Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позвонил дверной звонок.

Цзиньцзы стояла за дверью с блокнотом в руках, вежливо поприветствовала Чжао Чэнъи, когда тот открыл, и только после этого протянула тетрадь:

— Это методы актерской игры, которые Цзян-Цзян собрал раньше. Он сказал, что они могут тебе понадобиться, и одолжил почитать.

Цзиньцзы появилась стремительно и так же стремительно исчезла.

Чжао Чэнъи снова написал Дину в WeChat, чтобы похвастаться: Я же говорил, что нравлюсь ему!

Глава 7. Трещина в кости?

Цзян Си нашел наиболее комфортный для себя формат общения с Чжао Чэнъи.

Просто вести себя так, будто той сцены на подземной парковке не было, и воспринимать его как совершенно нового знакомого, обычного коллегу, с которым предстоит работать четыре месяца.

Цзян Си не был выпускником профильного вуза. До своего дебюта он вообще не помышлял о карьере актера, но по воле обстоятельств снялся в рекламе и случайно ступил на актерский путь.

Поначалу, играя второстепенные роли, он не умел держаться перед камерой, результат съемки получался скверным, и из-за него всем приходилось переснимать сцену заново.

Режиссер на площадке отчитывал его при всех, требуя убираться раз тот не умеет играть, и только зря тратит чужое время.

Стиснув зубы, Цзян Си нанял преподавателя по актерскому мастерству для индивидуальных занятий, при любой возможности ходил на съемочную площадку посмотреть, как работают другие актеры, и изучал отмеченные наградами отечественные и зарубежные фильмы. Он накопил массу полезного опыта и приемов, аккуратно записывая их в маленький блокнот.

Шаг за шагом Цзян Си обрел роль всей своей жизни, обзавелся преданными поклонниками, а его карьера неуклонно шла в гору.

И теперь этот заветный блокнот попал в руки Чжао Чэнъи.

Вглядываясь в плотные ряды исписанных строчек, Чжао Чэнъи словно воочию увидел те прошлые годы Цзян Си. Он бережно принял это чужое прошлое и теперь собирался шаг за шагом следовать по стопам Цзян Си, пока не догонит его и не пойдет с ним плечом к плечу.

Начались занятия по боевой подготовке, и Цзян Си заперся в отеле, не показывая носу наружу.

В эти дни Чжао Чэнъи то и дело писал ему в WeChat, и Цзян Си отвечал на каждое сообщение — в основном они касались записей в блокноте.

Но попадались и короткие, сугубо бытовые реплики.

Цзян Си сожалел, что осознал все слишком поздно и целых два дня на ровном месте подвергал себя мучениям. Как же хорошо было сейчас!

Вечером съемочная группа устраивала совместный ужин, и актеры, задействованные в боевой подготовке, тоже освободились пораньше, чтобы вернуться в отель и привести себя в порядок.

К восьми часам все собрались. Присутствовали и продюсер, и вся команда закулисья — все-таки это был первый официальный общий ужин съемочной группы, и руководство должно было произнести приветственную речь.

Цзян Си не увидел Чжао Чэнъи и даже не собирался расспрашивать о нем: в конце концов, они всего лишь обычные коллеги.

Как исполнитель второй главной роли, он сидел за одним столом с режиссером и продюсером. Обмениваясь тостами, он услышал, как кто-то спрашивает режиссера:

— У вас в группе вроде бы появился новенький актер по фамилии Чжао? Почему его не видно?

Цзян Си приподнял брови — вопрос задала генеральный директор Ян, продюсер проекта.

Госпожа Ян была зрелой замужней женщиной. Она обычно была настолько занята, что едва успевала заглянуть домой, и даже на воспитание ребенка, уже учившегося в начальной школе, у нее не оставалось времени.

И вдруг она поинтересовалась Чжао Чэнъи, который сегодня не явился.

— Госпожа Ян, вы, должно быть, говорите о Чжао Чэнъи. Он во второй половине дня занимался боевой подготовкой и попал в небольшую неприятность. Эх, виноват, пожалуй, я — настоял, чтобы он дорабатывал движения, раз они не дотягивали до нужного уровня, и заставил тренироваться дальше, — вздохнул Режиссер Чэнь.

— Неприятность? Что с ним случилось? — спросила госпожа Ян как раз то, что хотел узнать Цзян Си.

— Упал, трещина в малоберцовой кости, его уже отправили в больницу на экстренное лечение.

Что госпожа Ян говорила дальше, Цзян Си уже не слышал: весь ужин прошел в необычном молчании. Он помнил, что еще в четыре часа дня переписывался с Чжао Чэнъи в WeChat, а этот малый еще острил, завидуя танцорам — мол, те способны выполнять любые, даже самые сложные движения.

Так значит, падение с трещиной в кости произошло до того сообщения или после?

Он позавидовал танцорам как раз потому, что уже сломал ногу?

Банкет закончился около десяти вечера. До официального старта съемок оставалось еще три дня, объем работы у всех был небольшой, и кто-то предложил пойти попеть в караоке.

Цзян Си пел великолепно. В свое время на новогоднем концерте он выступал вживую без всякой фонограммы, заткнув за пояс толпы пустозвонных псевдопевцов. Он и сам любил петь, и раньше, попадая в актерской группе на подобные вылазки в караоке, почти всегда присоединялся — во-первых, чтобы расслабиться, а во-вторых, чтобы быстрее влиться в коллектив.

Цзиньцзы уже приготовилась возвращаться в отель и протянула руку к сумотке на стуле, но ее пальцы рассекли воздух.

— Я тоже иду назад, — с бесстрастным лицом Цзян Си опередил ее и подхватил сумку. — Устал.

Перекинувшись парой слов с Режиссером Чэнь, они первыми покинули ресторан.

Кинопоселок располагался в небольшом городке в окрестностях города Ханчжоу. В последние годы туризм здесь развивался бурно, поэтому независимо от позднего часа на улицах то и дело попадались палатки с уличной едой — массовка и статисты, отработавшие целый день, всегда могли перехватить горячего.

Городок был небольшим, от ресторана до отеля рукой подать, так что Цзян Си не стал вызывать машину.

Стоило завернуть за угол, как они столкнулись с Не Цяо и его помощником.

Тут Цзян Си вспомнил, что за весь вечер тоже словно бы не видел Не Цяо.

— Учитель Цзян, я слышал от Режиссера Чэнь, что они поехали в караоке. Мне-то путь заказан, а вы почему не поехали? — приветливо улыбнулся Не Цяо.

Цзян Си чутко уловил скрытый в словах подтекст. Вспомнив, что Не Цяо сегодня тоже участвовал в боевой тренировке, он оживился и спросил:

— Тебе тоже путь заказан?

Не Цяо небрежно махнул рукой в сторону правой руки:

— Руку потянул. Ничего страшного, к началу съемок точно заживет. — Сказав это, он вдруг о чем-то вспомнил: — А вот Сяо Чжао совсем бедолага, угодил в больницу. Я еще не знаю, чем там дело кончилось, но раз уж я как раз купил рисовой каши, не хотите ли вместе навестить его?

— Можно и заглянуть, — Цзян Си с видом человека, который просто задумчиво взвешивает все за и против, принял предложение Не Цяо.

Он отдал свои вещи Цзиньцзы, попросив отнести их в номер, и велел ей ложиться спать пораньше, не беспокоясь о нем.

Увидев это, Не Цяо тоже отпустил своего помощника, и вдвоем они вызвали лифт на верхний этаж.

— Эй, а ты слышал? У Сяо Чжао дома, похоже, водится куча денег, — стоило лифту тронуться, как Не Цяо принялся сплетничать.

— Впервые слышу.

Ответ Цзян Си лишь раззадорил Не Цяо.

— Номера нам всем бронирует съемочная группа — строго по порядку статуса, от высшего к низшему. Я вот исполнитель главной роли, и то не смог получить номер на верхнем этаже, не говоря уже о Сяо Чжао. Он сейчас живет наверху за свой счет.

— Ты ведь тоже можешь позволить себе заплатить за свой счет?

— Нельзя же так ставить вопрос. Я все-таки сколько лет уже пашу, а Сяо Чжао — вчерашний студент, который только-только дебютировал.

http://bllate.org/book/40707/5174174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода