Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу начать с тобой всё сначала.

— Ты вообще в своём уме? — Ю Му пнул ногой велосипед, отбросив его в сторону. — Тебе доставляет удовольствие меня мучить? Ты добиваешься того, чтобы я сошёл с ума?

— Я серьёзно, давай начнём всё сначала.

— Сначала? Да пошёл ты к чёрту, Гу Цзюй! Почему бы тебе не пойти и не сброситься с какой-нибудь крыши, чтобы начать всё сначала?!

Ярость захлестнула Ю Му с головой, и он со всего маху врезал Гу Цзю в лицо.

Гу Цзюй глухо ухнул, принимая удар наотмашь.

— Моя бабушка так хорошо к тебе относилась! Разве ты хоть раз пришёл навестить её, когда она умирала?! Как ты смеешь стоять у порога её дома и говорить мне о том, чтобы начать всё сначала?!

Гу Цзюй подушечкой пальца смахнул кровь с уголка губ и только после этого произмолвил:

— В этом нет моей вины.

Ю Му почувствовал себя так, будто его с макушки до пят окатили ледяной водой. Вся его злость мгновенно улетучилась, оставив после себя лишь глухое, всепоглощающее неверие. Ему казалось, что стоящего перед ним человека уже нельзя назвать живым существом.

Бабушка Ю Му относилась к Гу Цзю как к собственному внуку. Она даже не стала винить их, когда узнала о характере их отношений, а напротив, радовалась, что у Ю Му появился близкий человек. Станет ли она винить того, кто исчез без вести перед самой её смертью, кто не удосужился заглянуть к ней за все эти годы после её кончины, а теперь бесстыдно стоит у дверей её дома и заявляет, что хочет начать всё сначала с её внуком?

— Проваливай, — выплюнул Ю Му. — Чтобы я больше тебя не видел.

— Я не могу этого сделать, — холодно ответил Гу Цзюй. — Му, не заставляй меня действовать методами, которые тебе не понравятся.

— С чего у тебя такая уверенность? Не боишься, что я заявлю в полицию?

— Тебе нравился тот наивный до глупости Гу Цзюй? — неожиданно спросил он. — Если хочешь, я могу притвориться прежним. Впрочем, я не против снова поглощать фторгуалитин, чтобы вернуть себя в то состояние.

Ю Му искренне не понимал, как бывший любовник, с которым они расстались пять лет назад, мог дойти до такого безумия. Если бы он хоть на секунду предполагал, чем всё обернется, он ни за что на свете не подобрал бы Гу Цзюй месяц назад. Какая же это была глупость — пустить волка в овчарню!

— Чего ты в конце концов добиваешься? — Ю Му отступил на шаг. — Разве не ты сам тогда заявил, что мы больше не сойдемся?

— Я пожалел, — легкомысленно бросил Гу Цзюй всего четыре слова. — Покрутился вокруг и понял, что твоё тело подходит мне лучше всего.

Грудь Ю Му задышала ещё тяжелее. Хорошо, что здоровье у него было крепким и хронических болезней не наблюдалось, иначе Гу Цзюй точно довёл бы его до инфаркта.

— Кем ты меня считаешь? Я для тебя игрушка, которую можно швырнуть, а потом подозвать по щелчку пальцев?

Глядя на оледеневшего от ярости Ю Му, Гу Цзюй не выказал и тени раскаяния. С тем же невозмутимым видом он проговорил:

— Можешь понимать это именно так. Главное, что теперь я вернулся.

— Как у тебя язык поворачивается говорить такое?! — с содроганием воскликнул Ю Му. — Ты вообще человек?

Обойдя Гу Цзюй стороной, он бросился в дом. Гу Цзюй не стал его останавливать, позволив Ю Му с грохотом захлопнуть дверь.

Ю Му наивно полагал, что у Гу Цзюй осталась хоть капля совести, но когда на следующий день он открыл дверь, собираясь на работу, то понял: тот оказался куда бесстыднее, чем он мог вообразить.

Гу Цзюй был всё в том же костюме, в котором находился вчера. Он простоял у порога Ю Му всю ночь.

Услышав звук открывающегося замка, Гу Цзюй поднял голову.

Его волосы слегка растрепал утренний ветер, а ранка в уголке губ, оставленная вчерашним ударом Ю Му, уже затягивалась корочкой. Во взгляде по-прежнему плескалось стоячее болото, лишённое каких-либо эмоций.

Ю Му решил сделать вид, что не замечает его. Он шагнул прямо мимо Гу Цзюй, но тот неожиданно подал голос.

— Я не боюсь играть с тобой вдолгую, — голос Гу Цзюй слегка охрип. — Сейчас ты вполне можешь меня игнорировать, но моё терпение небезгранично. У меня найдётся масса способов сделать так, что ты не сможешь оставаться в Яньчэне.

Ю Му резко обернулся:

— Ты мне угрожаешь?

Гу Цзюй не стал отрицать:

— Разве я не пытаюсь заставить тебя смириться с этим ещё со вчерашнего дня?

Не желая продолжать бессмысленный спор, Ю Му снова оседлал велосипед и поехал в школу. Он знал, что Гу Цзюй не бросает слов на ветер, а потому весь день провёл как на иголках. Ближе к концу занятий его внезапно вызвал к себе директор.

Директор сидел в кабинете и при появлении Ю Му тяжело вздохнул.

В груди у Ю Му зашевелилось недоброе предчувствие:

— Вы что-то хотели мне сказать, директор?

— Свыше неожиданно пришло предписание. Говорят, на нас поступила жалоба, и теперь необходимо проверить квалификацию и личные дела всех временных преподавателей, особенно тех, кто не имеет профильного педагогического образования. Юй-лаоши, все мы знаем твои профессиональные навыки, и дети тебя очень любят. И всё же тебе, скорее всего, придется временно прервать занятия — по крайней мере, до окончания проверки.

Ю Му снова почувствовал, как по телу прокатилась волна холода.

Вспомнив утреннее предупреждение Гу Цзюй, он побледнел, но ответил ровным голосом:

— Я понял. Спасибо, что сообщили.

Небо постепенно темнело. Толкачая велосипед перед собой, Ю Му шёл домой и, вполне ожидаемо, обнаружил там Гу Цзюй.

Тот успел переодеться в другой костюм и теперь с безразличным видом ждал его возвращения. На его лице не было и следа радости от одержанной победы.

— Ну что, теперь этот временный преподаватель больше не может работать, ты доволен? — спросил Ю Му.

Тихо глядя на него, Гу Цзюй произнёс:

— А теперь я могу войти и присесть?

Если бы время можно было повернуть вспять, Ю Му непременно вернулся бы в прошлое и врезал тому самому себе, который проявил жалость к потерявшему память Гу Цзюй.

Долго глядя на него, Ю Му словно смирился с неизбежным. Достав ключи, он отпер дверь маленького домика, оставленного бабушкой.

На лице Гу Цзюй по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Войдя следом за Ю Му, он аккуратно запер за ними дверь.

Стоя к нему спиной, Ю Му слышал, как Гу Цзюй оглядывает знакомую обстановку: здесь всё осталось практически таким же, как в те несколько дней, что он провёл у них раньше.

Пройдя к дивану, Гу Цзюй опустился на него, закинув ногу на ногу так, что стали видны красные подошвы его туфель. Даже просто сидя в тишине, он излучал тяжелое, давящее на психику присутствие.

— Ты вошёл. Чего тебе ещё надо? — бросил Ю Му.

— Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Хухай.

— С какой стати мне возвращаться с тобой?

Гу Цзюй чуть подался вперед:

— Му, кажется, ты до сих пор не до конца понимаешь своё положение. Я не прошу твоего мнения, я ставлю тебя в известность.

Наблюдая за тем, как с лица Ю Му сбегают последние краски, Гу Цзюй продолжил:

— Потеря работы — это только начало. Если вздумаешь упрямиться, дальше тебе придется ещё хуже.

— Почему? — сорвался на плачущие нотки голос Ю Му. — Я ведь никогда не мешал тебе жить счастливой жизнью! Разве ты не получил всё, чего хотел?

— Я уже говорил: я заберу обратно всё, что мне принадлежит.

— Исключено! — Ю Му указал на выход. — Проваливай вон!

Гу Цзюй легко вздохнул:

— Му, ты всё такой же наивный. Неужели ты думал, что я уйду так просто, стоило мне только переступить этот порог?

Медленно поднявшись, он шаг за шагом сокращал расстояние до Ю. Остановившись вплотную, Гу Цзюй грубо взял его за подбородок, заставляя поднять голову.

В глазах Ю Му блестели слёзы обиды, но он был вынужден смотреть прямо на него. Пальцы Гу Цзюй неожиданно нежно смахнули влагу с его ресниц:

— Не бойся. Если будешь послушным, я тебя не обижу.

Ю Му до крови закусил губу — кредит доверия к Гу Цзюй в его глазах давно упал до нуля. Словно этого было мало, Гу Цзюй склонился ниже и легко коснулся губами уголка его глаза.

— Можешь спокойно собираться. Завтра утром я заеду за тобой, — будничным тоном произнёс он и отступил на шаг.

Развернувшись, он уже собирался покинуть дом, когда в спину ему долетел голос Ю.

— С чего ты взял, что я действительно поеду с тобой?

Стоя к нему спиной, Гу Цзюй скрывал своё лицо. Его рука лежала на дверной ручке, и лишь спустя долгое время он ответил:

— Ты ведь знаешь, какой я человек.

Конечно же, Ю Му и не думал следовать за Гу Цзюй. Когда тот ушёл, Ю Му опустился на пол в гостиной, с пустым видом глядя перед собой. Приходилось признавать горькую правду: хочет он того или нет, но его спокойная жизнь разрушена до основания.

Достав телефон, он нашёл ближайший рейс до Циннаня, после чего поднялся на ноги, рывком вытащил чемодан и принялся торопливо сбрасывать в него вещи.

Запихав предметы первой необходимости и наугад схватив несколько пар одежды, он уже не заботился о том, чтобы аккуратно их сложить. Застегнув молнию на доверху набитом чемодане, Ю Му на прощание бросил долгий взгляд на покинутый бабушкин дом, чувствуя, как в горле снова запершило от слёз.

Закусив губу до боли, он заставил себя взять себя в руки: чтобы получить шанс разобраться со всем происходящим, ему требовалось немедленно уехать из Яньчэня.

Оказавшись в Циннане, он хотя бы сможет перекантоваться у Сун Сюйюаня. Пока рядом Сун Сюйюань, Гу Цзюй вряд ли осмелится среди бела дня похитить его силой, даже если отыщет.

Ночные кварталы Яньчэня были погружены в тишину — лишь пожилые жители расходились после вечерних танцев на площади. Отворив дверь, Ю Му с опаской огляделся: Гу Цзюй поблизости не наблюдалось.

Чуть переведя дух, он покатил чемодан на улицу. Старые жилые массивы Яньчэня утопали в лабиринтах улочек без четких адресов, и такси к самому дому подъехать не могло — приходилось тащиться до широкой дороги. На экране телефона высветилось уведомление, что машина будет на месте через минуту. Прибавив шагу, Ю Му выбежал к проезжей части.

Ожидавшее его такси стояло у обочины. Забросив чемодан в багажник и нырнув на заднее сиденье, он торопливо бросил водителю:

— Пожалуйста, поезжайте побыстрее!

Тот кивнул в ответ, а Ю Му тут же набрал номер Сун Сюйюаня.

— Алло, Муму?

— Сюйюань, я сейчас еду в Циннань.

— А? С чего вдруг такая спех?

— В двух словах не объяснишь. Ты завтра свободен?

— Могу взять отгул. Муму, у тебя что-то случилось?

— Я буду в Циннане в полночь, давай увидимся завтра и поговорим.

На том конце провода Сун Сюйюань на мгновение замолчал, а затем предложил:

— Слушай, сбрось мне номер рейса, я встречу тебя в аэропорту на машине. Нечего тебе среди ночи искать ночлег, поезжай сразу ко мне. Гостевую комнату я убирал на днях, там чистенько.

— Хорошо... Спасибо тебе, Сюйюань.

— О чём ты говоришь, пустяки. Береги себя в дороге.

Завершив вызов, Ю Му посмотрел в окно. Городские пейзажи Яньчэня стремительно неслись назад. Никаких подозрительных машин, которые могли бы следовать за ним, заметно не было, и это наконец позволило ему немного ослабить узел тревоги в груди.

http://bllate.org/book/40684/5170621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода