Готовый перевод Sea Glass: Ascending / Морское стекло: Закат в объятиях безумия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что называют изощрённой ложью, на самом деле — острый клинок. Раз за разом он безжалостно осквернял память горячо любимого юного художника Шан Чэнью, разжигая в нём всё новую ярость.

— Так что поздравляю тебя, Шэнь Юлань: твоими стараниями я наконец сошёл с ума.

Шан Чэнью действительно сошёл с ума. Или, если говорить точнее, он безумен уже давно: ровно двенадцать лет назад, после гибели юного художника Цзян Юаньшэна, он умер внутри окончательно.

А сегодня вечером, час назад, он, не щадя жизни, барахтался и плыл вперёд в глубинах океана, сквозь его пальцы струился прах истлевшего в обломках скелета, и единственное, что ему удалось в итоге ухватить, — этот обугленный, до неузнаваемости почерневший старый браслет из кости.

Но именно этот браслет неопровержимо доказал правду о гибели его давней возлюбленной юности, и в то же время его размер идеально, тютелька в тютельку подошёл к запястью подделки, словно возвращаясь к законному хозяину, и это окончательно добило Шан Чэнью, повергнув в безумие.

В его памяти улыбчивые глаза и брови юного Цзян Юаньшэна необратимо заменялись, вытеснялись этим бледным, залитым слезами лицом перед ним — и прежнего уже было не вернуть.

Цзян Юаньшэн мёртв, а Шэнь Юлань жив.

— С какой стати?

Шан Чэнью с мрачной злобой чеканил слова и при этом улыбался — жутко и восхищённо. Боль и ненависть переплелись в чертах его красивого, но искажённого лица. Прижавшись к Шэнь Юланю вплотную, он зашептал ему на ухо, словно любовник:

— Шэнь Юлань, раз уж ты так любишь лгать, давай сыграем по-другому.

После этой ночи я помогу тебе доиграть твою ложь до конца, превращу тебя в моего Шэн-шэна, чтобы ты оставался со мной вечно. Ну как тебе идея?

Шэнь Юлань начисто лишился голоса. Он отчаянно мотал головой, сопротивлялся, но вырваться не мог. Тот, кто возвышался над ним, освещённый сиянием великой луны, казалось, никогда уже не сможет разглядеть свою возлюбленную белую луну.

Разум Шан Чэнью полностью померк. Он поднял руку и коснулся шеи Шэнь Юланя — там больше не было родимого пятна, лишь вздулся уродливый шрам.

В этом заключалось главное внешнее различие между подделкой и настоящим художником.

Одержимый ненавистью, он согнул пальцы, намертво впиваясь в этот шрам, а затем наклонил голову и впился зубами в кожу.

Мгновенно обнажились острые резцы, орошая всё вокруг кровью. Он ударил так яростно, едва не перекусив артерию, словно хотел выгрызть на память две алые метки.

Кто-то плакал.

Никого не волновало, кто плакал.

В этот момент накатила волна сырости. Зубы сомкнулись на губах, мстительный поцелуй оказался чересчур жестоким — казалось, он пытался выразить ненависть через любовь и убить поцелуем. Вдох и выдох были варварски оборваны и подавлены, лёгкие Шэнь Юланя пронзила острая боль, от нехватки воздуха сердце едва не остановилось.

Стекающая слюна превратилась в серебристую нить, которую безжалостно похитили. Стоило ему кое-как захватить ртом порцию кислорода, как зубы снова впились в его челюсть, перебираясь к мочке уха. Это был водоворот, куда более свирепый, чем океанское теченье. Жадно ловя ртом воздух, Шэнь Юлань побелел ещё сильнее:

— Шан...

— М?

Светло-серые глаза Шан Чэнью сузились в два холодных огонька. Его взгляд заставлял Шэнь Юланя сжиматься в комок, а зубы — стучать от страха.

— Ошибся.

Шан Чэнью прижался лбом к его лбу, готовый стереть в порошок самый его нос. Притяжение луны словно издевалось над Шэнь Юланем, вытягивая прилив к уголкам его глаз, раскрашивая кожу в багровые, тёмно-красные тона.

Шэнь Юлань с затуманенными от боли и дурмана глазами подчинился принуждению сменить имя.

— Цзян Юаньшэн, — по слогам произнёс Шан Чэнью. — Ты — Цзян Юаньшэн, как ты должен называть Шан Чэнью?

— ...Гэ-гэ, — Шэнь Юлань дрожал всем телом, чувствуя, как ногти партнера причиняют острую боль, и продолжал всхлипывать. — Крио...

— Умница.

Шан Чэнью тихо усмехнулся, стирая чужие, неизвестно откуда взявшиеся слёзы.

— Мой Шэн-шэн схватывает всё на лету. Какую награду ты хочешь?

Этот хитрый человек делал вид, будто спрашивает о его желании, но на самом деле вариант был лишь один. Помрачившимся рассудком Шэнь Юлань уцепился за чёрный бриллиант запонки и дрожащим голосом ответил:

— Поцелуй.

— Мм.

Шан Чэнью свысока одарил его подачкой. Его фрак под лунным светом казался белоснежным парадным костюмом, словно он был священником, ниспосылающим божественную благодать — сдержанным и высокомерным.

— Возьми сам.

Шэнь Юлань робко подался вперёд, но в ответ его снова жестко укусили, довершив картину развратных, неестественно ярких и соблазнительных губ. Рана вновь открылась, и от новой вспышки боли Шэнь Юлань жалобно заскулил, как заболевший котёнок.

— Чего ты опять плачешь? — Шан Чэнью говорил шёпотом, полным нежности. — Ка бы это лицо ни было похоже на него, меня от него тошнит.

Его слова были жестокими — он явно преследовал цель сознательно сделать побольнее. Но сегодняшний Шэнь Юлань вёл себя странно: услышав это, он действительно перестал плакать. Слёзы застряли в уголках глаз, он молча полуприкрыл веки и опустил ресницы.

Шан Чэнью решил, что тот научился уму-разуму и покорно подыгрывает его поцелуям.

Поэтому он стал целовать его ещё неистовее, пока Шэнь Юлань почти не потерял сознание от удушья. Эта фальшивая близость, замаскированная под выплеск ненависти, наконец прервалась.

Раздалось несколько жужжащих звуков — завибрировал внутренний островной коммуникатор. Шан Чэнью оставил его без внимания, ожидая, пока вызов не отключится сам.

Его взгляд был глубок. Прижав Шэнь Юланя подушечкой пальца, он заставил того задрать голову и посмотреть на него.

В зрачках Шэнь Юланя царила абсолютно онемевшая пустота. Прикрытые наполовину веки не отражали лунного света; он позволил Шан Чэнью жутко, с леденящим душу выражением всматриваться в него и изучать лицо.

— Великий художник Шэнь, — в голосе Шан Чэнью не осталось ничего, кроме издевки. — Твои навыки плагиата и подражания за последние два года сильно деградировали. Ты совершенно не оправдываешь моих ожиданий.

Но прошли десятки секунд, а Шэнь Юлань, казалось, превратился в марионетку, из которой выдули всю жизненную силу. Его лишь слегка придерживали за подбородок, заставляя запрокинуть голову и являя взору растрёпанное бледное лицо, но он не произнёс в ответ ни слова и никак не отреагировал.

Опять притворяется немым?

Брови Шан Чэнью сошлись на переносице, он уже собирался сорваться, как вдруг зуммер коммуникатора зазвонил снова, раздражая своей настойчивостью.

Бросив взгляд на экран, он принял вызов и ледяным тоном переключился на иностранный язык, медленно произнеся:

— Отец, добрый вечер. Ты так спешишь сообщить мне о чьих-то похоронах?

Собеседник на том конце провода подавился воздухом, разразился заковыристой и грязной руганью на иностранном языке, а под конец, видимо сочтя ругань недостаточно выразительной, добавил по-китайски:

— Неблагодарная сумасшедшая собака!

— Если отцу так необходима сыновья почтительность, я могу разрешить тебе завести настоящую скотину, — Шан Чэнью в тон собеседнику перешёл на китайский, а уголки его губ искривились в вежливой улыбке. — Но если ты ещё хоть раз побеспокоишь меня по пустякам, пеняй на себя — если только речь не пойдёт о чьей-то смерти. В конце концов, в Хуаго есть старая пословица: бешеная собака кусает всех подряд, не разбирая родных.

В этих словах сквозила нескрываемая угроза, от которой собеседник в бешенстве что-то швырнул и разбил. Однако, не дав тому возможности контратаковать, Шан Чэнью с абсолютно беспристрастным лицом сбросил вызов.

Шан Чэнью поднял взгляд, переводя его на лицо Шэнь Юланя, и заметил, что в чёрных глазах того наконец забрезжила едва заметная искра жизни, хотя вид у него по-прежнему оставался подавленным и полумертвым.

Шан Чэнью усмехнулся, надавив ногтем на его губы и принуждая к ответной реакции:

— Что, напугали нашего беглого преступника?

Почувствовав боль, марионетка наконец ожила. Шэнь Юлань с трудом приподнял веки, медленно моргнул и, шевельнув губами, тихо произнёс:

— Шан Чэнью.

Это было неожиданное обращение — Шан Чэнью впервые слышал, чтобы кто-то назвал его по имени и фамилии на китайский манер. На мгновение гнев даже слегка отступил.

Он не сводил глаз с Шэнь Юланя, а тот, глядя ему прямо в лицо, продолжил:

— Четырех иероглифичные идиомы в китайском языке имеют сложный смысл, и не носителям языка трудно постичь их до конца. Но судя по всему, ты уже стал в этом мастером.

Те сдержанные слёзы наконец сорвались с ресниц тяжелыми каплями. При этом выражение лица Шэнь Юланя оставалось совершенно спокойным, или, вернее, абсолютно мёртвым.

— Раз уж ты только что упомянул выражение не признающий родных, ты, должно быть, способен понять, что существует ещё одна возможная причина смерти Цзян Юаньшэна. На самом деле это была жестокая расправа со стороны его матери — чем не отрицание родных уз?

Шан Чэнью слегка нахмурился, собираясь ответить.

— Господин Шан.

Шэнь Юлань не дал ему возможности высказаться, сменив обращение, и на редкость искренне изогнул губы в улыбке, в которой мелькнуло что-то подлинное:

— Как подделка, я не имею права предъявлять вам требования, но я от всего сердца советую вам лично съездить в Хуаго и расследовать ту справку о смерти, что получила официальную печать.

Последние слова растворились в ветре, улетучившись в снах Шэнь Юланя. Художник тяжело погрузился в беспамятство прямо на земле, уже не имея возможности допытываться до скрытого в его словах намёка.

— Крио, — финал его фразы был едва различим, превратившись в лёгкий бред. — Луна не каждую ночь восходит на небо, но морские волны не умолкают никогда.

Эти слова казались слишком туманными, напоминая древние, покрытые мхом поэтические строчки на китайском языке. Поэтому Шан Чэнью так и остался молча стоять на коленях рядом с ним, надолго опустив веки и не находя слов.

Лишь под конец, когда Шэнь Юлань закрыл глаза и погрузился в сон, из которого уже не суждено было вернуться, Шан Чэнью поднялся с земли под лунным светом и покинул морскую виллу.

В погружённой в мрачную тишину вилле Шэнь Юланю снился сон.

Но это был не тот бесконечный кошмар, полный проклятий и брани, который преследовал его все эти годы, а мимолётный короткий сон из далёкого прошлого.

Всё происходило в небольшом городке, тихом и живописном прибрежном селении. Стаи белых чаек кружили над высокими зелёными холмами, и юный Цзян Юаньшэн сидел на вершине холма под раскидистым кустом вишни, прижимая к груди альбом для набросков и вымеряя пропорции простым карандашом.

Он казался полностью погруженным в работу, но вскоре почему-то настороженно оглянулся.

Неподалёку от него по зелёному склону шёл юноша ростом гораздо выше него. У того были изящные черты лица, а необычные глаза сочетали в себе серые и мерцающие серебристые оттенки — красивые, но холодные. Ступая по невысокой траве холма сквозь кружение чаек, он шёл лёгкой, но элегантной походкой.

Это был юный Крио — сдержанный, прохладный и немногословный, он действительно походил на гордого принца из западной сказки.

Вот только казалось, что этого принца вновь обидел его непутёвый отец-король, оставив синяк у него на брови и слегка испортив это безупречное, словно сошедшее с полотна лицо.

Поэтому в тот момент в его серых глазах плескалась привычная отчужденность, но шаги его неторопливо остановились всего в шаге от Цзян Юаньшэна.

— Юэцзы-гэге!

Юный Цзян Юаньшэн отбросил альбом и карандаш, внезапно вскочил и бросился ему на шею:

— Шэн-шэн так долго тебя не видел!

— Мм.

Крио слегка отклонился назад под его натиском, но устоял на ногах. Выражение его лица осталось таким же невозмутимым, и он ровным тоном поправил мальчика на китайском:

— Я Чэнью, а не Юэцзы.

— Нет, именно Юэцзы-гэге!

Цзян Юаньшэн с абсолютно невозмутимым видом запротестовал, а затем вдруг извлёк откуда-то дольку свежего рубинового помело и приложил её к синяку на брови Крио, сурово скомандовав:

— Не смей двигаться!

Его жест был таким ребяческим, но, к счастью, вежливый и сдержанный юный Крио вовсе не возражал и не отстранился — он лишь слегка приподнял бровь, безмолвным взглядом вопрошая Цзян Юаньшэна: что ты делаешь?

http://bllate.org/book/40686/5170821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода