×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И съел обед с максимально возможной скоростью. Уже прозвенел звонок на дневные занятия, и он вбежал в класс в самую последнюю секунду.

Соседка по парте Ли Ли поставила учебник вертикально:

— К тебе снова приставали?

Се И растирал синяк на запястье, испытывая крайнее раздражение:

— Да это просто псих!

Ли Ли придвинулась чуть ближе:

— Директор так тебя опекает, что обычно они и не смеют к тебе особо лезть. Чего это он сегодня с катушек съел?

Се И ответил:

— Нарыл на меня компромат, вот и требует плату за защиту.

Половину урока глаза Ли Ли так и бегали туда-сюда.

— Я тут слышала, что Вэнь отличается от остальных нас. Он умудряется крутиться в школе как рыба в воде только потому, что рано вышел в большой мир и столкнулся с изнанкой жизни. Для обычных школьников это сокрушительный удар на другом уровне.

Преподаватель географии потерял терпение:

— Кто там разговаривает?! А ну встань!

Се И поднялся с места и бросил на Ли Ли выразительный взгляд, который явно говорил: считай, что я у тебя в долгу.

К отличникам и хулиганам учителя относятся совершенно по-разному. Ху Лили, скорее всего, просто отправили бы стоять в коридоре до конца урока, а вот для Се И преподаватель географии быстро полистал учебник на несколько десятков страниц вперед и ткнул пальцем в тему, которую еще даже не успел объяснить:

— Совсем не слушаешь на уроке. Видимо, учиться тебе больше не нужно. Тогда возьми-ка и вкратце обобщи Талисман Фундамента для двести девяносто третьей Старой Улицы.

Се И немного подумал:

— Талисман Фундамента — это печать, явленная миру по воле Небес и Земли еще тысячелетия назад. В Центральном кругу, управляющем Старыми Улицами, используется Нефритовое Проклятие, на далеких окраинах — Рогатой Проклятие, в горных районах — Тигриное Проклятие, на равнинах и просторах — Водное Проклятие, а в речных краях и на водных просторах — Драконье Проклятие. В морских заливах и устье гаваней применяется Замковое Проклятие, в торговых центрах — Проклятие Печати, а в стратегических транспортных узлах — Проклятие Знамени. В былые времена для переписки в случае мира и благополучия использовали руну со знаком стены, для просьб — руну в форме скипетра, по исполнении дела — руну в форме полусферы, для сбора войск — руну с кольцом для запястья, при начале войны — руну со спиралью, при разрушении Старой Улицы — кольцевую руну, а при стихийных бедствиях — руну драгоценного камня. При засухе — руну засухи. А для великой скорби — руну погребального сосуда.

— А какое проклятие лежит в основе фундамента Старой улицы Цанцин?

— Водное Проклятие.

— Верно. Через Старую улицу Цанцин протекает река, пересекающая ее посередине, в былые времена она также использовалась для речных перевозок. Садись и больше не болтай на уроках, если не хочешь схватить штрафных баллов по дисциплине!

После урока классный руководитель велел Се И заглянуть к директору в кабинет.

Будучи круглым отличником и учеником по специальному набору, Се И иногда привлекался руководством школы к выполнению дополнительных поручений вроде предметных олимпиад или составления отчетности по субсидиям.

Кабинет директора располагался на самом верхнем, седьмом этаже. В старинном здании возрастом в сто лет не было лифта, и Се И поднимался туда с дрожащими ногами, думая про себя: неужели это и есть та ежедневная разминка для семидесятилетних стариков, из-за которой молодежь должна уступать им места в транспорте?

Директор помахал Се И рукой у входа в небольшую смежную переговорную.

— Выпей воды, я тебя кое с кем познакомлю.

Директор похлопал своего любимого ученика по плечу и обвел взглядом присутствующих.

— Это он — тот самый человеческий ребенок из подземной лаборатории двенадцатилетней давности, Се И.

Се И подумал, что ослышался, и его кора головного мозга не сразу восприняла смысл слов. Он в растерянности смотрел, как шевелятся губы директора, произносящие совершенно непонятные ему вещи.

— Они члены специальной следственной группы из Центрального круга: капитан Мин Сэ и два его подчиненных — А Си и А Ай. В материалах дела они увидели досье на тебя и твоего отца, поэтому пришли расспросить тебя о некоторых деталях.

На звук голоса Се И обернулся и увидел мужчину, сидевшего во главе стола.

От него веяло густым туманом, клубящимся в мрачных горах. В руке он держал бумажный стаканчик, из которого расплескалась большая часть воды.

Тот тоже смотрел на него — взгляд был спокойным и деловитым.

Их взгляды встретились, столкнувшись, как передовые отряды в бою, но никто не произнес ни слова.

Мужчина сидел, согнув ноги под столом, а руки прятал в перчатки. Ткань его форменного костюма была плотной и холодной, верхняя пуговица застегнута наглухо, и под этим углом его строгий вид казался чуточку соблазнительным, а черты лица — безупречно точеными.

Настолько безупречными, что он едва ли походил на человека.

Се И с силой вжался ногами в пол, чтобы не броситься бежать из комнаты.

Даже директор заметил напряжение Се И — в конце концов, он еще ребенок, и излишне бурная реакция на происходящее вполне нормальна. Директор никак не ожидал, что едва он повернется, чтобы уйти, Се И бросится следом за ним и, собрав последние оставшиеся силы, хрипло крикнет:

— Директор, они обманули вас!

В тот же миг он почувствовал, как несколько пар взглядов, словно острые иглы, вонзились ему в спину, заставляя силой взять себя в руки и прояснить мысли.

Охватившая его паника заставила стиснуть коренные зубы:

— Они — оборотни-духи, затесавшиеся в высшие органы власти Центрального круга, и пришли сюда, чтобы усложнить мне жизнь!

Директор, уже стоя у двери, обернулся и посмотрел на Се И странным взглядом. Под аккуратно причесанными волосами его глаза казались слегка выкатившимися.

Видя, как Се И покачивается и едва не падает от настигающего обморока, директор посмотрел на него со сложным выражением в глазах.

— С чего ты взял, что в органах власти Центрального круга нет оборотней-духов?

...

— Сотрудничай с ними как положено. С чего бы им тащиться за тридевять земель в школу, чтобы устраивать тебе проблемы? Лучше всего разобраться во всем прямо здесь, в школе. Ты ведь не хочешь, чтобы они заявились с визитом к тебе домой?

Когда директор ушел,

Се И резко обернулся, в упор глядя на зачинщиков.

Его невероятно красивые угольно-черные глаза напоминали чистейшее дикое озеро среди бескрайних лугов — стоило взглянуть хоть раз, и по телу разливалась освежающая легкость, словно окатили с головы до ног.

От этого холодка у Се И даже кожа на теле натянулась.

Если рассуждать так, как сказал директор, и не обращать внимания на истинную природу оборотней-духов...

То почему они преследуют его с такой настойчивостью?

Старое дело двенадцатилетней давности —

для его расследования с головой хватило бы местного полицейского управления.

Стоило ли ради этого отправлять специальную группу прямо из Центрального круга?

Это выглядело так, будто палят из пушки по воробьям.

Паника, беспомощность, настороженность — самые разные эмоции вихрем пронеслись в голове Се И.

Ощущение головокружения накатило изнутри наружу, сотрясая все тело.

— Если у вас есть вопросы, задавайте прямо.

Бежать бесполезно. Се И отодвинул стул, и его взгляд, скользнув сквозь переплетение ножек стола, точно выцепил Мин Сэ: его правильные, длинные и стройные ноги в безупречно сшитых брюках казались идеальной маскировкой.

Ближе всех к Се И

сидел мужчина с орлиными глазами. Его зрачки занимали три четверти глазницы, создавая впечатление, будто он носит линзы огромного размера; в радужке ярко и ослепительно искрились мелкие искорки, что в сочетании с заурядным лицом среднестатистического мужчины выглядело несколько жутковато.

— Судя по архивным данным, вы — выживший в подземной лаборатории двенадцатилетней давности и единственный уцелевший человеческий ребенок. Не могли бы вы рассказать нам, что именно тогда произошло?

Напротив мужчины с орлиными глазами сидела девушка с чешуйками на лице и делала пометки, постукивая ручкой.

А Мин Сэ, восседавший на самом верху, с высоты своего положения разглядывал его сверху вниз.

Се И на мгновение замер.

Неужели они и впрямь явились лишь для того, чтобы поднять старые архивы и разобраться с прошлыми долгами?

— Мой отец говорил, что когда я был совсем младенцем, меня утащили под землю и заперли вместе с ним.

— Зачем им понадобилось красть вас, старых и малых? — спросил мужчина с орлиными глазами.

Се И покачал головой:

— Я не знаю. Я спрашивал отца, он тоже говорил, что не знает. Когда меня вытащили оттуда, мне было всего семь лет, я ничего не понимал.

— Какие эксперименты они над вами ставили? — спросил мужчина с орлиными глазами.

— Каждые полмесяца они приходили и брали у меня кровь, — Се И потер виски. — Самые разные шприцы, разноцветные колпачки на пробирках, выкачивали кровь пробирку за пробиркой, а потом выставляли их на нержавеющих подносах.

Мужчина с орлиными глазами произнес:

— Но, судя по сохранившимся записям, эти техники использовали оборотней-духов для исследования регенерации клеток на конечных стадиях. Почему же вас, человека, держали там так долго?

Се И переводил взгляд с одного на другого, словно припоминая:

— Наверное, потому что я был еще младенцем и нуждался в уходе? А может, для сравнения экспериментальных данных? Поищите-ка лучше в своих исследовательских архивах, разве может семилетний ребенок запомнить хоть что-то путное?

Мужчина с орлиными глазами бросил взгляд на Мин Сэ. Тот сложил руки на столе треугольником, а бледный, отдающий синевой свет ранней зимы падал сквозь окно, прочерчивая водянистые узоры.

Мин Сэ поднял взгляд прямо на Се И, вмиг разрушив ту хрупкую уверенность, которую тот с таким трудом пытался сохранить.

— Слишком много защитных жестов, слишком гладкие ответы — весьма вероятно, что вы лжете.

Глава 7. Допрос

Словно выброшенная на берег рыба,

Се И резко откинул назад голову, хватая ртом воздух:

— Я не лгу!

Мин Сэ слегка подался вперед. В пустом классе он казался единственным узником, а вся эта удушающая атмосфера обнажала Се И целиком, выставляя напоказ под самым пристальным взглядом Мин Сэ.

Лишь спустя долгое время Се И смог наконец перевести дыхание и глухо бросил:

— Когда мы выбрались из подземелья, мы отвечали точно так же, и сейчас у меня есть только этот единственный ответ. Я рассказал все, что знал. Неужели вы способны по воспоминаниям семилетнего ребенка восстановить суть того дела?

— Вот как?

Взгляд Мин Сэ сочился капельками сдерживаемого давления, словно смоченная в чистой воде веревка, виток за витком опутывающая его по рукам и ногам.

— Первоначальные материалы лаборатории были похищены еще до того потерпела крах, а конкурирующая лаборатория опубликовала результаты первой — их базовые данные были настолько близки к оригиналу, что отличались лишь полным копированием. Именно это стало истинной причиной закрытия подземной лаборатории в Цанцине. Но спустя несколько лет конкурирующая лаборатория обнаружила ошибку в направлении экспериментов, и эти исследования регенерации клеток на конечных стадиях были временно заморожены.

Это откровение потрясло Се И настолько, что на его лице застыло крайнее недоверие, однако в мире, где оборотни-духи сосуществуют с людьми, подобные вещи казались вполне закономерными.

— Теперь, когда высшее руководство решило возобновить исследования по регенерации, им, разумеется, необходимо допросить всех причастных к тому делу лиц.

Мин Сэ достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и щелкнул зажигалкой. Его лицо на мгновение расплылось за оранжевыми всполохами огня.

— Если ты не хочешь с нами сотрудничать, нам придется поручить заняться тобой Цзинь Вэйтину и его отряду Б.

В этот момент Се И молча сжал кулаки.

Ногти впились в ладони, и он черпал силы из этой боли.

Ему не хотелось вспоминать, не хотелось заново переживать тот кошмар из детских лет, но этот кошмар словно прилип к нему, неотступно отравляя его будущее.

Ему казалось, что он снова чувствует запах тесного подземного помещения, пропахшего лекарствами и медицинскими приборами, и слышит работающий без продыху телевизор вместе с затхлым запахом засохшей еды.

— Воссоздать лабораторию, чтобы делать что? Снова ловить оборотней-духов? Не мучить и не убивать, но держать без свободы ради забора крови?

Оглушенный волной гнева, боли и сомнений, Се И приложил все усилия, чтобы сохранить ясность ума.

— Стоит ли один раз потерпеть неудачу, чтобы начинать все во второй и третий раз?.. Разве жизни оборотней-духов ничего не стоят?

Мин Сэ легко выдохнул струю дыма, и сквозь туманную белесую завесу его глаза внезапно стали совершенно черными.

http://bllate.org/book/40703/5173446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу