Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беру на себя роль твоей «няньки»? — Пу Янь повернулся к нему и с легкой улыбкой произнес: — Благодарю за труд, капитан Нин.

Нин Шэнхуэй потерял дар речи: — ...Считай, что я ничего не говорил.

Атмосфера вновь погрузилась в тишину. Нин Шэнхуэй, просматривая ленту Вейбо на заднем плане, из лучших побуждений напомнил: — Меньше читай те посты и не принимай близко к сердцу то, что пишут в комментариях.

— Sheen, — Пу Янь закрыл Вейбо и беспомощно произнес: — Я сам бывший про-игрок, моя стрессоустойчивость не так уж плоха, как ты думаешь. Я бы даже сказал, что твое давление выше моего, или это босс поставил перед тобой какую-то задачу?

Нин Шэнхуэй опешил: — Какую задачу? Ничего подобного.

— Тогда чего ты боишься? — серьезно произнес Пу Янь. — Я не знаю, почему Бек ушел из команды, но раз уж я здесь, я надеюсь, ты сможешь мне верить.

Нин Шэнхуэй потер затылок и смущенно ответил: — Я понял.

— Вот и отлично, — Пу Янь удовлетворенно кивнул и бросил взгляд на часы. — Я немного проголодался и хочу сходить перекусить чего-нибудь на ночь глядя. Докладываю тебе: ты со мной?

Нин Шэнхуэй замер на полсекунды и кивнул: — Ну, пошли.

Сидя в машине, Нин Шэнхуэй то смотрел на навигатор в телефоне, то поднимал глаза на уличные указатели. Убедившись, что дорога ему знакома, он наконец вздохнул с облегчением.

— Не переживай, мы просто прогуляемся по торговому центру, я не собираюсь тебя продавать, — Пу Янь сохранял невозмутимый вид и между делом спросил: — Ты так долго находился в TSW, неужели вообще не выходишь на улицу?

Нин Шэнхуэй тихо ответил: — Не выхожу. Всё, что нужно, покупаю в интернете, а если что-то срочно требуется, прошу менеджера привезти.

Пу Янь оценил: — Неплохо.

— То, что я сказал в прошлый раз насчет отчетов о выходе из базы, было просто к слову, тебе не обязательно отчитываться передо мной, — Нин Шэнхуэй крепко сжал ремень безопасности, его голос прозвучал глуховато. — Вне работы у каждого личное время, я не имею права вмешиваться.

Услышав это, Пу Янь тихо рассмеялся: — Ничего страшного. Раз уж ты пришел в TSW, нужно соблюдать правила и распорядок, без особых причин никуда не отлучаться.

— Как знаешь, — со смешком бросил Нин Шэнхуэй. — Во всяком случае, я тебя предупредил.

В полночь рестораны возле торгового центра уже закрылись, работал лишь кинотеатр у черного хода.

Нин Шэнхуэй огляделся, его взгляд остановился на шашлычной по диагонали через дорогу, и он указал на нее: — Давай в ту, снаружи еще пара столиков занята, выглядит неплохо.

— Хорошо, — отозвался Пу Янь, загоняя машину на подземную парковку торгового центра, и, опасаясь, что тот надумает лишнего, пояснил: — Там припарковаться негде, а на обочине стоят камеры фиксации. Пройдем через подземный переход, и мы на месте.

Нин Шэнхуэй протянул короткое «о» и добавил: — Я ничего такого не думал.

В шашлычной Нин Шэнхуэй одной рукой держал шпажки с мясом, а другой взял телефон, чтобы сделать фото. Увидев, что Пу Янь возвращается, он отложил смартфон в сторону.

— В прошлый раз в том ресторане с хот-догом я уже оценил твою способность пить, — произнес Пу Янь, открывая жестяную банку. — Во избежание повторения пройденного сегодня пьем кокосовое молоко.

Едва замолкнув, Нин Шэнхуэй принял кокосовое молоко, сделал глоток, нашарил в кармане сигареты и положил их на стол: — Это ты мне должен был, я их еще не выкурил.

Пу Янь заглянул в пачку — там не хватало трех штук.

— У меня нет никотиновой зависимости, — Нин Шэнхуэй, догадавшись, что тот собирается сказать, поспешно добавил: — Ты же раньше говорил, что курение бьет по легким и даже может вызывать боли в большом пальце. Нельзя верить этому на сто процентов, но и игнорировать тоже нельзя.

Пу Янь усмехнулся: — Я ведь тоже это от специалистов слышал, сам не знаю, правда это или нет. Какое у тебя вообще образование, ты хоть девять классов закончил?

— Закончил, только вот на экзамены я не ходил, — Нин Шэнхуэй закинул в рот шашлык из баранины и неторопливо продолжил: — Тогда я отпросился ради школьной линейки, а одноклассники рассказывали, кто в какую старшую школу поступил. Я сидел в углу, разглядывая балльные таблицы, и из-за того, что целый день не поднимал рейтинг, меня все обогнали.

Пу Янь поддакнул: — Игра важнее.

— Еще бы, — Нин Шэнхуэй поднял на него взгляд и нерешительно спросил: — У меня есть к тебе вопрос: из-за какой травмы ты ушел со сцены?

Глава 9: Тебе решать

Возвращаться к этому вопросу Пу Янь изначально не планировал. Он взял со стола кокосовое молоко, сделал глоток и, заметив, что Нин Шэнхуэй все еще ждет ответа с любопытством, спокойно произнес: — Травма поясницы. Операция была перед самыми матчами, а после нее, когда я вернулся к тренировкам, врач меня отчитал. Позже случился рецидив, защемило седалищный нерв, так что стоять на ногах стало проблемой — пришлось завязать с тренировками.

Нин Шэнхуэй замер и тихо спросил: — Значит, потом... ты снова лечился в больнице?

— Руководство велело мне соблюдать постельный режим, а матчи пока отложить, — Пу Янь криво усмехнулся, глядя на Нин Шэнхуэя: — Мне тогда исполнилось двадцать три года. Как думаешь, был ли у меня еще шанс выйти на сцену после возвращения?

Нин Шэнхуэй помедлил пару секунд и покачал головой: — Никаких сантиментов, результаты превыше всего. Хотя ты отыграл в Sea шесть лет, стоило запасному показать хорошую игру, как для тебя в команде больше не оставалось места.

— Так и есть, — Пу Янь закурил сигарету и поднес ее к губам. — Смена поколений происходит очень быстро. Я планировал отыграть весенний сплит и уйти на покой, пройти положенные обследования и привести здоровье в порядок. Как только вышло объявление об уходе, менеджер Sea спросил, не хочу ли я взять под крыло молодежный состав — мол, лечению это не помешает. Контракт у меня еще не закончился, и я согласился.

Нин Шэнхуэй помолчал немного и высказал свое мнение: — Вообще-то ты мог сначала пролечиться, а восстановившись, выставить себя на трансфер.

— Sheen, — Пу Янь вздохнул и беспомощно произнес: — Киберспорт питается молодостью. Ты никогда не задумывался: другие мидеры стоят примерно столько же, сколько я, но они моложе и имеют бесконечный потенциал — кого выберет клуб?

Нин Шэнхуэй лишился слов — на это ему было нечего возразить.

— Ты еще молод, в TSW на тебя возлагают большие надежды, с самого дебюта ты в основе, — Пу Янь улыбнулся. — Усердно тренируйся и выступай, а об остальном не думай. И запомни: здоровье прежде всего, почувствуешь себя плохо — сразу в больницу на обследование.

Нин Шэнхуэй тихо кивнул: — Я понял.

По дороге обратно на базу Нин Шэнхуэй смотрел на уличные фонари и осторожно поинтересовался: — Твоя спина уже прошла?

— Капитан Нин так обо мне беспокоится, — Пу Янь бросил на него взгляд и парировал: — Ты вечно так же переживаешь за остальных игроков?

Нин Шэнхуэй сжал зубы: — Да кому ты сдался! Просто боюсь, что в один прекрасный день тебе взбредет в голову вернуться на сцену, и тогда тренер переквалифицируется в игрока — как же это неловко будет выглядеть.

— Ничего неловкого. Если клубы не станут меня брать после возвращения, но вот если... — Пу Янь сделал паузу и продолжил: — Без платы за трансфер — тогда еще бабушка надвое сказала.

Нин Шэнхуэй закатил глаза: — Пусть мне и не довелось столкнуться с тобой на поле, но работа в качестве свободного агента без трансферного сбора — это чересчур дешево. Ты же как тренер еще и зарплату получаешь.

— И то верно, — Пу Янь задумался и с любопытством спросил: — Если память мне не изменяет, контракт с молодежкой подписывают на три года. Твой прежний контракт подошел к концу, и TSW наверняка предложили тебе солидные отступные за продление?

— Какое твое дело? — Нин Шэнхуэй поудобнее пересел на сиденье и пробормотал: — Мы же вроде не про мою травму говорили, с чего это тебя потянуло обсуждать бонусы за продление?

Пу Янь мягко улыбнулся, возвращаясь к исходной теме: — Врачи говорят, что нельзя подолгу сидеть на одном месте, нужно вовремя проходить осмотры. Между делом я проверил и руки, никаких отклонений не обнаружено. Если капитану Нину нужен спарринг-партнер или помощь с поднятием ранга, можешь заходить на аккаунт в любое время.

Нин Шэнхуэй: — ...

И зачем только он спросил об этом.

Когда они вернулись на базу, на первом этаже клуба все еще горел свет. Нин Шэнхуэй на цыпочках толкнул дверь, бросил взгляд на засидевшихся за компьютерами стажеров молодежки, перекинулся с ними парой слов и закрыл дверь. Обернувшись, он увидел, что Пу Янь уже припарковал машину.

Пу Янь подошел ближе и понизил голос: — Что случилось?

— Тренировочный матч завалили, молодежный тренер заставил их остаться на доптренировки, — произнес Нин Шэнхуэй, поднимаясь по лестнице. — Прямо как в мои стажерские годы.

Пу Янь приподнял бровь: — М?

— Командная игра разладилась, тренировка прошла из рук вон плохо, так что тренер заставил нас писать объяснительные и оставаться сверхурочно, — легко бросил Нин Шэнхуэй. — До двух-трех часов ночи тренируешься, а утром чуть свет — снова за учебу и матчи.

Пу Янь прямо ответил: — Нормальное дело. И не только у вас, в Sea всё точно так же.

— Тренировки одинаковые, а вот финалы разные, — вздохнул Нин Шэнхуэй. — На драфте кого-то выбирают, и они успешно переходят в другие клубы, кто-то уходит в стримеры, а кто-то возвращается за парты.

Заметив, что Пу Янь молчит, Нин Шэнхуэй потянулся: — Помню, тогда тренер молодежки как раз обсуждал с ребятами списки драфта, и я только тогда узнал, что меня в этих списках нет. Я уже собирался идти с ним разбираться, как он объявил, что я прошел отбор и меня переводят прямиком в основную команду.

— Это же здорово, — заметил Пу Янь. — Не каждому выпадает шанс сразу подняться в основу.

За разговором они добрались до дверей общежития. Нин Шэнхуэй повернул ручку, зашел внутрь и махнул рукой: — Пойду умоюсь и спать, спокойной ночи.

Пу Янь пожелал ему того же, зашел в свою комнату и закрыл дверь, как вдруг телефон в кармане брюк коротко вибрировал:

【NSH: Внезапно понял, что тренер не такой уж зануда, каким мне казался. Пока он меня не бесит, с ним вполне можно ладить.】

Пу Янь невольно рассмеялся и пробормотал себе под нос: — Ты у нас тут главный, тебе и командовать.

-

В первый же день по окончании периода трансферов различные команды стали одна за другой публиковать официальные списки переходов, хотя из-за сливов от инсайдеров это уже давно не было секретом.

В конференц-зал менеджер, сверяясь с лунным календарем и попутно редактируя пост, не забыл упомянуть всех через собачку в групповом чате, призывая ставить лайки и делать репосты на Вейбо.

Завершив очередной матч, Нин Шэнхуэй зашел в свой основной аккаунт, в который не заглядывал уже полгода, нашел в подписках официальный аккаунт TSW и увидел закрепленный пост:

【Киберспортивный клуб TSW: После обоюдных дружественных переговоров с сегодняшнего дня Пу Янь (ID: Cyan) вступает в должность главного тренера и вместе с командой будет готовиться к предстоящим матчам.】

...

Нин Шэнхуэй прокрутил комментарии вниз и, глядя на стройные ряды приветствий, толкнул локтем Сио Синьцзяня: — Фанаты настроены на удивление благосклонно? Ни единого плохого отзыва.

— Хоть Cyan последние годы и работал с молодежью, когда он сам выступал на профессиональной сцене, за ним не водилось темного прошлого, да и репутация у него неплохая, — Сяо Синьцзянь застучал по клавиатуре и бросил взгляд на экран соседа. — Ты что писать будешь? Я подгляжу.

Нин Шэнхуэй задумался на пару секунд и выдал: — Приветствуем тренера Cyan, наслаждаемся игрой, показываем мастерство, демонстрируем стиль, дружба превыше всего, победа на втором месте.

— Ты в «города» играть собрался? — закатил глаза Сяо Синьцзянь. — Ладно, не буду подглядывать, напишем каждый свое.

Нин Шэнхуэй ехидно усмехнулся: — Силёнки словарного запаса всё равно невелики, чего еще тут выдумывать — проще всего написать: добро пожаловать, тренер, давайте вместе постараемся в весеннем сплите, ну и парочку смайликов на сдачу.

— Неплохо, — согласился Сяо Синьцзянь. — Я отправлю это, а ты давай свои игры в слова.

Нин Шэнхуэй: — ...

http://bllate.org/book/40682/5170379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода