× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень в душе Дин Тин немного рассеялась, и она задумчиво пояснила:

— Он в последнее время так добр ко мне… Только пережив всё это, я поняла, насколько бессмысленны были те иллюзии, в которые раньше верила. Когда до меня дошло, что ему на самом деле всё равно, мне стало невыносимо больно — в миллион раз хуже, чем раньше.

Вот почему этот изощрённый приём — сначала ласка, потом удар — так жесток.

Никому не стоит его пробовать.

Он заставляет проснуться и вырваться из иллюзий.

Даже такая простодушная принцесса, как Дин Тин, наконец пришла в себя.

Значит, его сила поистине огромна.

Однако Шао Цин ничуть не жалела об этом. Она и раньше не верила в эту пару.

Брак, полный недопонимания, — и они уже два с половиной года вместе? За такое можно только восхищённо сказать: «Молодец, дружище!»

К тому же она чувствовала: на этот раз Дин Тин вовсе не хочет развода.

Просто девушка, умеющая только влюбляться, начала учиться быть взрослой — впервые появилось желание работать над отношениями.

Теперь оставалось дождаться, когда же наконец прозреет великий президент Му.

Шао Цин спокойно откусила кусочек яблока:

— И что ты теперь собираешься делать? Му Янь вряд ли легко тебя отпустит. Не говори мне, что ты всё ещё живёшь в Жуньгуйском саду! Подружка, вы же поссорились!

— Я знаю! Очень хочу уйти, — Дин Тин безнадёжно посмотрела в потолок и тихонько подкралась к лестнице, чтобы заглянуть вниз. — Но он сегодня даже на работу не пошёл, сидит дома и следит за мной. У двери ещё двое охранников стоят! Циньцинь, неужели я под домашним арестом?

Настоящий «властный президент влюбился в меня».

За всю свою жизнь Шао Цин впервые слышала, чтобы при разводе муж нанимал охрану, чтобы запереть жену дома.

Позы богатых в любви поистине оригинальны.

— Ты завтра пойдёшь на работу?

Судя по всему — нет.

Дин Тин растянулась на кровати, но тут же вскочила и сжала кулачки:

— Но я обязана сопротивляться до конца! Я — современная образованная женщина, мои студенты ждут меня, как птенцы в гнезде! Если я ещё и работу потеряю, то уж точно не посмею с ним спорить.

Без зарплаты в качестве подушки безопасности разве осмелилась бы она спорить с таким «золотым папочкой»?

Нет уж, лучше сдаться.

— Ладно, не буду больше болтать — я слышу, как он поднимается по лестнице!

Она поспешно повесила трубку. В тот же миг дверь спальни открылась, и Му Янь вошёл в комнату в мягком свитере, окинув всё вокруг пристальным взглядом, словно заведующий учебной частью, проверяющий уроки.

Он подошёл и снова потрогал ей лоб.

Температура нормальная.

— Пойдём обедать. Я сварил тебе суп из говяжьего хвоста.

Неужели это гастрономическая атака?

Да не может быть!

Дин Тин надула губы и прямо в глаза посмотрела на него, отталкивая руку, которая потянулась за её рукой:

— Му Янь, ты не можешь ограничивать мою свободу! Я хочу уйти, хочу вернуться в старую резиденцию!

— Я уже сказал: как только поправишься, тогда и поговорим. А пока оставайся дома и хорошо отдыхай. Я буду рядом.

— У меня уже нет температуры! Я ухожу прямо сейчас!

У-хо-дить.

Каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Му Яня, разрывая его на куски и обильно поливая кровью.

Он сжал подбородок Дин Тин и злобно прошипел:

— Куда ты собралась? Как ты вообще собираешься жить без меня? Твоей зарплатой в восемь тысяч в месяц не купишь даже одну лямку твоих платьев! Или, может, будешь тратить дивиденды с компании, которые я тебе перевожу? Слушай сюда, Дин Тин: если ты осмелишься сделать хоть шаг за порог этого дома — я заблокирую все твои карты. Ты останешься здесь, будешь моей женой Му и даже во сне не мечтай уйти.

Му Янь, возможно, за всю свою жизнь не произносил столько слов сразу.

И уж точно никогда так бесстыдно не угрожал.

Его голос сам собой повысился, звучал в комнате особенно резко.

Но он не успел сказать ещё хоть слово.

Му Янь увидел, как глаза девушки наполнились слезами.

Она сжала губы, пытаясь сдержать рыдания.

А потом, всхлипывая, начала бить его.

— Я больше не хочу временно расставаться с тобой!

Он подумал, что его угроза подействовала, отпустил её подбородок и с облегчением потянулся, чтобы прижать к себе и утешить.

Но Дин Тин оттолкнула его грудь.

— Я хочу развестись с тобой!

— Уууу! Му Янь, ты самый-самый злой злодей!

* * *

Снег в Линьши шёл с перерывами, и никто не знал, когда прекратится.

Как именно закончился тот спор, Дин Тин помнила отчётливо.

Всё потому, что...

В приступе гнева она дрогнула рукой — и сбросила со стола любимый крем.

Стеклянный флакон разлетелся на осколки, белый крем разбрызгался по полу, забрызгав стены, стол и пол.

Этот грохот заставил обоих замереть.

У Дин Тин заныло сердце. Она поспешно присела, чтобы собрать осколки, но её руку перехватили.

Она покраснела от слёз и повернула голову. Му Янь поднял её и усадил на кровать.

— Я сам уберу.

Дин Тин сидела босиком на кровати, свернувшись калачиком, и горько плакала — неизвестно, что именно задело её сильнее: его угрозы, грубый окрик или скорбь по разбитому крему.

Рыдания становились всё громче, пока не перешли в истерический плач.

Му Янь собрал все осколки, а потом сел рядом, мучительно размышляя.

В этот раз маленькая жена явно не собиралась даваться в обман.

Он отправил Чжао Си сообщение, велев срочно найти красивые платья.

Потянулся, чтобы утешить её, но получил резкий отпор.

— Не смей меня трогать! — всхлипывала Дин Тин. — Ты злодей!

Слышали ли охранники внизу этот шум и грохот?

Она всхлипнула и посмотрела в окно.

За стеклом падал густой снег, а на высоте свистел ледяной ветер, зловеще завывая. Без компании рядом было бы по-настоящему страшно.

Плакать — дело изнурительное.

Когда Дин Тин это осознала, голова уже будто свинцом налилась.

Она забралась под одеяло с головой и продолжила тихо всхлипывать.

Эти всхлипы, грубые, как верёвка из грубой пеньки, обвивались вокруг сердца Му Яня, впиваясь в него и заставляя истекать кровью.

Он впервые испытывал такое полное бессилие — будто его накрыла волна, не оставляющая ни малейшего шанса на спасение.

С самого детства все вокруг твердили ему: карьера и чувства — совершенно разные вещи. Если есть выгода — действуй, ведь от решений семьи Му зависят судьбы почти десяти тысяч людей.

Но сейчас Му Янь не мог понять, как их отношения, которые, казалось, пошли на поправку, вдруг резко скатились к самому краю пропасти.

Он попытался приблизиться к Дин Тин.

Осторожно приподнял край одеяла и прижался губами к её губам, пытаясь заглушить плач.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись,

Дин Тин яростно пнула его ногой.

Прижав ладонь к груди, она широко раскрыла глаза:

— Пошляк!

— Как ты вообще можешь думать об этом в такой момент!

Му Янь: «...»

Разве не ты смотрела недавно сериал, где именно так всё и происходит?

Разве не ты каждый день визжала от восторга, что «сладко до головокружения»?

* * *

Му Яня выгнали из комнаты. Аромат супа из говяжьего хвоста всё ещё витал в воздухе.

Он сидел на диване, сложив руки, и не знал, с чего начать разбираться с происходящим.

Очевидно, утешать женщину намного сложнее, чем управлять целой корпорацией.

Просто несравнимые уровни сложности.

За окном царила ледяная стужа. По телевизору сообщали о неудобствах, вызванных снегопадом. Такой лютый холод, случавшийся раз в сто лет, неизменно становился поводом для производителей пуховиков поднимать цены.

На столе лежал ноутбук, непрерывно издавая звуки входящих писем — отделы заваливали его срочными запросами.

Он взял его, пробежал глазами несколько сообщений — и потерял всякое терпение.

В голове крутилась только фраза: «Я хочу развестись с тобой», словно злобные бесёнки кружили над ним, повторяя её снова и снова.

Похоже, всё серьёзнее, чем он думал.

Дин Тин, кажется, всерьёз настроена на конфликт.

Сам он уже не справлялся. Му Янь достал телефон и, наконец, каким-то чудом добавил Ци Яня и Го Цзыфаня в вичат.

Поведение было настолько необычным,

что оба сначала дружно отклонили запрос,

написав в комментарии одно и то же:

[Мошенник, сдохни! Мой Му-гэ никогда бы не добавлял меня в вичат.]

...

В итоге ему пришлось лично звонить и отдавать приказ, чтобы эти двое дураков наконец согласились и создали групповой чат.

Го Цзыфань так разволновался, что руки задрожали.

Он тут же переименовал чат в «Клуб эмоциональной поддержки Му-гэ».

[Му Янь: Руки чешутся? У нас в фармкомпании как раз новый препарат — пришлю, попробуешь.]

[Го Цзыфань: Хе-хе-хе! Такая честь — быть вашим другом в вичате! Это из разряда «мечты сбываются»!]

[Ци Янь: Судя по нашей многолетней дружбе, я точно знаю: всё это — заслуга снохи.]

Как же точно он попал в цель!

Му Янь вдруг понял, что не хочет больше разговаривать с этими двумя. Болтать с ними — просто глупо.

[Ци Янь: И я ещё угадаю: наверняка из-за поездки в Пекин.]

?

Теперь Му Янь наконец понял, каково это — когда за твоей жизнью следят посторонние.

На мгновение его серьёзное выражение лица дрогнуло.

А потом он ответил совершенно спокойным тоном:

[Му Янь: Ерунда какая.]

[Го Цзыфань: Брат, скажи честно — ты ведь не сказал об этом снохе?]

Хочется выключить телефон.

Сегодня он совершил две ошибки: забыл заранее предупредить Дин Тин и добавил этих двух болтунов в вичат.

К сожалению, Му Янь почти не пользовался современными мессенджерами.

И теперь не мог найти кнопку «удалить и заблокировать».

И за эти несколько минут

чат буквально взорвался.

[Го Цзыфань: Ой-ой-ой! Му-гэ, если хочешь новую жену — скажи заранее, только не делай глупостей!]

[Ци Янь: Ах, вот что бывает, когда мать-одиночка сразу делает первую любовь женой. Уровень навыков не соответствует статусу.]

[Му Янь: Вам что, много слов? Две земельные площадки в Наньчэне вам не нужны? Я их продам и заработаю немного денег.]

Деньги творят чудеса.

Друзья тут же переменили тон и засыпали его комплиментами.

Он ссорился с женой наверху, а внизу приходилось переписываться с этими придурками.

Бессилие лишило его сил держать спину прямо.

Он опустился на диван, чувствуя, будто прошёл целый год.

[Го Цзыфань: Но на самом деле утешать женщину — это просто! Нужно лишь дарить подарки, подарки и ещё раз подарки. Один не подействует — купи сто. Затопи её разум!]

[Ци Янь: Поддерживаю. Всё равно тебе не впервой тратить деньги.]

Наконец-то хоть что-то разумное.

Му Янь потер виски и начал вспоминать, как Дин Тин обычно реагировала на ссоры.

Платья и бриллианты всегда радовали её. Если не сработает — может...

Купить остров?

Нет, в прошлом году уже дарил на день рождения.

Яхту? Виллу? Автомобиль?

Наверняка не понравится.

Даже слишком большой бриллиант её расстраивал.

Лучше просто дать денег.

Му Янь вытащил из кошелька карту и медленно поднялся наверх. Как и ожидалось, едва он появился в дверях, как тень на кровати мгновенно нырнула под одеяло.

Он приподнял край одеяла и помахал картой в воздухе:

— Нравится?

Дин Тин выглянула из-под подушки, несколько секунд молча смотрела на карту...

А потом со скоростью молнии схватила её и спрятала под подушку.

Снова накрылась с головой и твёрдо заявила:

— Но я тебя не прощаю.

...

Почему всё идёт не так, как должно?

* * *

Так они и простояли в противостоянии с утра до вечера. Кроме обеда, Дин Тин больше не выходила из спальни.

Стоило ей сделать хоть полшага за порог — тут же чей-то взгляд холодно скользил по ней, словно обещая: «Если выйдешь — переломаю ноги».

Чем сильнее он давил, тем яростнее разгоралось в ней сопротивление.

Это означало одно:

Му Янь до сих пор не понял своей ошибки.

Он пытался старым способом — силой подавить её свободу, заставить сдаться.

Дин Тин тяжело вздохнула от усталости.

Ей было так тяжело.

Будто она с полной искренностью подготовила тезисы и аргументы, готова была вступить в дебаты и одержать победу...

http://bllate.org/book/4070/425496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода