Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си хотел сказать Не Цяо, что раз тому так любопытно, лучше пойти и спросить обо всём напрямую. Однако слова уже вертелись на языке, но он так и не произнес их вслух, молча перестав развивать тему.

Дзинь! Лифт прибыл.

Не Цяо взглянул на сообщение, присланное ему Режиссером Чэнем — там был номер комнаты Чжао Чэнъи. После стука дверь открыли довольно быстро: на пороге показался помощник Чжао Чэнъи, Сяо У, выглядевший весьма сообразительным пареньком.

— Преподаватель Цзян, преподаватель Не, вы пришли навестить Второго молодого мастера… то есть, вы пришли к Чэнъи? — Сяо У говорил просто, но запинался, а последние слова и вовсе выдавил сквозь зубы.

Не Цяо посчитал это странным: в конце концов, он здесь старший по возрасту и положению, почему же этот молодой помощник сначала поприветствовал Цзян Си?

— Да, как сейчас себя чувствует Сяо Чжао? — Не Цяо не собирался уступать и ответил первым.

— Пожалуйста, входите.

Внутри комната была обставлена примерно так же, как номера Не Цяо и Цзян Си, но Не Цяо чувствовал разницу. Лишь когда они сели, а Сяо У принес две чашки чая, он наконец сообразил, в чем именно подвох.

Для них, актеров, что приезжают на съемочную площадку, что уезжают с нее, отели служат вторым домом — правда, кочевым и без постоянного адреса. Обычно они проводили куда больше времени на самой площадке, так что в номерах даже некогда было навести порядок, и там вечно царил беспорядок. Не Цяо был как раз из таких людей.

Некоторые актеры любили чистоту или страдали перфекционизмом, умея поддерживать в комнате идеальный порядок — к этому типу как раз и относился Цзян Си.

Оба эти типа людей встречались сплошь и рядом, а вот Чжао Чэнъи к ним явно не принадлежал.

В номере Чжао Чэнъи всё было изысканным, и безупречный порядок — далеко не самое главное. Не Цяо уже доводилось видеть те украшения, что стояли на полу в гостиной: сплошь работы известных дизайнеров, баснословно дорогие. Когда-то он сам хотел купить одно из них для дома, да пожалел денег, а тут их расставили целых три штуки.

Чай, который подал Сяо У, тоже оказался непростым: с первого взгляда было понятно, что на его заварку ушло немало времени, а в сочетании с утонченными чашками качество жизни в номере мгновенно взлетало до небес.

— Преподаватель Цзян, вы пришли! — раздался шум из спальни, и Сяо У под руку вывел Чжао Чэнъи.

Тот ступал лишь на одну ногу, и даже при поддержке Сяо У ему приходилось передвигаться вприпрыжку. Сделав так пару шагов, он вдруг заметил Не Цяо:

— Преподаватель Не.

Не Цяо в шутку посетовал на собственную незаметность, а заодно поддразнил Чжао Чэнъи и Цзян Си за их хорошие отношения.

Цзян Си было не до пустых разговоров: его взгляд приковался к ноге Чжао Чэнъи и больше оттуда не отрывался. Голень под шортами была намазана мазью и слегка покраснела.

— Разве у тебя не трещина в кости? Из-за чего ты еще прыгаешь?

Трещина в кости? Чжао Чэнъи только собрался объяснить, как вдруг в самый момент раскрытия рта заметил нахмуренные брови Цзян Си. Его реплика тут же вильнула в сторону, и с губ сорвалось совсем другое:

— Как больно, как больно! Преподаватель Цзян, подвиньтесь, пожалуйста, я сяду здесь.

Сяо У мгновенно всё понял и усадил его рядом с Цзян Си.

— Трещина? Неужели всё так серьезно? — Не Цяо помнил, что на съемочной площадке обстановка выглядела совсем иначе. — Впрочем, преподаватель Цзян, откуда вы узнали?

Чжао Чэнъи тоже внезапно замер. И впрямь, откуда Цзян Си мог знать?

— На недавнем общем ужине Режиссер Чэнь сказал.

Скопившаяся за весь вечер безымянная злость вдруг подступила к самому горлу. Цзян Си злился вовсе не на что-то другое — он просто вспомнил один случай на съемках сериала Наперекор судьбе.

У съемочной группы сериала Наперекор судьбе нашелся инвестор, который возжелал взять Цзян Си на содержание, посулив взамен горы благ — столько, чтобы тот мог не работать следующие пять лет. Цзян Си ответил отказом, и тогда инвестор тут же урезал финансирование. Съемочная группа мгновенно погрузилась в пучину финансовых трудностей.

К тому же стояло самое лето, и без поддержки крупной денежной суммы пострадали все аспекты жизни: от еды и одежды до жилья и передвижения, так что съемочная группа только и делала, что жаловалась на жизнь. Все они могли понять выбор Цзян Си, но вовсе не желали расхлебывать последовавшие за этим неприятности.

Легко рассуждать о чужой беде, когда беда обходит тебя стороной.

— И чего Цзян Си из себя недотрогу строит? Пришел в шоу-бизнес — так нечего корчить из себя благородного.

— Точно! На себя бы посмотрел, какой у него уровень, вечно перебирает харчами.

— Умные люди знают, как вовремя ухватить влиятельного покровителя за задницу, пока молоды. А этот? Скоро тридцать стукнет, а он всё еще барахтается на дне и ни капли не переживает.

……

В сянься-сериалах полеты на тросах — вещь совершенно незаменимая, и у Цзян Си сцен с ними было особенно много. То ли кто-то подстроил это специально, то ли виной всему стала случайность, но прямо во время съемок самой последней сцены финала истории произошла катастрофа.

Цзян Си сорвался с высоты на землю и заработал перелом прямо на месте.

Этот инцидент замяли, объявив досадной поломкой реквизита: никто не стал докапываться до правды и никто не заступился за него.

После перелома костей и сухожилий требовалось восстанавливаться не менее ста дней, и после завершения съемок он провел в долгом постельном режиме немало времени. Нельзя сказать, что ему совсем не было обидно — он отлично догадывался о закулисных причинах случившегося, но принципиально не желал идти на попятную.

В таком безжалостном месте, как индустрия развлечений, стоит уступить хоть на шаг — и придется пятиться вечно, пока не окажешься на дне темной пропасти, откуда уже нет возврата.

— Сплошной запах лекарств, слишком горько. — Цзян Си собирался дать Чжао Чэнъи пару наставлений насчет восстановления после травмы, но с языка почему-то сорвалось лишь недовольство.

Ногу Чжао Чэнъи смазали мазью, которую привез вызванный из дома врач. Прошло совсем немного времени с тех пор, как тот ушел, поэтому запах лекарства все еще стоял столбом, пропитывая своей горечью самый воздух.

Словно уловив настроение Цзян Си, тот сказал правду:

— Не переживай, никакой трещины нет. Режиссер Чэнь, должно быть, просто расслышал не так, а врач сказал, что после нескольких дней смазывания всё пройдет.

На самом деле Чжао Чэнъи синхронно с ним вспомнил о том, как пострадал сам Цзян Си. Он даже просил Монику провести расследование и прекрасно знал, что за этим стоял тот самый отвергнутый инвестор, строивший козни за спиной.

Тогда он испытал немалый шок: его поразила решительность и бескомпромиссность Цзян Си, наглость и дерзость сильных мира сего, но еще больше — полная бездеятельность съемочной группы.

В те дни он был лишь маленьким фанатом, удовлетворявшим свое любопытство через монитор компьютера, и после того потрясения ничего предпринять не смог. Теперь же, вспоминая об этом, он чувствовал, как в груди поднимается густая, сплошная волна щемящей жалости.

Боль и обиды Цзян Си, о которых не принято было распространяться перед чужими людьми, сейчас обернулись мощным и долгим эхом, целиком обрушившись на сердце Чжао Чэнъи.

Не Цяо почувствовал тяжесть в руках и вдруг вспомнил, зачем вообще пришел — ради каши. Он обратился к Чжао Чэнъи:

— Сяo Чжао, поешь чего-нибудь легкого, это полезно для восстановления.

Сяо У поблагодарил его и забрал кашу.

Не Цяо снова заговорил:

— Раз уж обошлось без трещины — отлично. Твоя мазь выглядит неплохо, что за марка? Я тоже пойду куплю.

— Я попрошу Сяо У принести тебе немного, покупать не нужно. — На самом деле ее было не купить: врач только что смешал ее прямо на месте.

Услышав, что никакой трещины нет, Цзян Си наконец выдохнул с облегчением. Никто не знал боль от травм лучше него самого, и раз уж всё оказалось недоразумением, то это просто замечательно.

http://bllate.org/book/40707/5174176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода