Готовый перевод Sea Glass: Ascending / Морское стекло: Закат в объятиях безумия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук шагов в кожаных ботинках, ступающих по стеклу, постепенно затих, звон колокольчиков на веранде качнулся ещё пару раз, и вокруг Шэнь Юланя вновь не осталось ни души.

А кругом — этот огромный, пустой, изысканно-порочный стеклянный склеп — снова погрузился в мёртвую тишину.

Шэнь Юлань, лицом к раме, ничком лежал в пылающем морском особняке, потратив последние силы на сегодняшнее жалкое притворство подделкой; он без всяких эмоций закашлялся, выплёвывая пену с кровью, и алые брызги запятнали кончик его подбородка.

Снаружи морского особняка, над самой гладью воды, огромные багровые лучи заката походили на бескрайнее пожарище — они горели яростно и беспощадно, и казалось, будто он сам повержен посреди этого огня.

Затем всё сознание выгорело дотла, и он быстро погрузился в беспамятство.

*

Спустя неизвестно сколько времени Шэнь Юланя разбудил луч фонарика.

От боли ему хотелось открыть глаза, но силы иссякли, глазные яблоки едва двигались, и оставалось лишь смутное восприятие звуков. Он услышал два голоса, доносившихся откуда-то неподалёку: судя по всему, мужчина и женщина о чём-то беседовали, перекидываясь репликами.

По содержанию можно было догадаться, что это два врача. Ближе к нему стоял мужчина-врач; он вздохнул и произмолвил:

— …Уже десять часов вечера, а он всё ещё не пришёл в себя. Сегодня, похоже, уже не проснётся.

Говоря это, врач пытался привести его в чувство с помощью мигающего луча фонарика, задавая строгий ритм вспышкам.

Шэнь Юлань ощутил сильнейший дискомфорт, но был не в силах сопротивляться: собеседник раздвинул ему веки, и пациент бессознательно приоткрыл глаза.

Перед глазами стояла темнота.

Вторгалась женщина-врач, её тон звучал спокойно:

— Ничего, пусть отдыхает. Ты проверял островную связь? Мне почему-то ещё не поступало сообщений о возвращении господина Шанга на остров, а у тебя?

— Секунду, сейчас посмотрю.

Мужчина убрал свет фонарика, ответил, и в тишине раздался щелчок — он нажал боковую кнопку на коммуникаторе. Спустя мгновение врач удивлённо произнёс:

— У меня тоже ничего нет… Как так? Разве господин не собирается сегодня возвращаться на остров?

— Мгм. — Женщина-врач чуть замешкалась, но её голос прозвучал совершенно без удивления. — Возможно, поисковый отряд, вышедший сегодня в море, добился каких-то неожиданных успехов.

— А, это вполне вероятно. Помню, сегодня…

Мужчина полистал экран коммуникатора, видимо, проверяя время, и заговорил немного быстрее:

— Верно, сегодня ночь суперлуния, расстояние от Земли до Луны достигло исторического минимума, поэтому примерно через полчаса лунное притяжение вызовет прилив, а песчаные слои на некоторых участках морского дна разрыхлятся.

Женщина-врач остановилась и ответила:

— Верно, если господин Чио вывел сегодня отряд в море, то как раз потому, что разрыхлившийся песок облегчает поиски. Раз в канале связи тишина, значит, отряд чего-то добился — останки художника Цзян Юаньшэна, возможно, удастся отыскать очень скоро.

Она вздохнула:

— Надеюсь, всё пройдёт главно, и эта трагедия, длившаяся целых десять лет, наконец-то завершится раз и навсегда.

— Да, успешные поиски — это поистине благо, — снова заговорил мужчина. — Только жаль этого господина Шэня: мучился два года, а теперь, судя по всему, господин Чио окончательно от него откажется.

Пока они беседовали, на стоявшей рядом дубовой кровати слегка приподнялся уголок тонкого одеяла, и больной, который всё никак не приходил в себя, вдруг зашёлся в жестоком кашле. Его бледные пальцы запутались в бинтах и чуть зашевелились, словно пытаясь ухватиться за что-то, но в итоге рассекли пустоту.

— Очнулся? Или это сон? — с неопределённым выражением лица произнёс мужчина-врач, осторожно придвигаясь ближе.

Явного ответа не последовало. Мужчина опустил взгляд: всё лицо больного было мертвенно-бледным и измождённым, а руки дрожали.

— Всё ещё без сознания, бедняга. — Врач снова вздохнул и покачал головой, после чего, словно невзначай, протянул руку и постучал пальцем по руке пациента, выстукивая тот же ритм, что и вспышки фонарика.

Лишь когда кашель немного стих, мужчина аккуратно вернул повреждённую руку больного под одеяло.

— Из всех бед это ещё меньшее зло: хорошо хоть перелом пришёлся на левую руку, иначе, если бы её не вправили вовремя, в будущем это отразилось бы на каждом бытовом движении.

— Посмотри на это с другой стороны, — холодно утешила его женщина. — Быть может, когда сегодняшние сожаления улягутся и одержимость господина Шанга развеется, он даже сможет временно снять с него наблюдение и обрести шанс вернуть себе свободу — если, конечно, сам этого захочет.

Закончив дела, врачи собрались, и звуки их голосов стали удаляться, но обрывки фраз по-прежнему витали в воздухе, долетая до слуха больного.

…Свобода.

Пережив кошмар, Шэнь Юлань открыл пустые глаза.

Свободы больше не будет никогда, подумал он.

Судя по информации, которую врачи намеренно проронили, сегодня поисковый отряд разыскивает обломки затонувшего судна, и исход может быть двух видов: либо поиски увенчаются успехом, либо провалятся.

Но реальность такова, что успех поисков невозможен, ведь он сам — Цзян Юаньшэн, он жив, а значит, и его мёртвого тела на дне морском попросту нет.

А если Шан Чэнью продолжает упорствовать в поисках, то очевидно из-за того фальшивого свидетельства о смерти.

В том документе о кончине художника Цзян Юаньшэна была указана искусственно состряпанная причина смерти: якобы Цзян Юаньшэн погиб в морской катастрофе десять лет назад.

Следовательно, успех сегодняшних поисков докажет лишь то, что та справка была составлена слишком безупречно — настолько, что даже подбросили фальшивые останки, чтобы пресечь любые подозрения. Если это произойдёт, Шан Чэнью окончательно перестанет верить Шэнь Юланю.

Но если поиски потерпят неудачу, это тоже можно истолковать двояко: мол, юный Цзян Юаньшэн мёртв и погиб уже так давно, что его костей уже никто не в силах отыскать.

Ошибочно принятые за чужие или вовсе пропавшие кости — при любом раскладе человек по имени Шэнь Юлань как подделка погрузится на морское дно под чужим именем и под проклятиями этого мира, позволив больным и уродливым останкам истлеть, окончательно сгинув в небытие.

Нахлынула волна физиологической депрессии, заставив слезные железы выйти из-под контроля: крупные слёзы собирались каплями, но не падали, переполняя глазницы и превращаясь в два горьких океана.

Морской особняк погрузился в тишину диких пустошей, превратившись вокруг в тесный стеклянный гроб, угнетающий куда сильнее могилы.

Шэнь Юлань широко раскрыл глаза в пучине отчаяния, чувствуя, как постепенно начинает задыхаться. Сильно сдвинув брови, он забился, замахал руками и в конце концов судорожно ухватился за деревянный край кровати, опираясь на запястья и пытаясь сесть.

Он хотел сделать движение, но сорвался вниз, всецело окутанный и поглощённый болью.

Силы испарились, он не мог удержать даже плечи, и его лопатки тяжело откинулись назад, с силой ударившись о бортик кровати. Его забила дрожь, болезнь пригвоздила его к полу, превратив в узника.

Прошло уже двенадцать лет. Он издал жалобный, тихий смешок.

Каждый год, каждый день, каждую минуту он терзался невыносимыми страданиями, когда жизнь хуже смерти.

Так неужели и теперь ты будешь упрямо ждать его? Неужели ты всё ещё тешишь себя иллюзиями, что он прозреет и вернётся, чтобы полюбить тебя?

Просто бред безумца.

Но что еще остаётся делать? Если не ждать его, то зачем мне, носящему имя Шэнь Юланя, грешнику, вообще продолжать жить?

Лунный свет отразился на самом дне глаз Шэнь Юланя, его губы изогнулись в улыбке, настолько искренней, словно она исходила из глубин его души, в то время как катившиеся по щекам слёзы казались лишь призрачным рассыпавшимся светом.

Не плачь.

Шэнь Юлань дрожал от смеха. Слёзы лишь растрачивают твои силы попусту, подожди ещё немного, в последний раз подожди своего Чио.

А если не дождёшься… тогда смириться со своей участью будет ещё не поздно.

Шэнь Юлань изо всех сил постарался выровнять дыхание, и этот едва уловимый звук дыхания всколыхнул преломлённый свет на пылинке, растворившись в бескрайних промежутках между лунными лучами, казалось бы, совершенно ничтожный.

И тут же над миром медленно поднялся огромный, исполинский, мертвенно-бледный круг луны, окутавший собой всё вокруг.

Суперлуние взошло, огромные потоки ослепительного лунного света прожгли ночь, превратив её в подобие белого дня, но некому было спасать ту угасающую, догорающую луну.

Зрачки Шэнь Юланя начали рассеиваться, дыхание — слабеть, и в этот миг он наконец достиг своего предела, балансируя на самом краю гибели.

Глава 4. 4. Мертвенно-бледная гибель луны

Огромный мертвенно-бледный лунный диск заполнил собой небосвод, озаряя чёрное море.

В акватории в ста морских милях от Острова Чиэсы неистовствовали бурные волны. Гигантская луна неумолимо приближалась к воде, и лунно-земные приливные силы, словно тысячи невидимых демонических рук, безумно взбалтывали весь океан.

На линии соприкосновения моря и неба выстроился поисково-спасательный отряд: подобно стае плывущих через океан белух, катера взмывали с гребней гигантских волн, прорезая исполинские снежные буруны, а затем, бурно раскачиваясь, стремительно мчались вперёд, волоча за собой корпуса судов.

Добравшись до берега, матросы один за другим спрыгивали на землю; их силуэты напоминали семена цветочных деревьев, сорванные ливнем. Молодому высокому мужчине стоявшие рядом накинули на плечи фрак, после чего толпа мгновенно плотно окружила его, защищая и сопровождая внутрь вездехода.

Машина завелась и, двигаясь спиной к гигантским волнам, помчалась в безопасную зону в центре острова.

Лунный свет проникал повсюду, пробивая даже стелющийся над островом густой туман, и все предметы вокруг приобрели резкие, пронзительно-белые очертания, напоминая ночной мираж.

В салоне вездехода было светло как днём. Капитан флагманского корабля поискового отряда снял фуражку и, управляя машиной, обратился к сидевшему сзади мужчине:

— Господин Чио, вы в порядке? Ваши раны выглядят очень тяжёлыми, не вызвать ли врача?

Сидевший сзади Шан Чэнью словно не расслышал. Он сидел, опустив взгляд, и его глубокие глазницы тонули в густой тени, так что выражение лица оставалось неразличимым, а в ответ не последовало ни звука.

Вдалеке позади машины всё ещё смутно доносились шум морского прибоя и человеческие голоса. Капитан всё ещё не оправился от пережитого ужаса; спустя мгновение он кое-как обрёл самообладание и с отчаянием в голосе пояснил:

— Прошу прощения, господин, но незадолго до этого подводный водоворот обладал невероятной разрушительной силой, поэтому ради вашей безопасности мы были вынуждены прекратить поиски обломков и силой вернуть вас на базу. В наших действиях было много дерзости, пожалуйста, простите нас.

— …Господин, вы меня слышите?

Испытывая невольный страх, капитан попытался уговорить его наперекор всему:

— Ваши раны кровоточат, это крайне опасно. Могу я отвезти вас в медицинский пункт на юге острова? Если так пойдет и дальше… боюсь, вашей жизни действительно будет угрожать смертельная опасность.

Слова капитана не были преувеличением: те раны выглядели до ужаса жутко — не прошло и четверти часа, как сочащаяся кровь потекла вниз, пропитав тот самый фрак, который ему накинули совсем недавно.

Багровые пятна расплывались всё шире. Взгляд капитана затуманился, и в памяти мгновенно ожили страшные и живые воспоминания.

Час назад, на глубине океана.

Вода там была густой, словно свинцовая, и отряд, выполнявший поисковую подводную миссию, после очередной смены состава вместе с Шан Чэнью и полным снаряжением погрузился вниз, достигнув колоссального давления морского дна.

Вокруг царил зловещий сумрак, бушевали подводные течения, и наконец они добрались до места, где покоились обломки. В поле зрения приборов ночного видения лежавший неподалёку остов затонувшего корабля уже невозможно было узнать — он был разрушен почти полностью.

http://bllate.org/book/40686/5170819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода