Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё желание... — Чи Цзинь сонной негой приоткрыл глаза и легонько пнул Юй Юя ногой. — Во всём виноват ты, я даже загадать желание не успел.

— Собирайте вещи, пора возвращаться. — Менеджер поднялся на ноги, бросил взгляд на Нин Шэнхуэя и уже хотел было предложить отнести его, но увидел, что Пу Янь уже действует.

Пу Янь подхватил того под руку: — Ничего, я сам.

На обратном пути в машине стояла тишина. Поглядывая на мирно спящего рядом человека, Пу Янь достал телефон и принялся набирать сообщение в диалоговом окне: [Как успехи?]

Отправив его, он мысленно представил реакцию Нин Шэнхуэя на это сообщение завтра утром, и у него невольно вырвалась улыбка. Не удержавшись, он тут же отправил второе: [Жду твоё видео.]

Вернувшись к списку сообщений, Пу Янь заметил красную точку в самом низу:

[Cozy: В прошлый раз я напился в хлам, и сестричка Тин меня отчитала /плачет/]

[Cozy: Меня посадили под домашний арест, в ближайшее время никуда не выпущу.]

[Cozy: Насчет двойных отчислений по контракту, о которых мы говорили в прошлый раз... считай, что я ничего не говорил. Только теперь до меня дошло: двойная сумма будет вычитаться из моей зарплаты, а я и так бедняга, если с меня еще и это спишут, не останется даже денег, чтобы жениться.]

Пу Янь приподнял бровь и быстро напечатал: [Ты же еще не ушел из киберспорта, к чему такие далеко идущие мысли?]

[Cozy: Ты наконец-то ответил! Я уж думал, ты пропал, и хотел в полицию заявлять.]

[Cozy: Разве это далеко идущие планы? Весенний сезон еще не начался, я и сам не уверен, какова моя нынешняя форма, просто буду держаться до конца.]

[Cozy: Ты же уже два года как на пенсии, неужели домашние не давят на тебя с женитьбой?]

Уголки губ Пу Яня чуть приподнялись, и он ответил: [Ты не понимаешь. Если слишком сильно давить на тему женитьбы, легко заработать депрессию, а в тяжелых случаях — даже фобию.]

[Cozy: По-моему, ты вполне нормальный, на фобика не похож.]

[P: Короче говоря, не заглядывай так далеко, лучше как следует готовься к матчам. Уйду ли я после окончания весеннего сезона — об этом поговорим, когда придет время.]

[Cozy: Ладно, отдыхай давай, списываемся.]

Пу Янь отправил в ответ пожелание спокойной ночи, погас экран. Он повернул голову и взглянул на Нин Шэнхуэя — тот спал самым блаженным сном.

Двадцать минут спустя машина остановилась у входа на базу. Все тяжело ступали, поднимаясь по лестнице навеселе, а менеджер придерживал их за спины и оборачивался к Пу Яню: — Помощь нужна?

— Нет, — ответил Пу Янь. — Я справлюсь.

Увидев, что менеджер уже ушел наверх, Пу Янь одной рукой держал ланч-бокс, а другой обнял Нин Шэнхуэя за талию и, наклонившись к самому его уху, произнес: — Поднимай ноги, потопали наверх.

— Как ты надоел, — пробормотал Нин Шэнхуэй полушепотом. — Разве нельзя меня просто занести?

Раньше, стоило ему напиться, его всегда заносили на руках, с чего бы ему теперь идти самому? Пу Янь помолчал немного, привязал ланч-бокс к запястью Нин Шэнхуэя, подхватил его под колени и зашагал наверх: — Ну ты у меня прямо предков моих краше.

Втащив этого «предка» обратно в спальню, Пу Янь развязал пакет с ланч-боксом, поставил его на тумбочку и оставил записку: Проголодаешься — ешь, с голоду не помрешь.

Он уже поднялся и собирался уходить, как получил пинок в бедро, а человек на кровати забормотал: — Ебанутый тренер, с какого хрена мне нельзя заводить отношения?

— Это ты всё не так понял, а еще на меня валишь, — бросил в ответ Пу Янь, но тут же услышал новое бормотание: — Заходим на Нашора, сносим их с одного удара.

Пу Янь: «……»

Сны у его предка менялись с невероятной скоростью.

Глава 7. Я довольно тяжелый

Приняв душ, Пу Янь лежал на кровати и бессмысленно смотрел в потолок. Спустя какое-то время он взял телефон и зашел в WeChat — от Нин Шэнхуэя не было никаких вестей.

Обычно алкоголь выводится из организма через печень, и после пары часов сна человек просыпается. К тому же Нин Шэнхуэй почти ничего не ел, его желудок был пуст, так что неминуемо должно было проснуться чувство голода.

Поколебавшись еще немного, Пу Янь откинул одеяло и поднялся: мысль о том, что надо бы просто взглянуть на него, не давала покоя.

Выйдя в коридор, Пу Янь тихонько постучал. Не услышав ответа, он взялся за ручку и толкнул дверь. Первое, что бросилось ему в глаза, — Нин Шэнхуэй сбросил одеяло на пол и свернулся калачиком, подтянув колени к груди.

Пу Янь поднял одеяло и вновь укрыл его, мысленно вздохнув: — Хорошо еще, что отопление работает, а с такой привычкой скидывать одеяло ты бы быстро подхватил простуду.

Заметив, что Нин Шэнхуэй хмурится, Пу Янь решил попытать счастья: — Что на этот раз за сон тебе приснился?

Его слова еще не затихли, как ресницы Нин Шэнхуэя едва заметно затрепетали, он невнятно пробормотал пару слов, снова скинул одеяло и перевернулся на другой бок.

Сдавшись, Пу Янь сложил одеяло пополам и набросил ему на живот: — Ещё раз скинешь — возись сам, больше не подойду.

— Не уходи, — Нин Шэнхуэй крепко сжал зубы и бессознательно забормотал сам с собой. — Ты так и не сказал мне, когда вернешься.

Лицо Пу Яня окаменело: только сейчас он понял, что нынешний сон Нин Шэнхуэя был каким-то особенным — пока он не расслышал то самое обращение:

— Мама.

Шло время, за окном брезжил рассвет. Пу Янь зевнул и пробормотал: — Пойду-ка я к себе спать.

Уходя, он бросил взгляд на записку на столе, взял ручку, дописал в самом конце еще одну фразу, а затем бесшумно выскользнул из комнаты.

Закрыв за собой дверь, Пу Янь тяжело вздохнул, раздираемый внутренними сомнениями: не слишком ли сильно он вмешивается в чужие дела? В конце концов, они всего лишь начальник и подчиненный.

-

Под воздействием алкоголя Нин Шэнхуэй проснулся раньше обычного. Взяв в руки телефон, он проверил время — на экране светилось семь тридцать утра.

Он потёр глаза. Обычно после пьянки в голове царила абсолютная пустота, но на этот раз смутно казалось, что возвращались они как-то иначе: раньше Сяо Синьцзянь и Юй Юй брали его под руки и волокли наверх, так что после пробуждения плечи и руки ныли от напряжения, а теперь всё тело налилось силой, хоть сейчас садись и катай пару каткóв в игре.Нин Шэнхуэй приподнялся на кровати, разблокировал экран и зашел в WeChat — девушка прислала два сообщения, отправленных еще восемь часов назад:

[P: Как успехи?]

[P: Жду твоего видео.]

Лицо Нин Шэнхуэя окаменело. Он совершенно забыл об этом. Сначала он заказал бутылку байцзю, намереваясь напоить Пу Яня, но в итоге сам же и нажрался до беспамятства.

Он глубоко вздохнул. Набирал текст, стирал, снова набирал и не знал, что ответить. Не станет же он спрашивать у Пу Яня, можно ли выплеснуть на него злость? Во-первых, Пу Янь — тренер, да и слухи до добра не доведут. К тому же в TSW уже сменилось трое тренеров, и если этот сбежит, кто вообще рискнет сюда соваться?

Подумав об этом, Нин Шэнхуэй шлепнул себя по лбу, горячее всего желая вернуться на несколько дней назад и проглотить все сказанные тогда слова.

Поразмыслив добрую минуту, он набрал в диалоговом окне: [Обстоятельства изменились, давай в другой раз.]

Хотя прошла уже целая ночь, от одежды всё еще разило алкоголем. Нин Шэнхуэй вытащил из шкафа чистые вещи и направился в ванную.

Потоки горячей воды струились по телу. Глядя на свое отражение в зеркале, он вдруг вспомнил один образ. Из-за долгой разлуки прежние черты в памяти уже давно стерлись без следа.

Нин Шэнхуэй покачал головой, пытаясь выбросить это воспоминание из головы, но оно неизменно всплывало после каждой пьянки, и стереть его было никак не возможно.

Выйдя из душа, он заметил, что телефон на кровати завибрировал. Банк прислал СМС с припиской: Основная зарплата за февраль.

Нин Шэнхуэй нажал кнопку удаления. Когда он выходил из сообщений, палец на секунду замер. Открыв черный список, он увидел на экране знакомый номер — текст был сплошной бессмыслицей, но после прочтения в памяти остались лишь последние четыре иероглифа: Я твой отец.

Он погас экран телефона. Шаря по карманам в поисках сигарет, он чиркнул зажигалкой, и его взгляд случайно упал на контейнер с едой, под которым лежала записка: [Проголодаешься — поешь, с голоду не помрешь. Проснешься слишком поздно — и не еси вовсе. — Cyan]

Нин Шэнхуэй затушил сигарету и, приоткрывая крышку, пробормотал:

— А у тебя, оказывается, есть совесть.

Из-за вчерашней выпивки дневная тренировка шла вяло и без огонька. Сяо Синьцзянь осушил две чашки кофе и повернулся к соседу:

— Ты совсем не хочешь спать?

— Нормально, — Нин Шэнхуэй застучал по клавиатуре, но вдруг что-то вспомнив, с любопытством спросил: — Как я вчера вообще вернулся?

Сяо Синьцзянь почесал щеку и ответил:

— Мы с Юй Юем немного захмелели, а когда поднимались, увидели, что Cyan помогает тебе идти. Он сказал, что сам справится, и мы пошли спать в машину.

— И что потом? — Нин Шэнхуэй вспомнил подпись в записке и допытывался дальше: — Это Cyan меня затащил?

Сяо Синьцзянь сначала покачал головой, потом кивнул:

— Похоже на то. Мы втроем пошли наверх первыми, а вы с Cyan плелись позади.

— Понял, — бросил Нин Шэнхуэй, быстренько подкорректировал руны и кинул приглашение в группу. — Давай в дуо. Я на ранней стадии не буду приходить на помощь, зато, когда тебя соло убьет противник, сон как рукой снимет.

Сяо Синьцзянь: «……»

Зря он вообще столько болтал.

После ужина Пу Янь велел всем собраться в конференц-зале. Вопросов было два: организация тренировочных матчей и корректировка графика тренировок.

Период трансферов подходил к концу, и команды в частном порядке договаривались о спаррингах, чтобы сыграться. Поскольку стартовый состав TSW не претерпел изменений, а главный тренер долго не назначался, тренировочных матчей они до сих пор не проводили.

— В новом патче изменились маги, а по остальным позициям всё более-менее стабильно, так что придется скорректировать график. Утром играем впятером на командное взаимодействие, днем — тренировочные матчи для отработки пиков, а вечером, после разбора полетов, катаем пик. — Закончив, Пу Янь обвел всех взглядом и спросил: — Есть возражения по времени?

Заметив, что все молчат, он перевел взгляд на Нин Шэнхуэя:

— Что насчет Шина?

— Возражений нет, подчиняюсь решению тренера, — Нин Шэнхуэй скрестил руки на груди и чеканил каждое слово: — Договоритесь с соперниками, чтобы выставили основной состав, причем обязательно из официальной заявки, на худой конец — заменщиков. Вторые составы нам не нужны, играть против них нет никакого смысла.

Пу Янь озадаченно спросил:

— Раньше уже обжигались?

— Ага, — холодно вставил Чи Цзинь. — Прошлым летом PCS звали нас на пракки. Перед началом умоляли выставить основу, а в итоге выпустили второй состав и сдались посреди игры. Твою мать, слов нет, как бесит.

Пу Янь кивнул:

— И чем кончилось?

— Потом PCS вышвырнули вон, и мы больше не общаемся, только на турнирах и пересекаемся, — совершенно спокойно ответил Нин Шэнхуэй. — Их капитан прислал мне извинения, я не ответил, а теперь им совестно ко мне обращаться.

Пу Янь понял:

— Ясно. Еще вопросы есть? Если нет, то расходимся.

Когда остальные поднялись со своих мест, Нин Шэнхуэй остался сидеть за столом. Подняв глаза на Пу Яня, он спросил:

— Я вчера нажрался. Это ты меня притащил?

Пу Янь приподнял бровь:

— Мн-хм?

— Я довольно тяжелый, наверное, хлопот с со мной было не оберешься, — пробормотал Нин Шэнхуэй. — И надо же было Сяо Синьцзяню оказаться таким ненадежным.

Пу Янь покачал головой:

— Пустяки, ты не тяжелый.

— Скоро начнется новый сезон, давай жить дружно? — Нин Шэнхуэй на секунду умолк, а затем добавил: — Ничего такого не имею в виду, просто боюсь, что ты сбежишь и это испортит нам оставшиеся игры. Сразу предупреждаю: драфт у меня ужасный, так что вытягивай весенний сплит до конца, чего бы это ни стоило.

http://bllate.org/book/40682/5170377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода