Готовый перевод Sea Glass: Ascending / Морское стекло: Закат в объятиях безумия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально один из водолазов поисковой группы, поддавшись алчности, опрометчиво в одиночку направился к обломкам. Не прошло и трех секунд, как из-под воды взметнулся бешеный водоворот; водолаз даже не успел приблизиться к останкам, как его в одно мгновение затянуло в пучину.

Воронка все разрасталась, подобно разверзнутой пасти чудовища, с грохотом перемалывая в щепки корпус затонувшего судна. Останки, долгие годы подвергавшиеся воздействию соленой воды и коррозии, на месте рассыпались в прах.

Сегодняшняя поисковая операция провалилась.

Но что было еще хуже — в тот самый миг Шан Чэнью внезапно потерял контроль над собой. Словно злодей из западных сказок, ослепленный блеском сокровищ в пещере, он обезумел от жадности. Не обращая внимания ни на что, он оттолкнул остальных ныряльщиков и бросился к исчезающим костям, едва не погибнув в водовороте.

Тогда шестеро или семеро водолазов, не раздумывая, ослушались приказа и, объединив усилия, вытащили Шан Чэнью, буквально вырвав его из лап смерти.

Однако с того момента, как его спасли и посадили на судно, Шан Чэнью словно лишился души. Он затих и больше не проявлял никаких признаков жизни.

Вернувшись мыслями в салон автомобиля, капитан снова задал несколько вопросов, почти умоляя, но не получил от Шан Чэнью ни единого ответа. На душе у него становилось все тревожнее.

Он затаил дыхание, прислушиваясь к состоянию пассажира, но с заднего сиденья не доносилось ни звука. Высокий, статный мужчина даже не дышал — будто призрак, выбравшийся из самого ада.

Капитана пробрала дрожь, и он больше не смел проявлять инициативу. Он повел машину к белоснежным песчаным холмам в центре острова, всю дорогу прорезая фарами лунный свет, а затем заглушил мотор на вершине самого высокого из них.

В пропитанном солью морском воздухе зазвенели ракушечные подвески, украшавшие Морской особняк. Подобно призрачному ночному колоколу, этот звук пробудил марионетку на заднем сиденье, и в тишине раздался едва уловимый низкий смешок.

Капитан вздрогнул от испуга, не в силах понять, не послышалось ли ему, и поднял взгляд на зеркало заднего вида.

В отражении серые глаза Шан Чэнью сияли, словно стеклянные шарики, пропитанные густым лунным светом — мягкие, красивые, но в то же время пронзенные холодным, зловещим блеском.

Невероятно обходительный и утонченный, и при этом смертельно опасный.

Капитан испуганно дернулся, когда Шан Чэнью поднял на него взгляд. Юный красавец чуть приподнял уголки губ и с вежливым поклоном поблагодарил его:

— Благодарю за ваш нелегкий труд этой ночью, мне крайне неловко.

Он приносил извинения, и его голос звучал совершенно обычно, но это лишь сильнее напугало капитана. С улыбкой в серых глазах, спокойно и рассудительно, он отдал распоряжение:

— Но обломки я обязан получить. Поэтому, как только утихнет шторм, вам нужно будет снова вывести флот в море и продолжить поиски, чтобы поднять на берег все до единой части судна. За каждого погибшего в ходе этих работ я выплачу тройную компенсацию.

Легко брошенное слово «погибший» низвело саму смерть до уровня незначительной рутины, обнажая холодное равнодушие, свойственное лишь человеку с очерствевшим сердцем.

Капитана бросило в дрожь, он поспешно ответил с вымученной улыбкой:

— Да, да, я понимаю, господин Шан Чэнью. Сегодня ночью поисковая группа сделает все возможное, будьте уверены.

Шан Чэнью, не меняясь в лице, усмехнулся, толкнул дверь и вышел из машины. Его высокая фигура, превратившаяся в острую тень, пересекла залитый ярким, почти дневным лунным светом двор и направилась к Морскому особняку.

Капитан ошеломленно смотрел ему вслед, заметив, что в пальцах Шан Чэнью все еще сжата какая-то вещь, которую он с таким отчаянием пытался достать.

Но прежде чем капитан успел разглядеть, что именно это было, мужчина скрылся за поворотом особняка.

Это был…

Это был серебряный браслет из кости, почерневший от ржавчины.

Поднятый со дна моря вместе с останками, пропитанный смрадом гниения, он больше не мог издавать звона. Шан Чэнью вошел в главную спальню особняка, склонился над кроватью и медленно, с грациозной неспешностью, надел браслет на запястье Шэнь Юланя.

Он пришелся как нельзя кстати — хотя изначально этот браслет принадлежал Цзян Юаньшэну, семнадцатилетнему юноше, давно ушедшему из жизни.

Шэнь Юлань, очнувшись от тяжелого забытья, еще не до конца пришел в себя. Он поднял взгляд, и его темные, влажные глаза заблестели, будто подернутые дымкой.

Он не мог разглядеть, что за черное кольцо у него на руке, но был счастлив: он снова увидел Шан Чэнью. Это была неожиданная радость, даже несмотря на то, что он не мог разобрать выражения лица своего гостя.

Шэнь Юлань изо всех сил попытался сфокусировать взгляд и тихо позвал:

— …Брат.

К несчастью, он ошибся. Пришедший больше не желал играть роль его брата Чэнью. Шан Чэнью внезапно подался вперед и с силой впился зубами в его запястье.

Больно!

Шэнь Юлань в ужасе распахнул глаза и посмотрел на свою руку: вдоль вен потекла яркая алая кровь. А виновник, словно вампир, смотрел на него с демонической улыбкой, все сильнее приближаясь к нему.

— Как занятно, ты все еще жив… — его взгляд, сфокусированный на Шэнь Юлане, стал безумным, зрачки сузились, — Но скажи, какая ценность в твоем существовании, если ты лишь подделка?

— Он мертв, — губы Шан Чэнью шевелились, черты лица исказились — казалось, он улыбается, но в этом скрывался плач, — Он уже мертв, мой Юаньшэн.

В тот же миг Шэнь Юланя пронзила такая боль, что он содрогнулся, и его крик оборвался.

Уже… мертв?

Значит, значит, это черное кольцо…

Шэнь Юлань в изумлении расширил глаза и наконец осознал: черное кольцо, которое теперь украшало его запястье, — это тот самый серебряно-белый костяной браслет, который подарила ему мать в юности.

Холодный белый свет луны вновь одарил почерневший браслет серебряным блеском, воскрешая в памяти нежную улыбку матери-художницы. В воспоминаниях она обнимала маленького Цзян Юаньшэна и пела, ее голос звучал мягко и мелодично:

Серебряный браслет, динь-дон, желаю моему Юаньшэну мира и счастья на сто лет…

Огромный лунный свет сотворил сон, воздвиг сон внутри сна. В одно мгновение все ожило, в другое — разбилось, подобно настоящему имени художника, растоптанному миром по буквам, словно кости, истлевшие в темных глубинах океана.

Кости.

От этого простого слова Шэнь Юланя будто прошибло током. Сознание, которое долгое время было затуманено депрессией, в одночасье прояснилось. Этот сон под луной был окончен.

Он уставился на браслет и мгновенно все понял: похоже, его догадка была верна. Шан Чэнью нашел обломки, и теперь его заблуждение лишь укрепилось.

Однако, что было совсем не в его расчетах, так это наличие браслета среди обломков затонувшего корабля.

Если отсутствие тел служило косвенным доказательством смерти юного художника, то этот единственный в своем роде браслет стал идеальным вещественным доказательством того, что «юный художник погиб во время кораблекрушения».

Именно поэтому Шан Чэнью окончательно поверил в свидетельство о смерти. Он был убежден, что Цзян Юаньшэн давно погребен на дне морском, тело сгнило, костей не осталось, и лишь этот разбитый браслет остался немым свидетелем.

Но… это не так… ошибка была в самом свидетельстве о смерти…

Лицо Шэнь Юланя стало мертвенно-бледным. Он заставлял себя сохранять ясность ума, но болезнь отняла у него все силы. Крупные слезы катились по его щекам, но он не обращал на них внимания, лишь с трудом размыкая губы, чтобы сдавленно прошептать:

— Нет… это не так… Чэнью…

Десять лет назад Цзян Юаньшэн не попадал в кораблекрушение, судно, на котором он плыл, не тонуло. Этот браслет появился здесь только потому, что его давно забрала мать.

Увы, Шан Чэнью не желал ничего слышать. Ведь сегодня ночью свидетельство о смерти было подтверждено костяным браслетом, окончательно провозгласив, что он навеки потерял свою любовь.

Это была любовь, длившаяся более десяти лет. Еще во время встречи на круизном лайнере обращение Шан Чэнью «покойный возлюбленный» было лишь верхушкой айсберга. А сегодня ночью его любовь была растоптана в прах.

Но все эти «доказательства смерти» — ложь…

Цзян Юаньшэн не умер, Чэнью, я всегда был рядом с тобой, я и есть Цзян Юаньшэн.

Лицо Шэнь Юланя залили слезы, казалось, он беззвучно рыдает.

Чэнью… посмотри на меня внимательно, я и есть твой Юаньшэн.

Однако его связки пересохли, он не мог произнести ни звука. Когда он начал сопротивляться, Шан Чэнью сжал его запястье так сильно, что браслет треснул.

С глухим звуком браслет разломился. Шэнь Юлань потерял последнюю надежду. Он больше не заботился ни о чем, даже о собственном достоинстве — он потянулся к своей одежде, пытаясь показать ему шрам.

Увы, было слишком поздно.

Его отчаянные попытки были истолкованы неверно. В одно мгновение это вызвало у Шан Чэнью волну застарелой, извращенной ненависти.

Тот «брат Чэнью», что принадлежал Цзян Юаньшэну, умер сегодня ночью. Почти десять лет Шан Чэнью жил, убитый поддельным свидетельством о смерти.

Нынешнему ему было плевать на любые оправдания. Он отказался от попыток продолжать самообман, пользуясь лицом двойника, и позволил ненависти взять верх.

Наконец, Шан Чэнью, сжимая горло Шэнь Юланя, приблизился к нему и с оскалом прервал его хриплые рыдания:

— О чем ты плачешь?

Гнев воспламенил белый лунный свет. Наконец открылось лицо Шан Чэнью — то ли скорбное, то ли безумное. Его темно-серые глаза, полные холодного мрака, смотрели с расстановкой:

— Теперь ты наконец стал единственным и неповторимым Цзян Юаньшэном. Разве ты не должен чувствовать себя таким гордым, Шэнь Юлань?

Браслет, разломленный в сжатых ладонях, оцарапал кожу до крови — неизвестно, кому из них было больнее. Шан Чэнью сдавил его челюсть, улыбаясь, словно демон:

— Ты носишь лицо, в точности повторяющее его черты, но как подделка ты никогда не был хорош.

Никчемная подделка, которая еще на рассвете говорила, что не смеет — а на деле скрывала лживое желание отомстить. Иначе почему он постоянно лгал ему? И почему, обладая таким мастерством, до сих пор не закончил тот портрет юноши?

О чем сейчас плачет эта «подделка», отрицая всё? Или это все те же глупые сказки о том, что «Цзян Юаньшэн не умер, а Шэнь Юлань на самом деле и есть Цзян Юаньшэн», которые он иногда подслушивал последние два года?

— Слишком глупо… — голос Шан Чэнью был невероятно тихим, почти насмешливым, — Твоя ложь слишком глупа. Ты — подделка, лишенная самосознания и стыда.

— Но при этом ты так искусно врешь. Каждое слово лжи, срывающееся с твоих губ, звучит так убедительно.

http://bllate.org/book/40686/5170820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода