Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — тихо произнес Гу Цзюй.

Ю Му холодно усмехнулся:

— Чего тебе больше всего стоит стыдиться, так это самого себя. Когда к тебе вернется память и ты вспомнишь, где провел эти три дня и какого человека целовал, тебе захочется отвесить себе еще одну пощечину.

Лицо Гу Цзюй побледнело еще сильнее.

Ю Му оттолкнул его, с грохотом захлопнул дверь и ушел в спальню. Гу Цзюй так и остался сить в прежней позе: он опустился на колени у дивана и не шевелился.

Ночь была глубокой, а он все так же тихо сидел на диване.

Из спальни не доносилось ни звука, судя по всему, Ю Му заснул. Гу Цзюй не смел тревожить его, боялся издать хоть малейший шорох; даже когда он плакал, слезы падали по одной, ударяясь о штанину и издавая едва слышный капающий звук.

Он знал, что вел себя слишком бесцеремонно, но им двигало лишь инстинктивное желание прижаться к Ю Му. В итоге же он лишился даже малейшей возможности быть рядом.

Гу Цзюй подошел к двери комнаты Ю Му, осторожно опустился на пол, прижавшись спиной к стене, и прислонился головой к деревянной панели.

Он просидел так в одиночестве до рассвета, пока снаружи не посветлело небо — настало время уходить. Ю Му упомянул лишь самый утренний рейс, а точного времени он не знал; ему хотелось узнать его, но одновременно он страшился этого.

На диване по-прежнему лежал тот самый элегантный костюм, в котором он приехал — вчера Ю Му постирал его и привел в порядок. Медленно поднявшись, Гу Цзюй взял принесенный с собой портфель, аккуратно переоделся в старую одежду Ю Му, сложил ее и убрал в портфель.

Снова облачившись в роскошный костюм, он подошел к старому потертому обеденному столу, на котором валялась дешевая зажигалка, брошенная Ю Му. Долго глядя на нее, Гу Цзюй бережно положил зажигалку в портфель.

Засунув зажигалку в самое дальнее отделение сумки, он случайно нащупал там конверт. Открыв его, он обнаружил внутри увесистую пачку наличных.

В этот момент дверь отворилась, и вышел Ю Му.

Увидев Гу Цзюя, уже одетого в деловой костюм, он спросил:

— Готов ехать?

Вид у Гу Цзюя был донельзя подавленный. Он то кивал, то качал головой, а затем, вспомнив про нащупанный в сумке конверт и ухватившись за него, как за соломинку, судорожно вытащил его и протянул Ю Му, словно желая заслужить похвалу:

— У меня есть деньги, э-э... это я только что нашел в сумке, забери их все себе...

Голос Гу Цзюя дрожал, он сбивчиво бормотал:

— Можно... умоляю тебя... можно я останусь?

Ю Му молча уставился на пачку купюр и спросил:

— Гу Цзюй, неужели ты и правда думаешь, что все на свете можно решить деньгами?

В этот момент в дверь постучали. Ю Му подошел и открыл ее — на пороге стоял незнакомый мужчина, которого он видел впервые.

— Здравствуйте, господин Ю, извините за беспокойство. Я Гао Сэнь, помощник генерального директора Гу. Можете звать меня Сяо Гао.

Гао Сэнь кивнул ему, а затем перевел взгляд на стоявшего за спиной Ю Му Гу Цзюя:

— Генеральный директор Гу.

— Вы знали, что он отправился в Яньчэн? — спросил Ю Му.

— Раньше генеральный директор Гу говорил, что собирается ненадолго уехать по личным делам, все поездки были временно отложены, а нас просили его не беспокоить, — ответил Гао Сэнь. — Я узнал, что генеральный директор Гу находится здесь, только когда получил ваш звонок.

Ю Му слегка нахмурился: вся эта ситуация казалась ему чересчур легкомысленной. Человек, обладающий такой властью, просто исчезает, и никто даже не знает, куда он направился; если бы не он, подобравший Гу Цзюя, еще неизвестно, где тот сейчас валялся бы.

— Подобное случалось с ним раньше? — спросил Ю Му.

— Раньше такого не бывало, — ответил Гао Сэнь. — Генеральный директор Гу всегда был типичным трудоголиком. На этот раз и правда произошло нечто странное, но его медицинская команда уже наготове. Как только он вернется в Хухай, ему немедленно проведут полное обследование и курс лечения.

На сердце у Ю Му все еще было тревожно, но раз в качестве контактного лица для экстренных случаев Гу Цзюй указал Гао Сэня, и тот говорил подобное, у него, постороннего человека, не было никаких оснований продолжать разговор. Он лишь сказал:

— Если будет удобно, сообщите мне, как доберетесь.

Гао Сэнь кивнул и снова обратился к Гу Цзюй:

— Генеральный директор Гу, машина ждет у входа. Мы отправимся в аэропорт прямо сейчас или вам нужно еще немного времени на сборы?

Гу Цзюй хранил молчание с самого начала. Ю Му вздохнул, протянул руку и поправил ему галстук.

— Вернувшись, займись здоровьем и забудь все эти дни.

— Я не забуду, — глухо произнес Гу Цзюй.

— Забудешь. Забудешь точно так же, как забыл прошлое.

Разве есть тут хоть что-то, что стоит запоминать? Ю Му заглянул в глаза Гу Цзюю — он говорил не только с ним, но словно бы обращаясь к дремлющей в глубине его существа душе.

— Вредный бывший, паршивый захолустный городишка. Считай все это дурным сном, тем более что видеться нам в будущем вряд ли придется.

Поправив воротник Гу Цзюя, Ю Му отступил на шаг, знаком показывая Гао Сэню, чтобы тот забирал Гу Цзюя.

Он повернулся и вошел в комнату. Одна капля упала ему на шею, словно пошел дождь.

Но на улице стоял ясный солнечный день, и в доме никак не могло намочить от дождя.

Одна моя маленькая ремарка:

В следующей главе вернется память.

Предупреждение: вернувший память главный герой — просто невероятный подонок!! Невероятный!!

Глава 7. Начать заново

Месяц спустя.

Из отремонтированного Гу Цзюем телевизора доносился преувеличенный голос ведущего новостей из мира шоу-бизнеса. Юй Сыюй и Ю Му сидели на диване, и Ю Му учил мальчика вырезать узоры из бумаги.

— Согласно последним новостям нашего канала, на днях наследник Корпорации Гу, господин Гу Цзюй, после выздоровления вернулся к делам, что привело к резкому взлету акций компании!

— Но еще больше внимания привлекает предстоящая свадьба века между Корпорацией Гу и семьей Сюй. Какие искры высечет этот союз двух гигантов?

— Брат! — окликнул Ю Му Юй Сыюй. — Этот человек по телевизору так похож на того дядю из того дня!

Ю Му поднял глаза. На экране мелькнула фотография, сделанная на каком-то званом вечере среди чокающихся бокалами гостей. На снимке Гу Цзюй в идеально сшитом костюме от кутюр стоял в ослепительно сияющем зале под руку с изысканной дамой, сохраняя невозмутимое спокойствие.

— Давайте свяжемся со специальным обозревателем нашего канала, госпожой Сун, и узнаем ее мнение об этом браке. Госпожа Сун, вы нас слышите?

— Слышу, здравствуйте, ведущий. Как всем известно, Сюй Шаньи — любимая жемчужина семьи Сюй. Госпожа Сюй не только обладает выдающейся внешностью, но и окончила престижнейший мировой университет, она невероятно талантлива. Этот союз с семьей Гу можно назвать...

— Тебе показалось, — спокойно ответил Ю Му мальчику и протянул руку, выключив телевизор. — Будь внимательнее, уши у зайца вырезаются вот так.

— Ой.

Внимание Юй Сыюя быстро переключилось, он опустил голову и продолжил возиться с бумагой, вмиг выбросив из головы странного дядю, с которым ему довелось встретиться всего пару раз.

Ю Му по-прежнему жил в этом маленьком уездном городке. Здесь не было небоскребов деловых центров, только серые, потрепанные временем жилые дома по обе стороны улиц.

Местных жителей мало волновали передовицы светской хроники; их заботило лишь то, на сколько подорожали овощи на рынке или сколько они проиграли в карты вчера.

Появление и исчезновение Гу Цзюя походили на порыв ветра — он пронесся по скромному жилью Ю Му, не оставив после себя ровным счетом ничего.

Последние пару дней Ю Му подрабатывал учителем на замену. Будучи выпускником престижного Университета Циннань, работать в начальной школе было для него явным избытком квалификации. Директор даже говорил, что он мог бы отправиться в мегаполис в поисках лучших возможностей, но сам Ю Му казался вполне довольным такой жизнью. Каждый день он ездил на работу и обратно на велосипеде, готовился к урокам, справлялся с толпой полных энергии детишек, а возвращаясь домой, готовил ужин и забирал Юй Сыюя — дни текли ровно и спокойно, один за другим.

Заработок временного преподавателя был просто мизерным, но его вполне хватало на жизнь в Яньчэне.

Недавно родители Юй Сыюя вернулись с заработков из других мест и забрали сына пожить к себе. Мальчик был на седьмом небе от счастья; в день приезда родителей, когда Ю Му проводил его до самого дома, Юй Сыюй наотрез отказался отпускать Ю Му из объятий и, счастливо улыбаясь, выпалил:

— Брат, я тебя не забуду!

Прижатый этой маленькой фигуркой к себе, Ю Му не мог пошевелиться:

— Ты же побудешь дома всего несколько дней, а уже грозишься забыть меня?

— Но папа с мамой вернулись на целый месяц! — радостно объявил Юй Сыюй. — Брат, я буду по тебе скучать!

Ю Му легко похлопал его по спине:

— Знаю. Веди себя дома послушно, а если соскучишься — звони мне по часам.

Мальчик тяжело кивнул, разжал руки, обнимавшие Ю Му, и вприпрыжку вбежал в дом.

Проводив Юй Сыюя, Ю Му снова остался один. Завернув на рынок купить продуктов на ужин, он вернулся на велосипеде домой и уже у самых дверей резко нажал на тормоз.

То самое дорогое лицо с обложек светских хроник стояло прямо у его порога.

Облаченный в строгий темный костюм, Гу Цзюй с бесстрастным выражением лица застыл у двери, отмеченной печатью времени, повернувшись к нему вполоборота.

Но даже этого полупрофиля было достаточно, чтобы понять: перед ним стоял совершенно другой человек — не тот потерявший память простофиля, что был здесь раньше.

Сердце Ю Му заколотилось как безумное. Он не знал, как поступить, и бегство казалось ему лучшим выходом. Он уже оттолкнул велосипед назад, собираясь отъехать, как вдруг Гу Цзюй услышал звук и обернулся.

Хотя их разделяло больше десятка метров, Ю Му отчетливо разглядел во взгляде Гу Цзюя мрачность и холод. Не раздумывая особо, тот зашагал прямо к нему.

Сердце Ю Му забилось еще быстрее. Он застыл на месте: с тем потерявшим память Гу Цзюем он еще мог держаться уверенно, но перед этим излучающим мощную ауру мужчиной он оказался совершенно беспомощен.

Гу Цзюй приближался неторопливо, стук его кожаных туфель о землю раздавался отчетливыми шагами. С каждым шагом он неумолимо сокращал расстояние, пока наконец не остановился перед Ю Му.

Его высокая фигура полностью заслонила Ю Му. Смотря на него сверху вниз, они оба какое-то время молчали.

Ю Му сжал руль велосипеда еще крепче:

— Зачем ты пришел?

— Му, — наконец произнес Гу Цзюй, безошибочно назвав его тем именем, которым они пользовались во время романа.

— Зачем ты вернулся? — с неверием переспросил Ю Му. — Разве мы не расстались?

Гу Цзюй молча выслушал его, а затем сделал еще один шаг вперед.

http://bllate.org/book/40684/5170620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода