× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышать от самой авторки слово «самая довольная» — безусловно, огромное признание. Ну и ладно, пусть уж будет «внешность».

Люди постепенно собрались. Среди актёрской команды появились два знакомых лица.

Шу Вэй.

Сюй Тин.

В тот самый миг, когда их взгляды с Шу Вэй встретились, Юнь Чусяю чуть приподняла бровь.

Не зря ведь говорят: «Не будь врагами — не соберётесь за одним столом».

Она прищурилась, вспоминая тот вечерний банкет, где довела Шу Вэй до слёз.

Фраза «твоя пра-пра-прабабка» произвела немалое впечатление на двух начинающих актрис, только что ворвавшихся в индустрию и тщательно отполировавших свои образы.

Кто в этом кругу не умеет льстиво улыбаться?

Какой новичок осмелится вести себя подобным образом в подобной обстановке?

А ведь Юнь Чусяю тогда добавила ещё и: «Хотите спать с Шэнь И — так идите и спите! Зачем же тут перед вашей пра-пра-прабабкой кокетничать? Думаете, я сводница?»

После этого Шу Вэй заплакала.

Хотя эти две слезинки выглядели крайне фальшиво.

Шу Вэй тоже заметила Юнь Чусяю и на миг замерла. Затем её взгляд скользнул в сторону — и упал на Шэнь И, сидевшего слева от Юнь Чусяю.

Она поправила выражение лица и вежливо улыбнулась:

— Братец Шэнь, здравствуйте. А вы, наверное, Юнь Чусяю? Здравствуйте.

Юнь Чусяю лишь бросила на неё мимолётный взгляд в ответ и не сказала ни слова.

Шэнь И, как всегда безупречный на публике, слегка кивнул с тёплой, благородной улыбкой.

Зная его истинную натуру, Юнь Чусяю не удержалась и закатила глаза.

Этот взгляд не ускользнул от Шу Вэй — и она истолковала его по-своему.

Сжав кулаки, она приняла обиженный, жалобный вид:

— Госпожа Юнь, я знаю, что в прошлый раз расстроила вас. Простите меня, но не могли бы вы… не так себя вести?

Её голос был не слишком громким, но и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы привлечь внимание окружающих.

Ещё до начала застолья возникло напряжение, и атмосфера стала неловкой.

Юнь Чусяю уже собиралась снова закатить глаза, но Шэнь И мельком бросил на неё холодный взгляд. Она сдержалась и лишь спокойно произнесла:

— Простите, у меня глаза чешутся.

Кто-то поспешил сгладить ситуацию:

— Да ладно тебе, Шу Вэй, ты слишком впечатлительна. Садись скорее, скоро придёт режиссёр Чжан.

Шу Вэй кивнула, излучая трогательную обиду, и тихо уселась.

Рядом с ней опустился Сюй Тин. Он взглянул на женщину, явно сдерживающую слёзы, а затем перевёл взгляд на Юнь Чусяю.

Сюй Тин исполнял главную мужскую роль — Мин Ци. Ранее он уже работал с Юнь Чусяю в проекте «Небесная Судьба» и остался о ней хорошего мнения. Уловив его взгляд, она дружелюбно улыбнулась.

Сюй Тин тоже улыбнулся и слегка кивнул ей в ответ.

Вскоре появился и главный режиссёр Чжан. После всех вежливых приветствий наконец началось застолье.

Ужин носил явно формальный характер. Режиссёр Чжан взял в основном новичков, которые не знали друг друга, и большую часть времени посвятили взаимным комплиментам и ободряющим речам, создавая видимость дружелюбной атмосферы. Разумеется, не обошлось и без вина — обязательного атрибута любого подобного мероприятия.

В бокале Юнь Чусяю была безалкогольная газировка. Такие мероприятия её совершенно не вдохновляли, и, кроме необходимых тостов, она почти всё время общалась с Му Сюэ, стараясь быть как можно менее заметной.

Эффект был, но в небольшом зале всё равно все замечали её.

Режиссёр Чжан подошёл с бокалом в руке. Он выпил больше всех — щёки его уже покраснели, но взгляд оставался ясным, а походка — твёрдой.

— Шэнь И, твоя новенькая такая застенчивая! Пусть порадует нас, — обратился он к Шэнь И, а затем повернулся к Юнь Чусяю: — Малышка Юнь, выпьем с тобой! Неужели откажешь старому Чжану?

Юнь Чусяю, держа в руках стакан с газировкой, вежливо улыбнулась:

— Простите, режиссёр Чжан, я не пью.

— Эх, нынешняя молодёжь изнеженная стала! Как это — не пить? Учись прямо сейчас! — постучал он по своему бокалу.

Юнь Чусяю глубоко вдохнула, готовясь ответить.

Но тут раздался скрип — Шэнь И встал, уже держа в руке полный бокал вина, и с тёплой улыбкой произнёс:

— Режиссёр Чжан, у неё очень слабое здоровье. Сделайте одолжение мне — выпейте со мной.

Он слегка повернулся, встав между режиссёром и Юнь Чусяю, полностью загородив её собой.

С её точки зрения был виден лишь четверть его профиля — чёткая линия подбородка и сверкающая золотая оправа очков.

Юнь Чусяю вдруг стало немного тронутой.

Братец Шэнь в последнее время стал таким заботливым.

За весь ужин Шэнь И отбивал за Юнь Чусяю немало тостов.

Она не знала, входит ли защита от алкоголя в обязанности менеджера. По её мнению, этим должен заниматься ассистент — но у неё его не было.

Значит, Шэнь И вызвался сам.

Ведь говорят же: менеджер — это половина няньки для артиста.

Разложив всё логически, Юнь Чусяю убедила себя в этом и искренне поблагодарила Шэнь И за его благородный поступок.

Поэтому, когда застолье закончилось, она сама подошла и послушно протянула руку, чтобы поддержать его.

— Что делаешь? — спросил Шэнь И, заметив её движение и вопросительно приподняв бровь.

— Поддержу вас, — ответила она покорно. — Братец Шэнь, вы так много выпили за меня. Спасибо.

Шэнь И на секунду замолчал, бросил взгляд на её руку, зависшую у его локтя, слегка сглотнул и тихо произнёс:

— Хм.

Лицо мужчины не выдавало признаков опьянения, но Юнь Чусяю решила, что после стольких бокалов он всё же не в полной форме — да и голос его звучал странно. Она решила, что он пьян, и, не колеблясь, обхватила его руку.

В кондиционированном зале её кожа была прохладной, но рука Шэнь И — горячей.

Вероятно, из-за алкоголя.

Их номера находились рядом, но сначала нужно было пройти мимо комнаты Жэнь Цюя. Юнь Чусяю остановилась — мужчина не давил на неё всем весом, но всё равно уставала — и решила позвать Жэнь Цюя на помощь. Он не ходил на ужин, так что, скорее всего, был в номере.

Она попыталась освободить одну руку, чтобы постучать, но едва отвела её от руки Шэнь И, как он будто бы потерял равновесие и ещё больше навалился на неё.

Она тут же почувствовала нагрузку и быстро вернула руку на место, нахмурившись:

— Шэнь И, с тобой всё в порядке?

Он перенёс почти весь вес на неё и опустил голову, будто разглядывая её:

— Не очень. Мне так хочется спать.

Его голос после алкоголя стал глубже, с лёгкой хрипотцой, а в конце фразы чувствовалась расслабленная лень.

Рядом с ней витал запах алкоголя, перемешанный с едва уловимым ароматом мяты.

Это был уже второй раз, когда она так близко ощущала этот мятный аромат.

Тёплое дыхание пьяного мужчины коснулось её макушки.

Это тепло словно крючок цепляло кожу головы, проникало в поры, растекалось по венам и разливалось по всему телу.

Сердце Юнь Чусяю на миг замерло.

Чувство было необычным.

Такого она никогда не испытывала — и совершенно не понимала, что с ней происходит.

Она подумала и решила, что виноват, скорее всего, именно этот мятный аромат — то есть, Шэнь И. Хотя и не знала почему, но решила поскорее избавиться от этой проблемы.

Поэтому она с трудом дотащила Шэнь И до двери Жэнь Цюя и локтем постучала:

— Братец Жэнь, выручай!

Жэнь Цюй быстро открыл дверь. Увидев картину перед собой, он фыркнул:

— Ого! Вы там что, целый банкет устроили?

Он поспешил подхватить Шэнь И у уже изнемогающей Юнь Чусяю.

— Фух… — выдохнула она, потирая уставшую руку. — Роскошествовал твой братец Шэнь.

— Ладно, иди отдыхать, — сказал Жэнь Цюй. — Я сам разберусь с Шэнь И.

Он проводил взглядом, как Юнь Чусяю зашла в свой номер, и закрыл дверь.

Едва дверь захлопнулась, опора на его плече исчезла. Он обернулся — и увидел, что Шэнь И, их уважаемый менеджер, выглядел совершенно трезвым.

— …

Жэнь Цюй был ошеломлён:

— Ты что, притворялся пьяным? Да ты совсем измучил эту девчонку!

Шэнь И же холодно и опасно уставился на него, в глазах явно читалось раздражение.

— Зачем ты вообще открыл дверь?

Жэнь Цюй:

— …

Постепенно до него начало доходить.

И он разозлился.

Да какого чёрта?! Я что, должен был знать, что ты, благообразный извращенец, флиртуешь с девушкой?!

Да ещё и в 8102 году используешь древний приём «притворяюсь пьяным»?!

Да уж, стиль у тебя — просто винтажный.

Через несколько дней начались съёмки фильма «Улыбнись мне».

Основные локации были разделены на две: старшая школа и университет. Учитывая необходимость смены образов персонажей по ходу сюжета, режиссёр Чжан решил снимать сначала школьные сцены.

Летом школа была закрыта, но студия попросила администрацию собрать группу учеников на массовку.

Школьный двор дышал особой юношеской энергией. Подростки сияли, смеялись, полные жизни — словно само лето в его полном цветении.

Но среди этого оживления была одна, кто оставалась вне этого мира.

Она была изолирована.

Девушка прислонилась к стене, прячась в тени. Её худая фигурка казалась ещё тоньше в просторной школьной форме. Издалека доносились весёлые голоса играющих школьников, но она, казалось, ничего не слышала — лишь тихо опустила глаза, дыша едва заметно, с растрёпанными прядями, прилипшими к щекам.

Прозвенел звонок на урок.

Она наконец пошевелилась — ресницы дрогнули, и она медленно двинулась вперёд.

Хотя на дворе было лето, она носила осеннюю форму. Длинные рукава пиджака полностью скрывали её руки.

Белые туфли на ногах были грязными — и не просто запылившимися, а явно намеренно испачканными, будто их топтали.

Девушка вышла на свет.

Камера сделала крупный план: на левой щеке ясно виднелся красный след от пощёчины.

Так появилась главная героиня — Юй И.

«Улыбнись мне» — это история о взаимном спасении и тепле.

Юй И живёт в ужасающей семейной обстановке: отец — заядлый игрок, мать — любовница богача. Их отношения давно разрушены, но ни один не хочет разводиться, мучая друг друга изо дня в день. Всю оставшуюся любовь мать отдаёт младшему сыну.

Для Юй И в этом доме нет места — она словно прозрачная.

Такая семья неизбежно повлияла на её характер.

Она замкнута, необщительна, избегает любых связей и заперта в своём маленьком, сером мире.

Для одноклассников она — чужая, странная, мрачная, словно кукла без души. Никто не хочет приближаться к такой.

А некоторые, поняв, что она никогда не ответит, выбирают её своей жертвой.

И она оправдывает их ожидания — молчит, как деревянная кукла.

Юй И не знает, ради чего каждый день открывает глаза. Солнечный свет режет глаза, дождь — ледяной, ветер — режет кожу, а все звуки кажутся шумом, от которого хочется бежать.

Но она продолжает жить.

Бессмысленно жить.

И в этот самый день она сталкивается с Мин Ци, который прогуливал урок и пытался незаметно улизнуть из-за школьного здания.

Так начинается история.

Только режиссёр Чжан крикнул «перерыв», как Юнь Чусяю первой делом сняла пиджак и быстрым шагом направилась в тень дерева.

Сюй Тин тоже не выглядел лучше — несмотря на летнюю форму, после долгого стояния под палящим солнцем он сильно вспотел.

Юнь Чусяю сняла пиджак и принялась махать им, как веером. Подошёл Жэнь Цюй, чтобы подправить макияж.

— Жарко, да? — спросил он с явным намёком на злорадство.

Раздражённая от жары, Юнь Чусяю швырнула ему пиджак в руки:

— Сам попробуй!

Она думала, что, раз не снимают исторический фильм, хотя бы одежда будет удобной. Кто бы мог подумать, что придётся в такую жару носить длинные рукава и брюки.

http://bllate.org/book/4069/425416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода