Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Янь выслушал его, и на его лице проступило забавление:

— Нин, ты так боишься, что я сбегу?

— Я просто заранее подстилаю соломку. Если ты решишь уйти, придется искать нового тренера на замену, — Нин Шэнхуэй прикусил губу. — А во-вторых, меньше обращай внимания на всю эту чушь от зрителей в трансляции, во время турниров реже заглядывай в Вейбо и комментарии.

Пу Янь слегка улыбнулся:

— Переживаешь, что я не выдержу давления?

Видя, что Нин Шэнхуэй молчит, Пу Янь продолжил:

— Когда я сам был игроком, комментарии в Вейбо разделились на два лагеря: хейтеры кричали, что я берегу KDA и боюсь драться, а фанаты хвалили за отличную инициацию в командных боях.

— Тогда зачем ты ушел из киберспорта? — Нин Шэнхуэй пожал плечами и тихо добавил: — Я просто считаю, что ты еще молод, уходить так рано — обидно, к тому же у тебя нет травм.

Пу Янь прищурился:

— У меня есть травмы, просто я не хочу их усугублять.

— В смысле? — Нин Шэнхуэй замер и поспешно спросил: — Травма руки или спины? Ты вроде выглядишь совершенно нормально, не похоже, чтобы…

Пу Янь перебил его:

— Тебе пора возвращаться на тренировку.

— Ладно, тогда хорошенько отдохни, — сказав это, Нин Шэнхуэй встал и вышел из переговорной.

Спустя пару минут телефон в кармане брюк завибрировал, Пу Янь взял аппарат в руки и глянул на экран:

[NSH: Еще занят?]

Пу Янь с беспомощной улыбкой подумал, что он ведь велел Нин Шэнхуэю идти тренироваться, а в итоге они просто сменили формат общения.

[P: Закончил, собираюсь ужинать.]

[NSH: Иди ешь, я не буду тебе мешать.]

Пу Янь на мгновение замер и быстро напечатал: [У тебя на душе скребут кошки?]

[NSH: Я тут подумал: неужели правда бывают матери, которые не любят собственных детей?]

[P: О чем ты?]

[NSH: Да о том, что прошлой ночью мне приснилась мама. До этого в последний раз — в прошлом году. Лица я не разгляжу, помню только, что шел сильный дождь, мама села в большой автобус, а я бежал за ним и кричал, чтобы она не уходила.]

[NSH: Я забыл упомянуть предысторию. Мои родители развелись, когда я был совсем маленьким, подробностей я не знаю. Она не навестила меня ни разу, но мне вечно снится.]

Увидев это, Пу Янь почувствовал, как сердце кольнуло. Менеджер предупреждал его не затрагивать эту тему при Нин Шэнхуэе. Но теперь, выступая в роли девушки, он мог вкратце войти в курс дела и дать ему какой-нибудь совет.

[P: Ты хочешь ее увидеть?]

[NSH: Нет. Сколько себя помню, она меня не воспитывала, так что мне, пожалуй, стоит поблагодарить TSW, то есть мой нынешний клуб.]

[P: За что?]

[NSH: До того как попасть в команду, я только и делал, что дрался, прогуливал школу и зависал в интернет-кафе, курил тоже порядком. Впрочем, дрался я ради справедливости — какой-то желтомазый перегородил вход и задирал моего одноклассника, я двинул ему в челюсть. Легкий вред здоровью, ничего серьезного.]

Пу Янь невольно усмехнулся и ответил: [Ты прямо гордишься собой.]

[NSH: Деньги на компьютерный клуб я все до единой вытаскивал из карманов этого желтомазого. Заседал там целыми днями, поднимался всё выше в рейтинге Пика, со мной связывались несколько команд, но мне было неинтересно.]

[NSH: Позже тренер молодежного состава TSW пришел в школу разыскать меня. Раз уж пришел — почему бы не попробовать? А потом я благополучно попал в академию, на стене которой висело семь заветных иероглифов: Безоговорочное подчинение руководству.]

[NSH: Вырваться из этой токсичной семьи — благое дело, но в голове вечно всплывает всякая дрянь, это так бесит.]

Пу Янь помедлил и напечатал: [Не дави на себя морально, выбирайся иногда развеяться.]

[NSH: Ты прав, высказался — и на душе сразу полегчало. Мне некогда было с кем-то делиться, ни раньше, ни сейчас у меня нет близких друзей.]

[P: Теперь можешь говорить со мной.]

[NSH: Хорошо. Кроме того, у меня есть еще один вопрос, но если тебе неудобно, забудь.]

[NSH: Могу я взглянуть на твое фото?]

Глава 8. Не имею права вмешиваться

Пу Янь уставился на диалоговое окно и невольно нахмурился. Рассуждая здраво, в интернет-романе просить фотографии вполне разумно, ведь из-за экрана понятия не имеешь, как выглядит твой собеседник.

Возможно, пауза затянулась слишком надолго, и Нин Шэнхуэй, не дождавшись ответа, отправил еще одно сообщение: [Я не слишком поторопился с таким вопросом?]

Пу Янь в нерешительности напечатал: [Нет, просто искал фотку и не мог найти.]

Отправив это и опасаясь, что Нин Шэнхуэй напридумывает лишнего, он добавил: [В следующий раз сфоткаюсь и скину, сейчас не вовремя.]

[NSH: Ничего страшного, я так, к слову спросил.]

Пу Янь ответил лаконичным угу и тут же поинтересовался: [А твои фото?]

[NSH: У меня в телефоне нет снимков. Хочешь, вбей в Вейбо Клуб киберспорта TSW, найди айди Sheen — это я и буду.]

Пу Янь приподнял бровь, открыл Вейбо, по подсказке нашел официальный аккаунт клуба TSW, наугад сделал скриншот и переслал: [Этот?]

[NSH: Для официальных фотосессий нас красят, вообще-то я не такой бледный.]

NSH отменил отправку сообщения.

[NSH: Да, именно этот.]

Уголки губ Пу Яня чуть приподнялись, и он быстро ответил: [Красиво.]

Это была чистая правда. Первым человеком, которого он встретил здесь, был Нин Шэнхуэй — в черно-белой куртке-ветровке, довольно высокий, худощавого телосложения. Когда они встретились взглядами, в глазах парня читался бунтарский нрав.

Пу Янь посмотрел на надпись собеседник печатает… вверху диалогового окна, но спустя полминуты сообщение так и не пришло, и он спросил: [Интернет завис?]

[NSH: Нет, я думаю, что ответить.]

[P: Придумал?]

[NSH: Не знаю, в твоем ли я вкусе.]

Пу Янь открыл официальное фото, рассматривая его и одновременно набирая текст: [Мне нравятся те, у кого хорошая фигура, кто верен в отношениях, нежен, внимателен и способен дать мне достаточно чувства безопасности.]

[NSH: Первые пункты я могу выполнить, а что насчет чувства безопасности?]

[P: Ты профессиональный игрок, у тебя миллионы подписчиков в Вейбо, я переживаю…]

[NSH: Не переживай, Вейбо в основном ведет контент-менеджер, я с фанатами не общаюсь. Разве что благодарю за донаты на стримах, а в личке ни с кем не связываюсь. Менеджер создал фан-чаты, но я туда даже не заходил.]

Пу Янь тихо усмехнулся, не ожидав, что Нин Шэнхуэй окажется настолько честным: [Услышав это, я спокоен. А какой тип девушек нравится тебе?]

[NSH: Мне нравятся ростом от ста семидесяти сантиметров, худенькие, порой липучие, с хорошим характером, отлично играющие в видеоигры и с общими интересами.]

[P: Больше никаких требований?]

[NSH: На самом деле я перечислил твои параметры. Раньше я об этом не задумывался, но теперь кажется, что мне должен нравиться именно такой тип.]

Пу Янь скривил губы. Запросы, озвученные Нин Шэнхуэем, не казались заоблачными, но существовали ли вообще девушки, полностью им соответствующие?

[P: Раз должна отлично играть, есть ли пожелания по игровым позициям?]

[NSH: Мидер или саппорт, хотя саппорт обычно привязан к керри, так что мидер все-таки лучше.]

Увидев это, Пу Янь невольно улыбнулся, сделал скриншот требований к типу внешности и позициям и отправил Кози.

Вскоре в Вичате всплыли два сообщения:

[Кози: Рост выше метр семьдесят, телосложение худощавое, характер хороший, в играх сильна, основные роли — мидер. Черт, да это же вылитый ты!]

[Кози: Направление последних пунктов слишком очевидно. Если так посудить, требования к росту не занижены? Ты сам-то какого роста?]

[P: Это неважно, я просто хотел показать тебе, соответствую я или нет.]

[Кози: Ты что, нашел пару?]

[P: Почти. К тебе больше вопросов нет, свободен.]

[Кози: ……]

Весь вечер Нин Шэнхуэй снова и снова перелистывал историю переписки, а курсор мыши замирал на строчке с предпочитаемым типом девушек. Раньше он никогда не состоял в романтических отношениях: во время учебы почти не общался с девочками, а после попал в академию, где все вокруг были парни.

Их знакомство произошло случайно: во время новогодних праздников ему не с кем было пойти в дуо, поэтому он наугад вытащил кого-то из союзников по прошлому матчу, добавил в друзья, они стали поднимать рейтинг, и незаметно у него зародилась мысль о свиданиях.

Тренировка закончилась в одиннадцать часов. Остальные ребята отправились в общежитие, а Нин Шэнхуэй взял чашку, чтобы набрать воды, и, проходя мимо переговорной, бросил туда взгляд — внутри все еще горел свет.

Если память не изменяла, после прихода в TSW Пу Янь покидал пределы базы лишь единожды, все остальное время он проводил в переговорной, неизменно уходя последним.

Если не считать драфта на матчах, разбора полетов после игр и наставничества, Нин Шэнхуэй понятия не имел, какие еще обязанности лежат на тренере. Он постоял у двери с полминуты, а затем легонько постучал костяшками пальцев.

— Войдите.

Услышав разрешение, Нин Шэнхуэй взялся за дверную ручку, приоткрыл дверь и осторожно спросил:

— Время уже позднее, ты разве не собираешься отдыхать?

— Скоро, доиграю эту катку, — ответил Пу Янь под треск за клавиатурой и тут же парировал: — А ты?

Нин Шэнхуэй обронил, что собирается чуть позже, подошел ближе и заглянул в экран, где красовался счет 9/1/4, а по золоту он шел наравне с вражеским лесником.

Игра перешла в позднюю стадию, союзники стянулись на нижнюю линию. Забрав синий бафф, Пу Янь затаился в кустах на средней линии. Четверо противников начали наступление и пронеслись мимо зарослей; заметив показавшегося вражеского лесника, Пу Янь выдал серию навыков с хирургической точностью и совершил убийство.

— Черт, — Нин Шэнхуэй широко распахнул глаза и с любопытством спросил: — Это какой ранг?

Пу Янь невозмутимо ответил:

— Алмаз.

— … — Нин Шэнхуэй на мгновение умолк и, не отрывая глаз от монитора, протянул: — Вражеское понимание игры действительно тянет на алмаз, ты решил на смурфе порыбачить в мутной воде?

Пу Янь промолчал. Лишь когда партия закончилась и на экране вновь возникло главное меню, он обронил:

— Основной аккаунт. После завершения карьеры я в него не заходил.

Глядя на то, как в поле никнейма красуется Sea-Cyan, Нин Шэнхуэй медленно произнес:

— Профессиональный тег у тебя отобрали, сменил бы игровой айди. Наткнешься на знакомых — будет неловко.

— М? — Пу Янь открыл инвентарь, отыскал карточку смены имени и кликнул на использование. — На какой менять? Скажи, я поменяю.

Фраза Меняй на что хочешь, мне всё равно так и не сорвалась с губ Нин Шэнхуэя, и он исправился:

— Оставь свой привычный айди, только без приставки, ну или добавь TSW.

Раз уж дошло до такого, у Пу Яня не оставалось поводов для возражений. Он стер приставку Sea и вписал TSW. Шесть лет на профессиональной сцене, два года на пенсии — все эти восемь лет он и помыслить не мог о подобном переименовании, но стоило подписать контракт с TSW, как всё переменилось.

В комнате царила тишина. Внимательно вглядываясь в лицо Пу Яня, Нин Шэнхуэй напряженно произнес:

— Что с тобой? Если тебе жаль, верни всё назад.

— Нет, — Пу Янь пришел в себя и честно признался: — Ранг на этом аккаунте слишком низкий, на днях выберу время, чтобы поднять очки.

Нин Шэнхуэй глухо отозвался:

— Как знаешь. Все равно весенний сезон еще не начался, времени вагон, в худшем случае будем катать дуо со мной.

http://bllate.org/book/40682/5170378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода