× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цин отведала понемногу.

— Вкус неплох. А если запить красным вином — вообще волшебство. Мелко нарезанный лук с картошкой фри! Ха-ха-ха!

Комната мгновенно наполнилась смехом.

Му Ян, напротив, который с самого порога был необычайно разговорчив, теперь замолчал. Он медленно покачивал бокалом и сделал крошечный глоток. Под дружным подбадриванием коллег всё же отведал огурец и скупыми словами вынес вердикт:

— Неплохо.

Эти два слова прозвучали многозначительно.

В последнее время в университете ходили слухи, и преподаватели кое-что слышали. Теперь его «неплохо» явно несло подтекст, но разгадать его было невозможно.

На миг глаза Дин Тин потемнели, но она молча убрала тарелку.

— Давайте лучше выпьем.

Атмосфера сразу стала странной. Нельзя было сказать, что именно изменилось, но Хуан — признанный мастер заводить разговоры — мгновенно это почувствовал и тут же перевёл тему.

Дин Тин тоже не хотела ставить гостей в неловкое положение, поэтому снова улыбнулась и присоединилась к беседе.

В этот момент зазвонил её телефон. Она машинально взяла его в руки.

Пришло сообщение в WeChat.

Она провела пальцем по экрану и увидела фотографию увядшей орхидеи.

[Му Янь: Если ты не вернёшься домой, ещё одна орхидея погибнет.]

!!!

Она быстро подняла руки и начала набирать ответ:

[Дин Тин: Посмей ещё раз тронуть мои цветы — до развода я оторву тебе голову!]

Автор примечает: Орхидея: Почему из-за вашей любви страдаю я?

Новогодний вечер набирал обороты, и студенческий совет, хоть и жаловался ежедневно, не позволял себе лениться.

Дин Тин, как куратор, тоже заглянула, чтобы проверить обстановку.

Результат превзошёл ожидания. Гораздо лучше, чем те мероприятия, которые в предыдущие годы организовывали преподаватели в спешке.

Она удивилась и указала на огромные колонки на сцене:

— Эти, наверное, очень дорогие? Вы их у университета одолжили?

Си Лань покачала головой и с гордостью ответила:

— У нас в университете нет такого качественного оборудования. Мы хотели арендовать его в том отеле неподалёку, где часто устраивают банкеты, но из-за высокой цены уже почти отказались…

— Так как же вы в итоге получили его?

— Нам нашли спонсора, — Си Лань подошла ближе и тихо добавила: — Отель «Цзинхао» полностью спонсирует наш новогодний вечер. Они щедро предоставили всё: и свет, и звуковое оборудование — всё бесплатно.


Это название показалось знакомым.

Дин Тин давно не бывала в роскошных отелях, поэтому естественно, что воспоминания поблекли.

Раз студенты всё организовали успешно, она, как преподаватель, была рада и не стала расспрашивать подробнее, лишь напомнила:

— Вы уже полмесяца трудитесь не покладая рук. Сегодня вечером придут многие руководители университета, так что не подведите — иначе всё пойдёт насмарку.

— Не волнуйтесь, учительница! У всех огромное желание, мы точно не подведём!

Как же здорово быть молодым и полным энтузиазма.

Она ещё раз проверила запасные выходы в кулисах, убедилась, что они не завалены реквизитом, и спокойно ушла.

Вернувшись в кабинет, она увидела, что несколько преподавателей, получивших приглашения, даже не стали возвращаться домой — решили остаться и повеселиться. Все сидели и ждали начала.

Шао Цин всё ещё корпела над составлением экзаменационных заданий к концу семестра и, казалось, уже почти облысела от стресса.

Увидев, что Дин Тин вошла, она тут же подтащила стул поближе:

— Ты уже подготовила задания к экзамену? Я схожу с ума!

Дин Тин пожала плечами и указала на презентацию на экране компьютера.

— У меня практическое задание, не нужно составлять вопросы. Извини, кстати, я уже завершила курс, так что у меня нет таких проблем.

— Ого, ты такая хитрая! Как ты вообще посмела поставить практическое задание по истории искусств? Это же просто выезд на этюды!

Они спорили, обсуждая целесообразность такого подхода.

В это время в другом конце кабинета тоже раздался шум.

Дин Тин обернулась и увидела, как Му Ян с красивой коробкой конфет в руках обходит столы, раздавая всем подарки.

— Мои родственники привезли из Тайваня. Попробуйте, пожалуйста. Я недавно устроился сюда, и многое зависело от вашей поддержки.

Сын известной семьи проявлял такт, и преподаватели были польщены. Вокруг неслись вежливые слова благодарности, и их уголок вдруг показался особенно тихим.

Му Ян, невозмутимый, подошёл с двумя последними пакетами и вручил их им.

Но коробка, доставшаяся Дин Тин, явно отличалась от других.

Это была особая розовая коробка — клубничный нугат.

Множество глаз уставились на неё. Дин Тин не знала, брать ли коробку или вежливо отказаться.

— Я помню, ты очень любишь клубничный вкус. Это специально для тебя привезли.

Фраза прозвучала двусмысленно.

Дин Тин резко подняла глаза, её взгляд стал непроницаемым.

В итоге она просто взяла коробку и передала Шао Цин:

— Ты, наверное, ошибся. У меня аллергия на клубнику. Вот, давай поменяемся. Спасибо.

С тех пор как она подала на развод с Му Янем, её поведение стало гораздо мягче и дипломатичнее.

Шао Цин растерянно взяла ценный нугат.

«Если бы Дин Тин убрала со стола сушеную клубнику до того, как произнесла эти слова…» — подумала она. — «Тогда бы всё было идеально».


После этого небольшого инцидента Дин Тин нашла предлог уйти из кабинета и снова отправилась в актовый зал наблюдать за студентами.

Странные действия Му Яна вызывали подозрения. Беспричинная щедрость обычно скрывает какой-то умысел.

Она сейчас всеми силами пыталась оформить развод и стать независимой современной женщиной-интеллектуалкой. У неё не было времени тратить слова на беглеца от брака.

Погружённая в мысли, она сидела в зрительском зале. Си Лань расставляла таблички с именами на первых рядах для руководства, чтобы студенты без билетов не заняли эти места.

— Учительница, вы в последнее время чем-то расстроены?

Её голос звучал ярко и звонко, но, несмотря на занятость, она находила время поговорить с Дин Тин.

Дин Тин очнулась и, немного опомнившись, улыбнулась:

— Ты меня так хорошо знаешь? Маленький червячок?

Си Лань приклеила последнюю табличку, выпрямилась и хлопнула в ладоши, потом ласково подошла к ней:

— Курсы по истории искусств и колористике уже закончились, а вы всё ещё хмуритесь. Значит, вам грустно.

На самом деле, хоть все и говорили, что боятся Дин Тин, на самом деле все хотели быть ближе к ней.

Ведь она — молодая и красивая преподавательница, пусть и требовательная к пунктуальности, но во всём остальном безупречна.

Со временем все поняли: Дин Тин — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Вне занятий она всегда добра к студентам и не держится за статус учителя.

Но в эти дни Си Лань часто встречала её в актовом зале, и каждый раз Дин Тин сидела с холодным лицом, погружённая в размышления.

Оказывается, она так явно это показывала.

Дин Тин потрогала своё лицо и немного смутилась от того, что студентка всё разгадала. Она махнула рукой:

— Нет, просто холодно стало, и я устала.

Посмотрев на время, она увидела, что до начала вечера оставалось ещё полчаса.

— Пойдём в магазин перекусим? Потом будете заняты до одиннадцати–двенадцати часов.

— Конечно! Спасибо, учительница! — Си Лань радостно прищурилась и послушно пошла за ней. — Каждый раз, когда я с вами, вы меня кормите досыта.

Болтая, они вышли наружу. Дин Тин оглянулась на осветительные конструкции.

Её взгляд скользнул по первому ряду.

Из-за рассеянного зрения ей показалось, что она увидела знакомое имя.

— Учительница?

Си Лань, уже далеко отойдя, удивлённо остановилась и обернулась.

— Иду.

Дин Тин покачала головой.

«Я, наверное, схожу с ума. Обычный студенческий вечер… Какое ему до этого дело?»

Неужели он пришёл?

К тому же с тех пор, как его выгнали из жилого комплекса, он уже два-три дня не появлялся, только присылал сообщения в WeChat, спрашивая, как она ест и отдыхает.

Под конец года он, вероятно, тоже очень занят.

Стоя перед витриной с одоном, она задумалась. Си Лань, уже выбрав еду, снова помахала ей.

— Учительница, вы невнимательны!

Холодный зимний ветер проник через щель в двери магазина и обжёг её голые лодыжки, вызывая лёгкую боль.

Дин Тин поднесла телефон к сканеру.

— Мне ещё горячее молоко.


Они вернулись в актовый зал всего через десять минут. Все уже напряжённо проводили финальную проверку.

В шесть тридцать вечера двери откроются, и пустят зрителей по билетам.

Дин Тин заблаговременно привела Шао Цин через чёрный ход и усадила её рядом с собой в ряду для преподавателей, в стороне от центра.

Шао Цин вытащила из сумки розовую коробку:

— Держи, возвращаю тебе.

Розовая упаковка в свете софитов казалась ещё милее. Если бы не скрытый подтекст, Дин Тин, наверное, с радостью приняла бы подарок.

Ведь даже ленточка на коробке была завязана так красиво, что тронула её сердце.

Она плотно сжала губы и оттолкнула коробку:

— Не хочу. Забери, пусть твои дети едят.

Раньше Шао Цин думала, что Дин Тин просто сказала это Му Яну для приличия.

Теперь она удивилась: оказывается, Дин Тин твёрдо решила не принимать этот подарок.

— Что вообще происходит между вами? Вы ведёте себя странно. Му Ян в последнее время слишком часто с тобой общается.

Если даже посторонний это замечает, как же Дин Тин может этого не чувствовать?

Но ей уже надоело играть в кошки-мышки, полные подозрений. В её сердце не осталось места, чтобы разбирать чужую фальшь.

Теперь она для всех — человек без выгоды. Кто станет преследовать её ради зарплаты в семь с лишним тысяч?

Она тяжело вздохнула:

— Такая притягательная... Я сама не хотела.

...

Шао Цин молча убрала руку. Ей показалось, что она зря спрашивала.

Зал постепенно заполнялся. Вскоре оба этажа оказались полны, а руководство факультетов появилось лишь тогда, когда в зрительском зале уже погасили свет.

Перед началом программы, кроме вступительного слова ведущих, обычно выступал декан.

Но в этом году старый декан был уже не в лучшей форме, и эту обязанность передали декану базового факультета, господину Чжану.

Его речь, как обычно, была посвящена празднованию Нового года, благодарности преподавателям и поощрению студентов к учёбе.

Дин Тин, клоня голову на руку, уже начала дремать, когда вдруг услышала хриплый голос господина Чжана:

— ...а также благодарим группу компаний «Ши И», в частности отель «Цзинхао», за огромную поддержку этого мероприятия. Приветствуем также директора «Ши И», господина Му Яня, который сегодня с нами, чтобы вместе встретить Новый год.

Она мгновенно проснулась и выпрямилась.

Сзади раздался шум обсуждений.

— Где он? Серьёзно? Сам директор «Ши И» пришёл? У нашего университета такие связи?

— Говорят, «Ши И» в прошлом году сильно инвестировала в Академию изящных искусств. А сегодня он лично пришёл на наш скромный вечер! Может, у него в детстве не получилось поступить в художку?

— Боже мой, почему ему не дали крупный план? Хочу увидеть этого небожителя!

...

Шао Цин схватила её за руку:

— Вы спонсировали вечер, а сами не знали? Как главный спонсор, вы сидите в шестом ряду в углу?

Дин Тин потёрла нос. Теперь она вспомнила, откуда знает название «Цзинхао».

Их помолвочная церемония проходила именно там.

Теперь она поняла: она действительно не уделяла этому браку достаточно внимания.

— Сначала я не знала, но теперь вспомнила.

Но разве у Му Яня сейчас так много свободного времени, что он пришёл смотреть детские выступления?

Если уж он так свободен... Почему не пришёл просить прощения и помириться, а вместо этого явился на этот никчёмный вечер?

Дин Тин не знала, на кого злиться.

Она обиженно сжалась на своём месте и мысленно презирала каждого, кто хвалил Му Яня.

Чушь собачья, этот «небожитель».

Он просто глупый пёс, который не умеет заботиться о жене.

Отсюда невозможно было разглядеть даже его затылок. Дин Тин сжала телефон, колеблясь, отправлять ли ему сообщение с упрёком.

Но это покажет, что она всё ещё о нём думает.

Во время холодной войны тот, кто первым заговорит, проигрывает.

Решив это, Дин Тин холодно заблокировала экран и положила телефон на колени.

Вскоре он снова завибрировал. Она в темноте открыла его и прочитала:

[Му Янь: С Новым годом. Я пришёл провести праздник с тобой.]

Автор примечает: Дин Тин: Не надо.

— Что с тобой? Выглядишь так, будто тебя громом поразило, — Шао Цин собиралась спросить, что происходит, но увидела, как Дин Тин с открытым ртом сидит, держа в руках телефон, не зная, что делать.

...

Неужели развод вызвал у Му Яня вторую личность?

http://bllate.org/book/4070/425500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода