× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд стал ещё страннее.

Этот «брат Шэнь» и впрямь невыносимо самовлюблён.

«…»

Шэнь И на миг попытался разгадать, что может скрываться за этим взглядом, но объяснять не стал — просто не захотелось.

Жэнь Цюй дружески хлопнул его по плечу и, широко улыбаясь, обратился к Юнь Чусяю:

— Ты ведь не знаешь, что в нашем кругу имя Шэнь И равносильно всего двум словам.

Юнь Чусяю:

— «?»

— Ресурсы.

Она удивлённо моргнула:

— Брат Шэнь настолько крут?

Теперь уже Жэнь Цюй почувствовал неладное. Он всё ещё держал руку на плече Шэнь И и с изумлённо приподнятыми бровями воскликнул:

— Как это — не знаешь? Да разве такое бывает, девочка?

Она уже собиралась ответить, но вмешался Шэнь И:

— Ей это знать ни к чему. Сначала покрасим её птичье гнездо на голове в чёрный.

Юнь Чусяю:

— «???»

Кому это он сказал «птичье гнездо»?

Процесс окрашивания оказался долгим и утомительно скучным. Юнь Чусяю откинулась в кресле и клевала носом, позволяя Жэнь Цюю мазать ей по волосам краской.

В зеркале перед ней отражался Шэнь И, сидевший на диване позади. Он листал журнал, который Жэнь Цюй недавно оставил, и время от времени зевал — похоже, ему было ничуть не веселее.

Глаза Юнь Чусяю слипались от сонливости, на ресницах выступили слёзы. Её взгляд блуждал, пока наконец не зацепился за отражение Шэнь И в зеркале.

Если бы кто-нибудь спросил, о чём она думает, ответ был бы прост: ни о чём.

Просто нашла точку, на которой можно сфокусироваться, и теперь отчаянно колебалась между «проснись, не спи» и «да плевать, я умираю от сна».

— Надо признать, Шэнь И и правда чертовски красив.

Только бы не открывал рта — сразу начинает раздражать.

Пока она металась в этой внутренней борьбе, в голове мелькнула эта мысль, и в тот же миг «да плевать, я умираю от сна» легко вытеснил «проснись, не спи» и победоносно вступил в права.

Веки Юнь Чусяю, которые всё сильнее слипались, наконец сомкнулись.

Жэнь Цюй всё это время следил за её лицом и чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Он аккуратно поправил ей голову и тихо сказал Шэнь И:

— Девчонка довольно интересная.

Шэнь И бросил взгляд на спокойно спящую девушку и спокойно ответил:

— Ты это уже говорил.

Его голос был низким, слегка замедленным, чтобы не разбудить её.

Жэнь Цюй закончил наносить краску, снял одноразовые перчатки и подошёл к дивану.

— Честно говоря, какое у тебя с этой Юнь Чусяю отношение?

Шэнь И даже не поднял глаз:

— Какое ещё отношение?

— Да ладно тебе. Все знают, что ты, великий менеджер Шэнь, не берёшь кого попало под крыло.

Жэнь Цюй удобно устроился на диване.

— Вон Хань Кэ и Фан Синьхуэй два года пахали в поте лица, лишь бы попасть к тебе. А уж тем более — «не работаю с новичками». Это ведь ты сам сказал.

Шэнь И прищурился, будто вспоминая что-то, и через мгновение мягко улыбнулся:

— А, точно, я так и говорил.

— Тогда…?

— У неё мощная поддержка сзади. Я бессилен.

«…»

Шэнь И добавил:

— Все мы тут кирпичи таскаем. Жить надо.

«Да пошёл ты со своими кирпичами».

Жэнь Цюй сдержался и не швырнул в него журнал, а продолжил:

— Кто она такая?

Шэнь И наконец оторвал взгляд от журнала, посмотрел на него и загадочно усмехнулся:

— Это нельзя говорить.

— «?»

Жэнь Цюю стало ещё любопытнее:

— Так она что, очень влиятельная?

Шэнь И захлопнул журнал и бросил взгляд на Юнь Чусяю, уже скосившуюся в кресле.

— Очень влиятельная.

Эта девчонка обладает чертовски сильным характером.

— Ну ладно, — Жэнь Цюй, проработавший в индустрии много лет, знал, когда нужно остановиться, и больше не стал допытываться. Вместо этого он поддразнил Шэнь И:

— Не ожидал от тебя, что ты поддашься давлению сверху.

Эти слова только усилили его любопытство.

Если даже Шэнь И поддался — значит, сила за спиной у неё просто небесная.

Шэнь И спокойно парировал:

— Ты думаешь, я такой человек?

— Тогда я вообще не понимаю, что ты задумал.

Жэнь Цюй пожал плечами.

Шэнь И замолчал.

Через мгновение он словно прошептал:

— Считай, что я просто спасаю своё прошлое зрение.

— Что?

Жэнь Цюй не расслышал.

Шэнь И остался невозмутим:

— Ничего.

Когда-то сиявшая звезда теперь скрыта за плотным серым туманом — и этот туман упрямо не желает рассеиваться.

Ему от этого было неприятно.

Словно двенадцатилетний он сам превратился в полного идиота.

**

Юнь Чусяю покрасили волосы в чёрный. Она с грустью долго рассматривала в зеркале свою теперь послушную короткую причёску, вздыхая и обиженно хмурясь.

Шэнь И холодно заметил:

— Если бы ты шла по пути идола, мне было бы всё равно.

Он сделал паузу, потом мягко улыбнулся, будто заботливо поясняя:

— Но ты актриса. А твою причёску определяет сценарий.

Слово «актриса» он произнёс с особенным акцентом.

Юнь Чусяю безэмоционально дунула на чёлку и сухо ответила:

— Хорошо, брат Шэнь, поняла, брат Шэнь. Всё, как вы скажете.

От свежей краски в гримёрке стоял резкий запах, особенно сильно пахло от её головы.

Жэнь Цюй уже ушёл. Он не был штатным стилистом агентства «Цимин» — у него была своя студия. Только сейчас Юнь Чусяю узнала, что множество культовых образов из фильмов и сериалов созданы именно в его студии. Многие звёзды хотели нанять его в качестве личного стилиста, но он всем отказывал.

Говорят, лишь Шэнь И мог безоговорочно заставить его стать персональным стилистом артиста на определённый период.

Юнь Чусяю стало любопытно, какие у них с Шэнь И отношения, но спрашивать не захотела — лень.

Любопытство есть, но болтать о чужих делах ей не хотелось.

В конце концов, это её не касается. Как только пройдёт интерес, станет совсем всё равно.

Запах краски упорно лез в нос. Он был странным: не то чтобы приятным, но и не совсем неприятным — просто вызывал дискомфорт.

Шэнь И посмотрел на её чёрную, как смоль, голову и нахмурился:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

— Не стоит беспокоиться, брат Шэнь, я сама доберусь.

Юнь Чусяю всё ещё крутилась перед зеркалом, поправляя волосы, и ответила рассеянно.

«…»

Шэнь И прищурился и решительно сказал:

— Я поеду за машиной. Через пять минут жду тебя внизу.

С этими словами он не дал ей возможности возразить и вышел из гримёрки.

Юнь Чусяю скривила губы, откинулась в кресле, безвольно свесив руки на подлокотники, и скучно болтала запястьями, глядя на часы на стене.

Через пять минут она взяла сумочку и спустилась вниз.

«Ладно, раз уж водитель сам вызвался — глупо не воспользоваться».

Она же не такая неблагодарная.

Проходя мимо ресепшена, Юнь Чусяю заметила, что взгляд администраторши снова изменился.

В её глазах сверкало восхищение, удивление, даже какое-то благоговение…

И сочувствие.

Юнь Чусяю:

— «???»

Почему она меня жалеет?

Она так и не поняла, даже забыв в этот раз пофлиртовать с девушкой за стойкой.

После всех утренних хлопот уже было почти полдень. Солнце палило нещадно.

Жаркий воздух, напоённый духом раннего лета, обрушился на неё, и резкий перепад температур заставил её плечи опуститься — она почувствовала, будто её задыхает от жары.

Машина Шэнь И стояла прямо у входа. Чёрный автомобиль был в безупречном состоянии, блестел на солнце, будто только что из салона.

Юнь Чусяю инстинктивно почувствовала сопротивление.

«Боже, такая чёрная машина — наверняка внутри пекло».

Шэнь И опустил окно и бросил взгляд в её сторону:

— Чего стоишь? Не хочешь домой?

— Брат Шэнь, ваша машина… — подбирая слова, сказала она, — сейчас превратилась в парилку.

Утром было прохладно, и по дороге сюда она ехала с открытыми окнами, наслаждаясь свежим ветерком.

Шэнь И нетерпеливо цокнул языком:

— Садись, кондиционер уже включён.

Юнь Чусяю мгновенно подскочила, распахнула дверь и уселась на пассажирское место. Холодный воздух из кондиционера пах затхлостью, но это не помешало ей с наслаждением откинуться в сиденье и глубоко выдохнуть.

— Ремень безопасности, — Шэнь И постукивал пальцами по рулю.

— Ага, — лениво отозвалась она и защёлкнула ремень.

Она не перечила и не капризничала, но вид её беззаботной расслабленности всё равно вызвал у Шэнь И раздражение.

Эта девчонка вела себя так, будто сама королева.

Он снова цокнул языком:

— Маленькая госпожа.

Юнь Чусяю подмигнула ему:

— Вау, брат Шэнь, ты гений! Все, кто меня знает, так меня и зовут. У нас даже без слов сработалось!

Шэнь И:

— «…»

Ты ещё и гордишься этим?

Терпение Шэнь И иссякло, и он перестал с ней разговаривать.

До самого дома они ехали молча.

Юнь Чусяю так наслаждалась кондиционером, что, когда машина остановилась у её дома, ей даже не хотелось выходить под палящее солнце.

Шэнь И уже не собирался тратить на неё больше времени и прямо сказал:

— Выходи.

Она обиженно посмотрела на него:

— Сначала велел садиться, теперь гонишь. Брат Шэнь, ты просто свинья.

«…»

Шэнь И выключил кондиционер.

— Да ты издеваешься, Шэнь И! Ты вообще человек?

Он усмехнулся, его голос стал чуть холоднее, с лёгкой угрозой:

— А теперь перестала звать «брат Шэнь»?

— Шэнь тебе в бабушку! Пока-пока!

Юнь Чусяю никогда не была трусихой. Бросив эту фразу, она молниеносно расстегнула ремень и выскочила из машины.

Ещё из окна она вызывающе показала ему язык и пустилась бегом вверх по лестнице.

Её только что окрашенные волосы, густые и чёрные, переливались на солнце, рассыпаясь в беге искрами света, будто вокруг головы сиял неясный ореол мягкого сияния.

Как будто ангел, сошедший с небес.

Шэнь И на мгновение потерял дар речи. Ему показалось, что вернулась та самая девочка двенадцатилетней давности.

Та, что вытащит его из трясин, опутанных лианами.

Он пришёл в себя. Его глаза сузились, а в глубине тёмных зрачков прояснилось.

Ему давно не нужен был спаситель. Она уже давно его спасла.

Жаль только, что та маленькая девочка уже не ангел.

Шэнь И спокойно смотрел, как Юнь Чусяю поднялась по лестнице, и только потом завёл машину и медленно уехал.

**

Следующие несколько дней у Юнь Чусяю не было работы, и она валялась дома, как ленивая рыба, болтая с подружками и дружками.

Некоторые из её однокурсников продолжили карьеру в индустрии — кто-то стал ведущим, кто-то моделью, а многие вообще ушли в другие сферы.

Каждый выбирает свой путь.

Юнь Чусяю заодно поинтересовалась у них про Шэнь И.

На что её друзья и подруги вдруг ожили, будто их ударило током.

[Шэнь И?! Господи! Да это же Шэнь И!]

[Чусяю, с чего вдруг ты о нём спрашиваешь? Неужели хочешь в «Цимин»?]

Юнь Чусяю: Просто интересно.

В университете Юнь Чусяю была неприметной, но её независимый характер и отличная учёба делали её заметной, хоть и казалась противоречивой личностью.

Правда, её своенравие всегда имело границы — она умела подстраиваться под людей. Поэтому, несмотря на четыре года «маленькой госпожи», врагов у неё почти не было.

http://bllate.org/book/4069/425405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода