× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжу Маньянь когда-то чуть не стала твоей невестой?

— Чжу Маньянь — мой заклятый враг и соперница в любви?

Она долго поглаживала подбородок, погружённая в размышления, и вдруг почувствовала искреннее сочувствие.

Ведь…

Из-за всего этого Чжу Маньянь тогда уехала в Америку лечить душевные раны и исчезла из любимого светского круга Линьши.

— Так кто же всё-таки?

Му Янь доел, поставил крышку от термоса и продолжил допытываться.

Дин Тин зажала нос и уклончиво бросила:

— Да так, в общем, ты просто ошибся.

— Ну, раз так, тогда извиняюсь перед тобой.

Тон был настолько обыденным, словно он говорил о погоде.

В спорах самое страшное — когда у оппонента нет эмоций. Дин Тин стало скучно. Она съела последнего пельменя и устроилась полулёжа на диване, собираясь вздремнуть.

Она услышала шорох, приоткрыла глаза и увидела, как Му Янь аккуратно убирает со стола.

— Когда тебя выпишут?

Утром она слышала, как врач говорил, что травма несерьёзная и что дома он сможет отдыхать ничуть не хуже, чем здесь. Зачем мучиться в этой больнице, даже если палата VIP? Кровать всё равно твёрдая, как камень.

Дин Тин помассировала себе плечи, чувствуя усталость до костей.

— Сегодня днём ещё несколько обследований, — ответил Му Янь, защёлкивая последнюю крышку и аккуратно ставя сумку на угол стола. — Если всё в порядке, завтра утром выпишут. Спасибо, что потрудилась.

Опять извинения, опять благодарности.

Дин Тин почувствовала лёгкое замешательство. Она перевела взгляд, стараясь сохранить свой высокомерный образ, и буркнула, полусидя на подлокотнике дивана.

Сегодня она не накладывала макияж — в конце концов, странно было бы краситься, сидя у постели больного.

Му Янь пристально смотрел на её лицо и на мгновение задумался.

Оказывается, у неё ещё сохранились щёчки-яблочки — точно как в детстве.


Обследование Му Яня назначили на три часа дня. Некоторые процедуры требовали крупногабаритного оборудования, поэтому ему пришлось идти самому.

Дин Тин сначала хотела помочь, но, увы, этот человек не только высокого роста, но и под одеждой скрывает целую массу мускулов. Когда она попыталась подставить плечо, он нарочно переложил на неё весь свой вес.

Прежде чем её раздавило окончательно, она с отвращением оттолкнула его:

— У тебя что, обе ноги сломаны? Сам иди на костылях!

После чего устроилась на диване, решив больше не шевелиться. Не будет же она в новом дизайнерском платье таскать этого мужчину, как грузчик!

Чжао Си тут же подскочил, идеально проявив себя как человек, умеющий вовремя подставить плечо.

Когда все ушли, Дин Тин перестала изображать из себя благовоспитанную леди. Она провела здесь слишком много времени, и всё тело болело, будто в него вбили сотни гвоздей.

Она перебралась на больничную койку, полулёжа листала телефон, но постепенно растянулась во весь рост.

Сон накатил неожиданно.

Ей приснился двухсерийный фильм. Сначала повторилась утренняя сцена, где Му Янь её отчитал, а в следующий миг рядом с ним возникла изящная фигура женщины.

Но лицо будто скрывала дымка — никак не разглядеть.

Дин Тин сложила ладони рупором и изо всех сил закричала, но, сколько ни старалась, голос не выходил.

Она плакала от отчаяния, уже не замечая шума машин вокруг.

Как робот, повторяла одни и те же движения губами, надеясь вернуть сердце этого бездушного мужчины.

Вдруг издалека донёсся звон — сначала тихий, словно зов с того света, а потом всё настойчивее и настойчивее.

Пока Дин Тин резко не распахнула глаза и не провела ладонью по мокрым щекам.

Да, она плакала во сне.

Этот кошмар оставил после себя тяжесть в душе. Перед тем как проснуться, ей наконец удалось выкрикнуть:

— Му Янь, прости меня.

— В прошлой жизни я не должна была быть мясником.

— И уж точно не должна была отрубить твою голову и продать её!


Что за чушь собачья.

Му Янь наверняка наслал на неё порчу, чтобы мучить её даже во сне.

От этого дневного сна осталась только усталость и головная боль.

Потирая виски, она поднялась и пошла к источнику звонка — это звенел звонок у двери палаты.

Она приоткрыла дверь и столкнулась лицом к лицу с пристальным взглядом незнакомого мужчины.

Рядом с ним стояла женщина — стройная, сдержанная, смотрела прямо перед собой, вежливая и немного скованная.

Видимо, никто не ожидал, что дверь откроет женщина.

Все трое замерли.

— Вы кто такие?

Дин Тин не собиралась впускать незнакомцев, поэтому осталась в дверном проёме.

Её одежда после сна была вся в складках, будто её прокрутили в стиральной машине сотню раз, и это зрелище наводило на самые непристойные мысли.

«Наверное, тут только что бушевала страсть», — подумал мужчина и усмехнулся с двусмысленной ухмылкой.

— Какая удача! Встретил, наконец, невестку. В прошлый раз в TUBK мы даже не успели поговорить как следует. Разрешите представиться.

Он говорил гладко, но Дин Тин становилась всё более озадаченной.

После неловкой паузы он протянул руку:

— Я Цзюй Хунсюань. Мы же встречались в TUBK. Ты тогда заказала себе миску говяжьей лапши.

«Да ты, наверное, псих! Кто вообще ест говяжью лапшу в ночном клубе?» — читалось в её взгляде, полном возмущения.

Так не клеят знакомства.

После кошмара настроение и так было ни к чёрту, а тут ещё незнакомец лезет с дурацкой историей.

Дин Тин уже собиралась захлопнуть дверь, но в коридоре раздался громкий голос:

— Эй, невестка! Это мы, мы!

Она сразу узнала этого человека по голосу.

Кто ещё может быть таким вычурным, кроме Го Цзыфаня?

И правда, лучшие друзья всегда ходят парочкой: за ним следовал Ци Янь, решивший до конца воплотить образ «трёх мушкетёров» вместе с Му Янем.

Просторная палата внезапно стала тесной и шумной.

Дин Тин кивнула в ответ на приветствия и, нахмурившись, уселась на диван, уткнувшись в телефон.

Трезвая, она была надменной и холодной, совсем не похожей на ту, что пьяная.

Цзюй Хунсюань подумал, что обидел её, и сразу смутился. Он поставил на столик фрукты и витамины, купленные наспех:

— У Му-гэ и так всего полно, мы просто взяли стандартный набор для больных. Надеюсь, не сочтёшь за скупость.

Дин Тин подняла глаза и узнала дорогие красные женьшеневые ампулы, которые сейчас очень популярны в сети.

Она давно хотела их купить, но Му Янь постоянно отговаривал, называя это разводом на деньги, и даже издевался:

— Весь твой талант ушёл на лицо.

— Пробежка в зале принесёт тебе больше пользы, чем десять коробок этой ерунды.

Теперь же, когда их принесли в подарок, грех не воспользоваться.

Настроение Дин Тин немного улучшилось, и она одарила его вежливой, но отстранённой улыбкой.

— От улыбки невестки у Сяо Цзюя на десять лет помолодеет!

— Только не забывайте, что Му-гэ может подумать, будто вы обмениваетесь взглядами, — добавил Го Цзыфань, очищая банан из корзины.


— Как это — нет свободы общаться с другими? — с презрением фыркнула Дин Тин. — Му Янь сейчас под следствием, он вообще не имеет права мне ничего требовать.

— Ого! За несколько дней Дин-цзе стала такой решительной!

Го Цзыфань был самым болтливым и наглым из всех, да ещё и разделял с Дин Тин удивительную общую цель —

дразнить Му Яня и гордиться этим, постоянно балансируя на грани.

Они уселись рядом и начали хвастаться друг перед другом.

— Сегодня утром он ещё извинился передо мной! И после еды не посмел сказать ни слова, когда я не убрала со стола.

Го Цзыфань захлопал в ладоши:

— Очень хочу увидеть, как Му-гэ унижен! Наверняка это выглядит потрясающе — даже в гневе он красивее других.

— А я ещё пинком превратила повязку на его ране в цветок подсолнуха, а он, бедняга, даже пикнуть не посмел!

Го Цзыфань в восторге:

— Поделись секретом! Я тоже хочу, чтобы он так меня слушался!

Когда лесть достигла апогея, Дин Тин почувствовала, что вернула себе утраченное вчера достоинство за счёт друзей Му Яня.

Она уже начала наслаждаться этим ощущением,

как вдруг в проёме между прихожей и гостиной мелькнул уголок бело-синей ткани.

Дин Тин отвела взгляд и с величавым негодованием произнесла:

— Му Янь — твой лучший друг, вы выросли вместе. Что бы ни случилось, ты должен был встать на его сторону и осудить меня!

— Го Цзыфань, я не ожидала от тебя такой двуличности!

— Как ты вообще можешь при мне говорить плохо о моём муже?


Му Янь с высоты своего роста смотрел на этих двух комедиантов.

Ему даже не хотелось улыбаться — он просто метнул в их сторону ледяной взгляд:

— Если диван мал, могу прямо сейчас заказать вам KING SIZE.

— Нет-нет, он не мал, наоборот, огромный! Больше моего сада!

Го Цзыфань и Дин Тин вдруг проявили удивительную синхронность: оба мгновенно отодвинулись в разные стороны, демонстрируя, что их дружба мгновенно испарилась — быстрее, чем тональный крем в жару.

Му Янь сел рядом с Дин Тин и спокойно спросил:

— Вы специально приехали навестить меня? Или решили воспользоваться моментом?

Они трое с детства привыкли колоть друг друга, и все прекрасно понимали друг друга.

С такой-то лёгкой травмой лодыжки, как у Му Яня, к моменту их прилёта из Линьши он, возможно, уже и выздоровел бы. Стоило ли ради этого специально лететь?

Поняв, что их разгадали, Цзюй Хунсюань, до этого молчавший, первым заговорил:

— Я пришёл извиниться. Знал, что сам не имею права просить о встрече, поэтому попросил старших братьев помочь мне. Не прошу прощения — просто по совести и приличию мы с Ян Шу обязаны перед вами поклониться.

Тут Дин Тин впервые заметила, что женщина рядом с Цзюем — Ян Шу.

Сегодня она тоже без макияжа, без солнцезащитных очков и шляпы — выглядела искренне.

Но вся её прежняя дерзость куда-то исчезла, она даже избегала чужих взглядов.

Она послушно поклонилась Му Яню:

— Му Цзун, простите меня! В прошлый раз я совсем потеряла голову и согласилась на встречу с папарацци. — Ян Шу подняла три пальца, торопливо добавив: — Вся моя семья зависит от меня. Если меня забанят, у меня не останется пути назад.

Го Цзыфаня Цзюй Хунсюань позвал исключительно из-за долга: ранее, когда Го Цзыфань участвовал в аукционе на участок земли, род Цзюя помог ему.

Он просто привёл людей, а результат зависел уже от самого Цзюя.

Но он и представить не мог, что тут замешана женщина.

Он незаметно отодвинулся и беззвучно спросил у Дин Тин:

«Какие у них отношения?»

Дин Тин, всё ещё ошеломлённая, энергично покачала головой, ясно давая понять:

«Чёрт возьми, я сама ничего об этом не знаю!»


Дин Тин мало что знала о Ян Шу, кроме того, что та — очень популярная актриса.

Но, прожив достаточно долго в высшем обществе Линьши, она не удивлялась, что семья Чжана содержит актрису, а семья Ли щедро платит за контракт с моделью.

В наше время граница между шоу-бизнесом и капиталом становится всё тоньше.

Раньше актёров называли «беспринципными», а теперь их берут в жёны.

Если бы кто-то сказал Дин Тин, что Му Янь влюбился в какую-нибудь актрису, она бы не удивилась.

Любовь не выбирает статуса.

Но одно она знала точно —

Му Янь никогда не изменит в браке.

Потому что ему это просто не нужно.

Он никогда не допустит, чтобы любимая женщина жила безымянной, как крыса, прячась в его тени.

И уж точно не позволит себе быть связанным браком по расчёту.

Можно сказать наверняка: если бы между Му Янем и Ян Шу что-то действительно произошло, сегодня бы не она пришла извиняться.

А они бы стояли рядом и подмигивали Дин Тин, давая понять, чтобы она убиралась.

Подумав об этом, Дин Тин сразу успокоилась

и с удовольствием продолжила лакомиться сплетнями о своём муже.

http://bllate.org/book/4070/425483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода