× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его звёздная река вечно светит

В глазах Ань Нань Цзян Суйфан был просто очень красивым младшим братом — мягким, заботливым, относившимся к ней так, будто она родная сестра.

До той самой ночи, до неожиданного происшествия, она и вправду так думала.

Позже, охваченная чувством вины, Ань Нань решила всё выяснить с ним раз и навсегда.

Цзян Суйфан по-прежнему улыбался своей тёплой, привычной улыбкой, но словно превратился в другого человека.

— Я уже мужчина.

— Разве сестра всерьёз считала меня своим младшим братом?

Тогда Ань Нань вдруг поняла: она, кажется, никогда по-настоящему не пыталась узнать этого человека.

Студенты второго курса обычно разрывались между учёбой и развлечениями, но Цзян Суйфан проводил время в студии йоги для будущих мам, дожидаясь Ань Нань и параллельно занимаясь своими делами.

Кто-то сфотографировал, как архитектурный красавец университета Цзян Суйфан покупает детские товары в магазине для мам и малышей. Слухи тут же поползли: мол, Цзян Суйфан уже женился.

Как только все старшекурсницы и младшекурсницы начали дружно опровергать эти слухи, Цзян Суйфан лично разнёс по всему факультету конфеты в честь свадьбы — и тем самым подтвердил их.

С этого момента жена Цзяна Суйфана стала настоящей загадкой. Появилось множество предположений.

Однажды кто-то увидел, как Цзян Суйфан сидит на лекции, а одна из старшекурсниц тайком подкралась к окну, чтобы попросить у него студенческую карту. Он не отказал.

Наоборот, он нежно сказал:

— Подожди меня, пойдём вместе пообедаем.

Старшекурсница сердито посмотрела на него и убежала с картой.

Он улыбнулся стоявшему рядом одногруппнику:

— Моя жена.

Весь класс был в шоке. Как так получилось, что самая красивая старшекурсница факультета архитектуры Ань Нань вдруг стала его женой? Ведь многие поступили именно на этот мучительный факультет, увидев рекламное видео с её участием!

И вот — женился, и всё?

Примечание: это произведение также известно как «Разница в возрасте — четыре года; на момент свадьбы Цзяну Суйфану исполнилось восемнадцать».

Теги: городской роман, юность, любовь с первого взгляда, отношения с разницей в возрасте.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Нань, Цзян Суйфан.

Краткое содержание: Всё, что кажется случайным, на самом деле задумано заранее.

Основная идея: Жизненная река бесконечна, и каждый рано или поздно встречает неожиданное счастье.

В университете Хуа есть знаменитая Аллея Клённых Листьев. Каждую осень она покрывается ярко-красным ковром из опавших листьев. Говорят, этим клёнам уже несколько десятков лет, и по этой аллее проходили многие прославленные выпускники. Даже вернувшись в университет на интервью или выступление, они обязательно заходят сюда, чтобы сделать памятное фото.

Окно общежития Ань Нань выходило прямо на эту аллею. Солнечные лучи заката пробивались сквозь листву и падали на её кровать, окрашивая голубое постельное бельё в тёплые красные тона.

Новые студенты и их родители топтали листья, создавая шум и суету. Повсюду висели красные баннеры — ещё краснее, чем сами кленовые листья, — с вдохновляющими цитатами для первокурсников.

На баннере прямо под окном Ань Нань красовалась её собственная фраза: «Делай всё возможное и живи каждый день в полную силу».

Она написала эти слова летом, когда ездила со своим преподавателем на пленэр. А по возвращении сломала руку.

Две её соседки по комнате прильнули к окну, глядя на первокурсников, и чуть не пустили слюни.

Ань Нань сидела на кровати и с досадой сказала:

— Вы бы хоть немного посторонились! Мне тоже хочется посмотреть.

Подружки сделали вид, что ничего не слышат, и продолжили:

— Ох, первокурсники такие милые! Молодые, сильные и с густыми волосами!

— Эй-эй, смотрите на того красавца! Просто потрясающе!

Ань Нань тут же вскочила:

— Где, где?!

Она протиснулась между ними, встав на цыпочки и широко распахнув глаза. И правда, увидела одного.

Юноша в белой рубашке и серых спортивных брюках. Простой наряд, но его внешность была настолько выдающейся, что невозможно забыть. Густые, выразительные черты лица — именно такой тип сейчас в моде. Высокий рост, и даже издалека он выделялся среди толпы.

Ань Нань разочарованно вздохнула:

— А, это же Цзян Суйфан?

— Именно! Первокурсник, просто красавец! — рассмеялись подружки. — Я ведь и не говорила, что он новичок.

Цзян Суйфан шёл с рюкзаком за спиной и пакетом в руке. Ань Нань с удивлением смотрела на него. Сегодня же день зачисления, все студенты старших курсов готовятся к вечеринкам, и как Цзян Суйфан, одна из самых ярких фигур их курса, может спокойно гулять по аллее и смотреть на первокурсников?

Подружки, заметив её задумчивость, собирали вещи и спросили:

— Возьмём тебе что-нибудь поесть? Как ты ужинать будешь?

— Пока не голодна. Идите веселиться без меня.

Ань Нань ответила легко, но подружки прекрасно знали, что ей сейчас неудобно передвигаться.

— Мы скоро вернёмся. Если проголодаешься, закажи доставку, пусть тётя из охраны принесёт.

— Ладно, — кивнула Ань Нань.

Подружки ушли, и в комнате осталась только она. Ань Нань вздохнула и посмотрела на свою руку с лёгкой досадой.

Когда она снова подняла глаза, то увидела, как рядом с Цзяном Суйфаном стоит девушка и о чём-то с ним улыбается.

Ань Нань удивилась. Всё лето она провела в поездке с преподавателем и не видела Цзяна Суйфана уже больше двух месяцев.

В университете вполне нормально завести роман за такое время.

Цзян Суйфан ведь настоящий красавец-студент. Когда он только поступил, девушки выстраивались в очередь к учебному корпусу, лишь бы взглянуть на его лицо.

Девушка что-то сказала ему и попыталась взять пакет из его рук, но он ловко уклонился. Произнёс что-то в ответ и поднял взгляд.

Их глаза встретились в воздухе. Ань Нань не успела отвести взгляд и тут же смутилась, быстро отвернувшись и вернувшись на кровать.

Она прижала ладонь к груди. Не понимала, почему от одного лишь взгляда на него стало так тревожно и в голове начали крутиться ненужные мысли.

Через минуту она решила, что слишком остро отреагировала, и снова подошла к окну, чтобы проверить, ушёл ли Цзян Суйфан. Но его уже не было видно, и она перестала об этом думать.

Ань Нань с трудом открыла телефон и решила продолжить смотреть сериал. На фоне плача героини в эпизоде пришло новое сообщение.

На экране высветилось:

«Ты уже поела? Я принёс тебе суп с рёбрышками и клейкий рис.»

Ань Нань тут же вскочила и уставилась на сообщение. Отправитель — Цзян Суйфан.

Но ведь он только что разговаривал с той девушкой внизу? Неужели свидание отменилось? Или он увидел её и вдруг вспомнил, что «старшая сестра» ещё не ужинала?

Ань Нань почувствовала лёгкую грусть. По сравнению с ним её родной младший брат Ань Чжи был куда менее заботливым. Даже в такой момент Цзян Суйфан помнил о ней.

Она взяла телефон и уже собиралась медленно записать голосовое сообщение, как вдруг пришло новое.

«Я уже у твоего корпуса. Тебе удобно спуститься?»

Ань Нань отпустила кнопку записи и, немного помедлив, отправила второе голосовое.

Цзян Суйфан стоял у входа в общежитие. Проходящие мимо девушки с завистью поглядывали на него.

— Это правда Цзян Суйфан? Он встречается?

— Боже, он сам приносит еду своей девушке?

— Может, это первокурсница?

— Я думала, он гей.

— Не болтай ерунду, а то услышит!

Девушки хихикали и уходили, некоторые даже тайком фотографировали. Цзян Суйфан делал вид, что ничего не замечает и не слышит. Он открыл первое голосовое сообщение от Ань Нань — там была тишина, ни слова. Он слегка улыбнулся.

Когда пришло второе, он приложил телефон к уху.

«Оставь еду у вахты, я сейчас спущусь. Иди занимайся своими делами.»

Выслушав, Цзян Суйфан нахмурился. Он подошёл к тёте-вахтёрше, которая щёлкала семечки. Сегодня она устала как собака — ведь день зачисления, и правила были не такими строгими, как обычно.

— Молодой человек, если ищешь девушку, быстрее иди, а то еда остынет.

Густые ресницы Цзяна Суйфана дрогнули, будто он колебался. Но почти сразу он улыбнулся:

— Тогда я зайду.

Тётя махнула рукой, и он решительно направился к лестнице.

Ань Нань не дождалась ответа и засомневалась: может, он уже оставил еду? Она вышла в коридор и посмотрела вниз — Цзяна Суйфана не было.

Она уже собиралась спуститься, как в конце коридора мелькнула белая фигура. Она даже не видела лица, но сердце её гулко стукнуло.

Цзян Суйфан поднимался по лестнице. Когда он появился перед ней и приближался шаг за шагом, сердце Ань Нань билось в такт его шагам.

Она кашлянула, чтобы скрыть смущение.

Цзян Суйфан подошёл и остановился прямо перед ней, улыбаясь.

— Разве я не просила оставить еду у вахты? — спросила Ань Нань.

Он будто только сейчас осознал:

— А? Тётя сказала, сегодня можно заходить.

Ань Нань смутилась ещё больше. Он ведь старался для неё, как она может упрекать его за чрезмерную заботу?

— Ничего страшного. Просто мне неудобно печатать, поэтому отвечала медленно. Давай сюда.

Она протянула руку в гипсе — скованную и неловкую.

Цзян Суйфан опустил взгляд на её руку. В его глазах мелькнула тень. Он поднял глаза и, не говоря ни слова, открыл дверь в комнату:

— Я сам занесу.

Ань Нань смотрела ему вслед. К счастью, подружки прибрались перед уходом, и в комнате было прилично.

Цзян Суйфан вошёл, поставил контейнер с едой и бегло оглядел её кровать. Постельное бельё было немного смято — видно, что она только что сидела там. Закатное солнце освещало одеяло.

Ань Нань уже тянулась за контейнером, но Цзян Суйфан опередил её, собираясь открыть крышку.

Их пальцы случайно соприкоснулись. Ань Нань инстинктивно отдернула руку. Цзян Суйфан, будто ничего не заметив, спокойно открыл контейнер.

Ань Нань подняла на него глаза. Он вырос почти до ста восьмидесяти пяти сантиметров — намного выше, чем в первый раз, когда она его увидела. Выглядел крепким и взрослым. Ему уже исполнилось восемнадцать, и он давно перестал быть ребёнком.

Но ведь он всё равно её младший брат, с которым она знакома много лет. Ань Нань не хотела вести себя слишком отстранённо.

— Я только что видела тебя из окна, — сказала она, улыбаясь.

Цзян Суйфан посмотрел на неё. В его тёмных, глубоких глазах отражался её крошечный образ.

— Та девушка — твоя подружка? — спросила Ань Нань, всё ещё улыбаясь.

Цзян Суйфан замер. С её точки зрения было видно, как его кадык дрогнул, и настроение его явно изменилось.

Ань Нань добавила беззаботно:

— Не смущайся. Я же понимаю: в твоём возрасте вполне нормально встречаться. Если хочешь, чтобы я хранила тайну, не скажу тёте Цзян.

Цзян Суйфан поставил контейнер перед ней и сел на стул напротив.

— Нет.

Он посмотрел ей прямо в глаза и очень серьёзно произнёс это слово.

— Не подружка? — переспросила Ань Нань, моргнув.

— Нет.

Его рука лежала на столе, и кончики пальцев были так близко, что она могла бы легко их коснуться. Ань Нань почувствовала неловкость.

— Я, наверное, слишком вмешиваюсь?

— Прости, просто спросила.

Ей стало неловко от его пристального взгляда — будто она оклеветала его.

Ань Нань потянулась за ложкой, но вдруг он резко схватил её за запястье. Она ахнула и посмотрела на него.

Он склонил голову, внимательно разглядывая её руку, будто перед ним был хрупкий артефакт или архитектурная модель, требующая особого внимания.

— Рука уже лучше?

Его поза будто говорила: он ждал, когда она протянет руку, чтобы он мог её взять.

Ань Нань почувствовала, что сходит с ума. Разве он так же нежно говорит со всеми девушками? Такой тёплый — просто идеальный кандидат на роль сердцееда.

— Уже гораздо лучше. Через несколько дней пойду на повторный осмотр.

Она мягко выдернула руку.

Цзян Суйфан улыбнулся — в его улыбке мелькнула насмешка. Ань Нань не осмелилась смотреть на него: боялась, что покраснеет. Как она может краснеть? Ведь это младший брат её друга, да и вообще — мальчик, которого она наблюдала с детства.

Цзян Суйфан взял ложку и набрал немного риса.

— Ань Чжи сказал, тебе даже душ принимать неудобно. Давай я помогу.

Ань Нань подняла глаза. Его улыбающиеся глаза встретились с её взглядом, и он поднёс ложку к её губам.

http://bllate.org/book/4071/425539

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода