× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь шоу-бизнес гудел одним и тем же слухом: Шэнь И из агентства Цимин — тот самый, чей холодный ум и неприступность давно стали легендой, — взял под своё крыло новичка. И новичок этот, похоже, не знал меры: едва появившись рядом с Шэнь И, он устроил скандал с двумя актрисами и жестоко их унизил.

Режиссёр Лю сперва не верил ни слову.

Он часто пересекался с Шэнь И по работе и знал: за его вежливостью и внешней мягкостью скрывалась ледяная, почти надменная гордость. Взять себе подопечного? Да ещё такого, кто не знает своего места? Это казалось немыслимым.

Однако когда Шэнь И лично сообщил ему, что хочет порекомендовать кого-то на пробы в сериал «Небесная Судьба», Лю был поражён.

Значит, слухи оказались правдой.

В съёмочной группе ещё не были утверждены несколько второстепенных ролей, так что отказать рекомендации Шэнь И он, разумеется, не мог. Но любопытство взяло верх — ведь речь шла о потенциальном новом актёре, которого, возможно, предстояло подписать.

— Это тот самый новичок, которого ты взял под крыло? — осторожно осведомился он.

— Да.

Лю сразу всё понял:

— Хорошо. Пусть приходит на пробы двадцать второго.

— Режиссёр Лю, — тихо, почти без тени эмоций произнёс Шэнь И, — решайте исходя исключительно из её реальных способностей. На каком уровне она находится — там и должна оставаться. Не нужно делать скидку на меня. Я лишь предложил вам кандидатуру.

Эти слова ещё больше смутили Лю. В то же время они укрепили его веру в слухи о дерзости новичка. Если даже Шэнь И не собирался её прикрывать, насколько же она плоха? Но тогда почему он вообще взял её под своё крыло?

Вот она, магия шоу-бизнеса.

Поскольку Шэнь И чётко обозначил свою позицию, Лю, естественно, не стал делать поблажек на пробы. Однако результат оказался совершенно неожиданным.

Та самая дерзкая новичка Юнь Чусяю вовсе не соответствовала слухам. Перед ним стояла живая, прямолинейная девушка — весёлая, открытая и искренняя.

Да, местами она действительно вела себя по-своему, но при этом оставалась вежливой и тактичной.

А главное — её актёрская игра буквально заставила его затаить дыхание.

Изначально он отводил ей роль второстепенной служанки, которая погибает, защищая важную героиню. Обе девушки были приёмными дочерьми одного дома: одна — благородная госпожа, другая — её личная служанка. Хотя госпожа и относилась к ней как к родной сестре, разница в статусе постепенно разъедала их отношения изнутри.

Служанка, одолеваемая внутренними демонами, поддалась соблазну злого духа и предала госпожу. Но в последний миг, возможно, благодаря остаткам совести, она пожертвовала собой.

Лю до сих пор ясно помнил, как Юнь Чусяю играла сцену смерти служанки.

Девушка лежала на земле. Её глаза потеряли фокус, смотрели куда-то далеко, в пустоту.

Казалось, она увидела бегущую к ней госпожу, кричащую её имя. Пальцы слегка дрогнули, губы приоткрылись, дрожа, будто хотели что-то сказать, но ни звука не вышло.

Из уголка глаза скатилась слеза. Взгляд наполнился чувствами.

Горечью. Болью.

И глубокой ненавистью.

Ненавистью ко всему, что привело её к этому.

Горечью от того, что в конце концов она всё же уступила старым чувствам.

Но ни сожаления, ни тоски в её глазах не было.

Она перестала сопротивляться. Взгляд снова стал пустым.

И навсегда закрыла глаза.

Без примиряющей улыбки. Без слёз раскаяния.

Просто дошла до конца выбранного пути.

В тот самый миг, когда её веки сомкнулись, Лю невольно вскочил с места. Руки сами поднялись, чтобы зааплодировать, но он удержался — боялся нарушить атмосферу.

Он вынужден был признать: понимание роли Юнь Чусяю вышло далеко за рамки сценария.

Если даже в такой маленькой роли она проявила столько глубины, что она покажет в более серьёзной?

Лю не колеблясь принял решение: роль ей нужно поменять. Её талант заслуживает большего, чем роль служанки. Она достойна гораздо более широких горизонтов.

Попрощавшись с режиссёром Лю, Юнь Чусяю отправилась бродить по площадке.

Студия с зелёным экраном была невелика, но людей там собралось много, да и оборудование занимало немало места, так что внутри стало тесно и душно.

Был конец мая, жара стояла лютая. В студии не было вентиляции, народу — толпы, воздух застоялся. Электровентиляторы еле справлялись, их слабый ветерок не мог освежить всех сразу.

Актёрам было особенно тяжело.

«Небесная Судьба» — мифологический сериал, так что костюмы были не из лёгких.

В такую жару приходилось носить длинные парики и тяжёлые исторические наряды, да ещё и постоянно подправлять грим. Если снимали только верхнюю часть тела, хоть как-то можно было приподнять подол и охладиться.

Но боялись съёмок в полный рост. Как только наденешь длинные одежды — сразу будто в печку попадаешь.

Юнь Чусяю пробыла в студии меньше десяти минут, а на лбу уже выступил лёгкий пот, прилипший к чёлке. Это было крайне неприятно.

Она поправила чёлку и медленно пошла вперёд.

Впереди располагалась зона отдыха актёров. Подумав, она остановилась и не стала подходить ближе, а лишь наблюдала издалека.

Актёры сидели в креслах, почти у каждого в руках был мини-вентилятор. От жары все выглядели вялыми. Визажисты сновали между ними, подправляя макияж. Те, у кого ещё оставались силы, щёлкали селфи.

Большинство приехали с менеджерами, ассистенты тут же подавали воду.

Самым заметным среди них был Цзян Юаньчао в светло-зелёном длинном халате.

Он сидел с закрытыми глазами, пока визажистка подправляла ему грим. Они о чём-то болтали, и Цзян Юаньчао улыбался мягко и тепло. Видимо, он что-то смешное сказал — визажистка залилась смехом, а соседний актёр по-дружески хлопнул его по плечу.

Атмосфера была дружелюбной.

Юнь Чусяю, глядя на его улыбку, невольно фыркнула.

Та же самая улыбка, но искренняя — совсем другое дело. А улыбки Шэнь И… словно скрывают лезвие. От них хочется сорвать эту маску с его лица.

Её взгляд скользнул по остальным, запоминая лица, и снова вернулся к Цзян Юаньчао — как раз в тот момент, когда он открыл глаза.

Их взгляды случайно встретились.

Его глаза были ясными, будто в них струилась вода.

Он производил впечатление по-настоящему доброго человека.

Юнь Чусяю вдруг почувствовала, как жар в теле утихает под этим спокойным взором.

Он вызывал ощущение лёгкости и уюта.

Цзян Юаньчао, кажется, слегка удивился, но не отвёл взгляд. Вежливо улыбнулся ей и только потом отвернулся, продолжая разговор с окружающими.

Юнь Чусяю с удовольствием прикусила губу.

После перерыва съёмки возобновились.

В телевизионных сериалах сцены редко снимают по порядку сценария. Зрители могут увидеть финал первым, а начало — в самом конце.

Сегодня снимали эпизод, близкий к развязке. Требовалось много массовки, поэтому в студии сегодня было особенно многолюдно.

Следующей была сцена, где главный герой Дао Хэ противостоит собранию бессмертных. Массовка выстроилась в стройные ряды, изображая небесное воинство, и заняла половину площадки, создавая внушительное зрелище.

Цзян Юаньчао, играющий Дао Хэ, стоял один напротив них. В руке — меч, на одежде — чужая кровь, развевающаяся на ветру.

Его губы побледнели, лицо застыло в холодной решимости, спина прямая, взгляд острый.

— Дао Хэ, хватит упрямо идти против судьбы! — грозно произнёс впереди стоящий бессмертный. — Времени мало. Остановись сейчас — и тебе дадут шанс очиститься в новом перерождении. Иначе, с таким бременем крови, ты не переживёшь громовую кару и обратишься в прах.

Дао Хэ тихо рассмеялся:

— Кто сказал, что я хочу вернуться на Небеса?

— Ты…!

— Я думал, что Небеса — вместилище всей доброты и чистоты, — его голос стал тише, в уголках губ мелькнула горькая усмешка, — теперь понимаю: всё это лишь насмешка. Где уж им сравниться с искренностью земного мира?

Он произнёс эти слова так тихо, будто потерял душу.

Или, может, это был голос просветления после долгих страданий.

Игра актёра — это не только движения и эмоции, но и голос.

Подача реплик играет огромную роль. Однако многие современные актёры пренебрегают дикцией, полагаясь на дубляж в постпродакшене.

Это породило порочный круг: зачем тратить время на тренировки, если можно просто снять больше рекламы и заработать больше?

Но есть и те, кто относится к профессии серьёзно.

Цзян Юаньчао — один из них.

Из всех фильмов с его участием Юнь Чусяю не видела ни одного, где бы его голос заменили. Он всегда озвучивает себя сам — даже когда весь сериал дублируют, он записывает свою партию лично.

Сейчас, услышав его живой голос на площадке, она по-настоящему потряслась.

Цзян Юаньчао в образе — это совершенно другой человек по сравнению с тем вежливым юношей, которого она видела минуту назад.

Не зря его высоко ценит учитель Юнь Сяо.

Далее шла боевая сцена. Без спецэффектов актёрам приходилось воображать заклинания и делать движения, которые со стороны выглядели довольно нелепо. Массовка активно участвовала, набрасываясь на героя.

Сцена снималась с трудом — не из-за Цзян Юаньчао, а из-за мелких технических сбоев. Пришлось повторять много раз, пока наконец не получилось.

Голос режиссёра Лю охрип, а взгляд стал ещё суровее.

Был уже вечер. Сегодня ночных съёмок не планировалось, так что после этой сцены можно было расходиться.

Юнь Чусяю попрощалась с Лю и первой отправилась в отель.

Её сцены начнутся только на следующей неделе, площадку она уже осмотрела, теперь оставалось только ещё раз проработать сценарий.

Однако у лифта в отеле она столкнулась с неожиданным человеком.

Женщина сегодня была одета просто — майка и шорты, её длинные белые ноги так и мелькали перед глазами Юнь Чусяю, вызывая головную боль.

Что делает здесь Яо Сюаньюй?

Юнь Чусяю почувствовала тревогу.

Яо Сюаньюй смотрела в телефон. За ней тащил чемодан молодой парень, а рядом стоял мужчина лет тридцати и что-то говорил ей.

Она время от времени кивала, лицо скрывала маска, так что выражения не было видно.

Юнь Чусяю замедлила шаг, решив подождать следующий лифт.

Мужчина случайно заметил девушку, медленно идущую с опущенной головой, и, вспомнив рассказы Яо Сюаньюй, тихонько ткнул женщину в бок. Та удивлённо подняла глаза, и он кивнул в сторону Юнь Чусяю.

Яо Сюаньюй обернулась.

— Юнь Чусяю?

От беды не уйдёшь.

Юнь Чусяю на миг зажмурилась, затем подняла взгляд.

Яо Сюаньюй узнала её и улыбнулась:

— Да это же ты.

Юнь Чусяю спокойно ответила:

— Здравствуйте, старшая сестра Яо.

Её реакция ясно давала понять: она видела их задолго до этого и просто притворялась, что не замечает.

Яо Сюаньюй на секунду замерла, заметив, что у девушки ничего нет в руках, и осторожно спросила:

— Ты тоже здесь живёшь?

Юнь Чусяю не хотела ходить вокруг да около:

— Съёмочная группа «Небесной Судьбы».

http://bllate.org/book/4069/425408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода