× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где-то вдалеке мелькнул краткий всполох света. Юнь Чусяю прищурилась, глядя на женщину перед собой — ту уже давно не узнавала в привычной покорности и изяществе.

— Значит, тебе я не по душе, — сказала она спокойно, — и ты решила, что уж лучше потянуть меня за собой, чем терпеть дальше? — Она подняла руку и указала на левое предплечье: рана почти зажила, оставив лишь тонкий, едва заметный шрам.

— Если мне плохо, тебе тоже не жить! — с искажённым лицом выкрикнула Шу Вэй. — В ту ночь, если бы не ты, я бы наверняка добилась согласия от Шэнь И! А ты влезла! Ты же просто боишься, что я отниму у тебя ресурсы, если стану с ним вместе! Да ты, видимо, считаешь себя особой!

— Ага, особой, — с лёгкой усмешкой отозвалась Юнь Чусяю. — Во всяком случае, меня Шэнь И никогда не посылал… — Она выдержала паузу и чётко, с безупречной артикуляцией, произнесла последнее слово: — «Катись».

Этот намёк окончательно вывел Шу Вэй из себя. Пошатываясь, она занесла руку для удара.

Глаза Юнь Чусяю вспыхнули азартом. Наконец-то можно было дать волю рукам! Она уже готова была вступить в драку, как вдруг сзади нахлынула ледяная волна присутствия. Тёплая рука обвила её талию и резко оттащила назад.

Она оказалась в крепких объятиях. Шу Вэй промахнулась и, будучи подвыпившей и неустойчивой на ногах, споткнулась и грохнулась на пол.

Мраморный пол был куда твёрже, чем та ночная мягкая земля. От удара Шу Вэй на мгновение оглушило.

— Пх! — Юнь Чусяю не удержала смешок, наблюдая за комичной сценой.

Хрупкая, как стеклянный цветок, Шу Вэй пролежала на полу в оцепенении довольно долго. А потом снова расплакалась.

Видимо, алкоголь и боль сделали своё дело: на этот раз она не изображала томную и обиженную красавицу, а просто тихо скулила, словно маленький ребёнок, которому больно и страшно.

Шэнь И недовольно нахмурился, даже не взглянув на неё, и опустил глаза на девушку в своих объятиях:

— Ты не пострадала?

Он спрашивал, но руки не разжимал.

— Нет, — ответила Юнь Чусяю, подняв на него большие, чистые глаза. — Шэнь-гэ, ты появился в самый нужный момент. Ты только что спас ей жизнь, знаешь ли.

Брови Шэнь И приподнялись.

— Если бы ты опоздал хоть на секунду, — продолжала она с невинным видом, — она бы уже не смогла плакать — я бы так её отделала.

Шэнь И молчал.

— Жаль, что не досталось ей как следует, — добавила Юнь Чусяю. — Ведь из-за неё я тогда так больно упала.

Ледяная строгость в его чертах вдруг растаяла. Он тихо рассмеялся:

— Ты уж слишком долго в туалете задержалась. Пойдём, пора уходить.

С этими словами он наконец отпустил её.

Шу Вэй всё ещё лежала на полу и тихо всхлипывала, но никто из них даже не обернулся. Они просто ушли.

Её плач постепенно стих и наконец совсем исчез. Тогда Юнь Чусяю тихо сказала:

— Шэнь-гэ, кажется, там был папарацци. Наверняка заснял нашу ссору с Шу Вэй.

Шэнь И бросил на неё пронзительный взгляд:

— Ты ещё и драться собиралась?

— Она первой напала! — Юнь Чусяю облизнула губы и хитро улыбнулась. — К тому же я не дала себя в обиду.

Взгляд Шэнь И стал задумчивым.

*

*

*

По пути к выходу им навстречу поспешил Сюй Тин. Он шёл быстро, с обеспокоенным лицом, но, увидев их, слегка замедлился.

Юнь Чусяю кивнула ему в приветствии. Он на мгновение замялся и остановил её:

— Чусяю, ты… не встречала Шу Вэй?

Она секунду молча посмотрела на него, потом кивнула в сторону туалетов:

— Возможно, упала в унитаз.

— …

Сюй Тин отвёл глаза и, бросив короткое «спасибо», поспешил в том направлении.

Она проводила его взглядом и тихо вздохнула.

— Хватит смотреть, — холодно произнёс Шэнь И. — Он уже далеко.

Юнь Чусяю повернулась к нему и захлопала ресницами:

— Шэнь-гэ, а вдруг тот папарацци всё ещё там? Если заснимет Сюй Тина с Шу Вэй, разве это не будет отличным сюжетом?

Его голос стал ещё ледянее:

— Ему бы хватило ума снять тебя с Сюй Тином.

— Да у нас с ним и снимать нечего!

Шэнь И промолчал.

Юнь Чусяю закрутила глазами и упрямо продолжила:

— А если бы нас всё-таки засняли вместе с Сюй Тином, как бы ты поступил?

Шэнь И не ответил сразу. Он внимательно посмотрел на неё, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Сначала бы заглушил новость.

— Ага, а потом?

— Вышвырнул бы тебя из Цимина.

Юнь Чусяю: «…»

Как же он ревнует.

Она оскалила зубы, но тут вспомнила кое-что:

— В этом кругу обычно ведь используют подобные ситуации для пиара? Сначала разжигают скандал, а когда ажиотаж начнёт спадать, выпускают опровержение — и получают второй всплеск интереса.

Такой приём встречался повсюду. И это бесило. Вечно одно и то же: вместо того чтобы работать над своим мастерством, все гоняются за хайпом.

И особенно этим славился Цимин.

При мысли об этом Юнь Чусяю поморщилась. До сих пор Шэнь И ни разу не предлагал ей участвовать в подобных «раскрутках». Кажется, она действительно избежала всей этой грязи — кроме самой работы.

«Может, потому что он ко мне неравнодушен? — подумала она. — Не хочет, чтобы меня связывали с другими?»

— Да, большинство команд артистов так и поступают, — спокойно ответил Шэнь И. — Пиар повышает популярность, а это тоже путь для артиста. Есть плюсы и минусы: одни инвесторы любят артистов с высокой узнаваемостью, другие — нет. Слишком много споров вокруг имени могут отпугнуть инвесторов из-за возможного негатива.

— То есть всё должно быть в меру?

— Во всём нужна мера.

— А Цимин? — Юнь Чусяю остановилась и серьёзно посмотрела на него. — У Цимина пиар в меру?

Шэнь И тоже остановился и опустил на неё взгляд.

— Отдел по связям с общественностью в Цимине действует по указке. Пиар увеличивает популярность артистов — в этом нет ничего плохого. Плохо лишь то, ради чего его используют. — Он сделал паузу. — У нас много менеджеров, и каждый продвигает своих артистов по-своему. Но любой пиар, приносящий прибыль компании, считается уместным.

Юнь Чусяю опустила голову и пробормотала:

— Бизнес есть бизнес.

— Именно, — бесстрастно подтвердил он.

Наступило молчание. Юнь Чусяю чувствовала странную тяжесть в груди — будто поняла что-то, но не до конца.

И вдруг она услышала тихий, мягкий голос Шэнь И:

— Но ты — другая.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Шэнь И слегка улыбнулся, и в его тёмных глазах засветилась искренность:

— Ты этого не хочешь — значит, как скажешь.

*

*

*

В середине октября Юнь Чусяю вернулась домой как раз к празднику Чунъян.

Подумав немного, она собрала несколько вещей и отправилась к дедушке.

Старик выбрал для себя уединённое место с благоприятной фэн-шуй: двухэтажный домик в загородной местности в стиле кантри. Перед домом — небольшой сад, за домом — грядки. Дед с бабушкой целыми днями занимались садоводством, разводили цветы, играли с птицами и иногда ходили на рыбалку с соседями-пенсионерами.

Недавно бабушка вдруг решила завести золотистого ретривера, но дедушка решительно воспротивился.

— Зачем нам собака? — сердито бурчал он. — Нам-то осталось недолго… А потом она останется совсем одна. Кто за ней ухаживать будет?

— Да ты что, старый ворчун! — возмутилась бабушка. — Всё думаешь о плохом! Если ты уйдёшь первым, я точно не умру!

— Это ты меня проклинаешь умереть первым?

— А кто начал?

Юнь Чусяю, скучая, сидела на маленьком стульчике у пруда с удочкой. Леска уходила в воду, но поверхность оставалась гладкой, как зеркало. Она зевнула и, прикрыв рот ладонью, вмешалась в их спор:

— Дедушка, бабушка, хватит уже! Вы рыб моих распугали.

Родители сейчас были заняты на работе, и она специально взяла отпуск, чтобы провести время с бабушкой и дедушкой. А тут такой «полярный конфликт» прямо на берегу!

Ладно, рыбалка — успокаивает душу, развивает терпение.

Ага, конечно… только «полярный конфликт» перекочевал сюда вместе с ними.

«И правда, чем старше люди, тем больше становятся похожи на детей», — подумала она.

Едва она заговорила, как старики на мгновение замолчали, а потом дружно обернулись к ней.

— Сюсю, тебе уже не так уж и мало лет, — мягко сказала бабушка, усаживаясь рядом.

Юнь Чусяю скривила губы:

— Бабушка, мне всего три года.

Бабушка сделала вид, что не слышала:

— Да брось! Мне в твои годы твой папа уже бегал и пел!

Юнь Чусяю: «…»

Дедушка тоже прочистил горло:

— Сюсю, смотри, я ведь уже не против, что ты в этом шоу-бизнесе. Там, наверное, полно молодых парней? Посмотри хорошенько. — Он странно замялся. — Хотя… не обязательно молодые. Главное, чтобы тебе нравился.

В этот момент удочка дрогнула.

— Ой, рыба! — воскликнула Юнь Чусяю.

Старики замерли и уставились на воду.

Она резко дёрнула удочку.

— Ушла.

— …

Чёрный седан плавно въехал во двор и остановился у самого дальнего особняка.

Шэнь И вышел из машины. У ворот его уже ждал Линь Линь с лёгкой улыбкой:

— Ты не ответил на сообщение. Я уж думал, не вернёшься.

— За рулём было неудобно смотреть в телефон.

Особняк был выдержан в классическом китайском стиле, интерьер — строгий и сдержанный. На стенах висели свитки с каллиграфией, в воздухе витал лёгкий аромат туши.

За круглым обеденным столом сидели трое. На главном месте восседал пожилой мужчина с седыми волосами и суровым лицом. Слева от него — супружеская пара средних лет, тихо переговаривающаяся между собой.

Шэнь И и Линь Линь вошли. Линь Линь скромно поклонился:

— Дедушка.

Старик кивнул, а увидев Шэнь И, смягчился:

— Ай, вернулся.

Шэнь И улыбнулся и поздоровался:

— Дедушка, дядя, тётя.

Когда они сели, экономка Чжань принесла последнее блюдо.

На столе стояло пять блюд и суп — всё лёгкое, с учётом возраста старшего поколения.

За ужином царила тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

Шэнь И сидел рядом с дедом. Когда трапеза подходила к концу, старик заговорил:

— Ай, тебе ведь скоро тридцать?

Шэнь И бросил взгляд на Линь Линя, который молча ел, опустив глаза. Он положил палочки:

— Да, дедушка.

— Я не хочу тебя торопить, но жениться — дело серьёзное. Пора задуматься. Ты с Линем всё время вертишься в этой среде… Там столько соблазнов! Не дай бог втянёшься во что-нибудь и упустишь настоящую девушку.

И Шэнь И, и Линь Линь нахмурились. Линь Линь хотел что-то сказать, но мать одарила его предостерегающим взглядом. Он проглотил слова и продолжил молчать.

Шэнь И тоже нахмурился, но ничего не возразил. Просто сказал, что наелся, и вышел из-за стола.

Дедушка выглядел обеспокоенным. Увидев, что внук ушёл, он повернулся к внуку:

— Линьцзы, почаще напоминай брату, чтобы он серьёзно отнёсся к этому. И тебе самому пора остепениться. Всё время торчать среди этих актёров — разве это дело?

Линь Линь вздохнул:

— Дедушка, у нас с Ай настоящая работа. Он ведь и делами компании занимается не меньше других.

— Но вы всё равно обслуживаете этих актёров. Не сказать, чтобы это было чем-то особенным, — сурово ответил дед.

— А если совсем не получится, — добавил он после паузы, — я сам всё устрою за него.

— Дедушка… — Линь Линь посмотрел на отца.

Отец мягко вмешался:

— Папа, разве ты не доверяешь Аю? Он знает, что делать. Не стоит так переживать. К тому же сейчас все сами выбирают себе спутников жизни. Если ты всё решишь за него, он может обидеться.

http://bllate.org/book/4069/425423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода