стук — «так-так-так», будто кто-то постукивал пальцами по столу. Из-за тишины звук казался особенно отчётливым и словно отдавался эхом прямо в её сердце.

— Где ты сейчас? Проект закончили? Не вернулись в общежитие?

Ань Нань удивилась.

Цзян Суйфан на мгновение замолчал.

Он обернулся к Ляо Фаню. У того рыжие волосы уже отросли у корней чёрными, и выглядело это ужасно. Заметив взгляд Цзяна, Ляо Фань даже подмигнул ему. Цзян Суйфан пнул его ногой, и Ляо Фань, не издав ни звука, отлетел на три ступеньки вниз.

— Проект закончил. Вышел покурить, — спокойно ответил Цзян Суйфан.

Теперь уже Ань Нань замолчала.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо сказала:

— Тогда… кури поменьше. Я пойду спать.

— Хорошо, — согласился он.

Ань Нань повесила трубку и прижала ладонь к груди, чувствуя, как там бешено колотится что-то странное.

Цзян Суйфан положил телефон и перестал вертеть в руках зажигалку. Он открыл крышку, слегка повернул колёсико — и из зажигалки вырвался синий огонёк.

В его глазах тоже отражался огонь.

Ляо Фань зевнул и спросил:

— Пойдём ещё куда-нибудь?

Он уже начал клевать носом.

Цзян Суйфан потушил пламя, убрал зажигалку в карман и направился к общежитию:

— Идём спать.

Ляо Фань цокнул языком и последовал за ним.

Из-за позднего отбоя Ань Нань спала беспокойно и ей приснился Цзян Суйфан. Ей снилось, что они вместе вернулись домой — наверное, на зимние каникулы. Только они пришли, как увидели избитого Цзяна Суйфана, весь в синяках. Он стоял и плакал, говоря, что его мама узнала, что он курит, и теперь собирается его прикончить.

Ань Нань во сне тоже испугалась и вместе с ним отправилась в бега.

Когда они уже почти добрались до Бразилии, её разбудил пронзительный крик у кровати. Она резко села.

Все трое соседок уже были на ногах. Чжоу И сидела за своим столом, читала книгу и слушала английский в наушниках. От шума она сняла один наушник и смотрела на Лю Фэя, стоявшего у стола.

Мао Цзыцзянь, растрёпанная, как птичье гнездо, высунулась из-под полога и сонно спросила:

— Что случилось? Почему шумите?

Лю Фэй держал в руках флакончик со средством для ухода за кожей и спрашивал:

— Кто это сделал?

Ань Нань, увидев красно-белый флакон, сразу извинилась:

— Это я вчера ночью искала наушники и случайно задела. Это твой? Прости!

— Всё вылилось, — с красными глазами обвиняюще посмотрел на неё Лю Фэй.

Ань Нань поспешно слезла с кровати и увидела, что в бутылочке действительно осталось лишь донышко. Она засомневалась: вчера она просто опрокинула флакон, а по конструкции он не должен был вылиться весь сразу.

— Прости, я куплю тебе новый, — нахмурилась Ань Нань, чувствуя досаду и сожаление. Деньги с прошлого проекта ещё не пришли, а теперь ей снова придётся тратиться.

Лю Фэй уставился на неё:

— Ты вообще не можешь трогать чужие вещи! У тебя руки что, отвалились, чтобы так всё разносить? Ты хоть знаешь, сколько стоит этот флакон?

Это уже было чересчур.

Мао Цзыцзянь широко раскрыла глаза, глядя на них. Чжоу И не выдержала, сняла наушники и раздражённо сказала:

— Ань Нань уже извинилась и сказала, что купит тебе новый. Неужели это так важно? Ты же знаешь, что у неё рука повреждена, а ты всё равно тычешь в её больное место. Это вообще прилично?

— Тебе-то что? Ты же не та, чьё средство вылилось! Тебе легко говорить, — огрызнулся Лю Фэй.

— Ты… — Чжоу И уже собралась ответить, но Ань Нань быстро вмешалась:

— Я куплю тебе новый, можешь не переживать.

Лю Фэй сжал губы и добавил:

— Но это был мой последний флакон! Теперь несколько дней мне нечем пользоваться.

Ань Нань на мгновение замерла. Чжоу И посмотрела на Лю Фэя и вдруг не выдержала. Она резко встала, стул громко заскрежетал по полу, и она поставила перед Лю Фэем свой флакон с увлажняющим средством.

— Вот мой новый пробник. Твой стоит тысячу с лишним, а мой — две тысячи, куплен через посредника. Бери, если хочешь.

— Не надо, у меня есть… — поспешила сказать Ань Нань.

— Что у тебя есть? Свой за десять тысяч дашь ей? — грубо оборвала её Чжоу И.

Ань Нань замолчала. Лю Фэй покраснел от стыда:

— Ты что несёшь? Я же не просил её средство!

— А я и не говорила, что ты просил, — парировала Чжоу И.

Мао Цзыцзянь решила притвориться мёртвой и спряталась под одеялом.

Ань Нань с досадой потянула Чжоу И за рукав:

— Ладно, ладно, я сама куплю новый. Сейчас схожу в торговый центр, рядом есть фирменный магазин.

— У неё и так почти ничего не осталось, зачем ей покупать тебе новый? — всё ещё злилась Чжоу И.

Лю Фэй вдруг вспылил:

— Не надо! Вы все из одного факультета, конечно, будете дружно меня обижать!

— Ты… — Чжоу И смотрела, как он выскочил из комнаты, и была вне себя. — Да кто кого обижает? Мы живём в одной комнате, а из-за такой ерунды устраиваете скандал? Я ещё не видела, чтобы кто-то требовал новый флакон за почти пустой!

Ань Нань тяжело вздохнула и села на кровать, уставившись на пустую бутылочку Лю Фэя.

Чжоу И всё ещё пыталась уговорить её:

— Ни в коем случае не покупай! Посмотрим, что он сделает!

— Это я опрокинула, — твёрдо сказала Ань Нань. Она всегда придерживалась принципов и велела Чжоу И больше не спорить. Та, разозлившись на её упрямство, отошла в сторону.

Ань Нань решила сегодня же купить новый флакон, но весь день были занятия. Лишь во второй половине дня у неё оказалась свободная пара, и она, схватив сумку, уже собралась выходить за ворота кампуса, как вдруг её оглушил школьный радиоголос:

— Студентка Ань Нань! Это Лу Тинмин из магистратуры третьего курса архитектурного факультета. Мне нужно обсудить с вами некоторые вопросы по проекту. Пожалуйста, приходите в кабинет C3 на третьем этаже экспериментального корпуса.

Голос был настолько приятным, будто у профессионального диктора. Ань Нань, держа сумку, обернулась к экспериментальному корпусу — из громкоговорителя снова и снова повторяли одно и то же.

Вскоре за ней начали наблюдать прохожие.

Ань Нань нахмурилась. Лу Тинмин — тот самый знаменитый старшекурсник, первый по успеваемости на курсе. Он закончил всю программу бакалавриата ещё на первом году, за пять лет успел участвовать во множестве проектов, и, хотя сейчас учился в магистратуре по собственному желанию, в профессиональной среде его расценивали как состоявшегося специалиста с высокой рыночной стоимостью. Когда Ань Нань только начинала учиться, он уже был настоящей знаменитостью в отрасли.

Она старалась вспомнить: у неё вообще не было никаких пересечений с Лу Тинмином. Магистранты второго и третьего курсов редко взаимодействовали, да и проектов у них общих не было.

Она спешила в магазин, но теперь, пока Лу Тинмин продолжал выкрикивать её имя, за ней повсюду следили взгляды. Ань Нань разозлилась и, в конце концов, развернулась и побежала к экспериментальному корпусу.

Цзян Суйфан, держа в руке ручку, вышел в коридор и увидел, как Ань Нань бежит через цветочную клумбу к экспериментальному корпусу. Её чёлка развевалась на бегу, а на лице читались раздражение и растерянность.

Он посмотрел на громкоговоритель на здании и крепко сжал ручку.

Ань Чжи тоже услышал шум и выбежал наружу:

— Что происходит? Моя сестра знакома с Лу Тинмином?

— Проект Лу-сюэчана ещё не завершён. Может, он хочет, чтобы сестра Ань помогла? — предположил один из студентов.

Ань Чжи тут же округлил глаза:

— С какой стати?

Его собственная сестра — и вдруг помогать конкуренту?

Ань Чжи почувствовал, что дело пахнет керосином, и уже собрался уходить, как вдруг столкнулся в коридоре с незнакомой, но знакомой девушкой. Он быстро окликнул:

— Сюэцзе Чжоу!

Чжоу И, всё ещё злая, бросила:

— Твою сестру подставили, разве ты не знаешь?

Цзян Суйфан тоже повернул голову.

Он стоял в чёрной футболке с длинными рукавами, закатанными до локтей, обнажая белые и изящные запястья. Его длинные пальцы держали ручку, и в лучах солнца он казался неотразимым.

Чжоу И бросила на него один взгляд и отвела глаза. Как бы он ни был красив, она не могла забыть, что именно он помог ей проучить её бывшего парня.

Ань Чжи взволнованно спросил:

— Что случилось?

Тем временем Ань Нань уже добежала до экспериментального корпуса и увидела Лу Тинмина с группой студентов.

Она тяжело дышала и злилась.

Лу Тинмин сидел у окна и, наклонив голову, улыбнулся ей. Его лицо и без того было немного экзотическим, а сейчас выражение стало менее дружелюбным — он больше походил на опытного профессионала, чем на студента.

Но красивым оставался безусловно: зрелым и обаятельным.

Вся команда, как и в группе Цзяна Суйфана, состояла из мужчин.

Ань Нань вошла с задней двери, а Лу Тинмин сидел у передней, так что они были далеко друг от друга. Но его взгляд точно нашёл её сквозь пространство, и прядь волос упала ему на лоб.

Он легко повертел ручку в пальцах.

— Сестра Ань, — раздался его приятный голос.

Ань Нань вздрогнула и резко ответила:

— Я не буду тебе помогать!

Лу Тинмин спросил:

— Почему?

— Мне не нравится твой способ, — сказала Ань Нань, глядя на него. Остальные студенты вели себя так, будто её не существовало, уткнувшись в работу, словно воздух.

Лу Тинмин бросил ручку и встал:

— Какой способ? Объявлять через громкоговоритель?

— По-моему, это уже моральное давление, — сказала Ань Нань, успокаивая дыхание. — Я просто пришла сказать тебе: больше не зови меня.

http://bllate.org/book/4071/425549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода