× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, она прекрасно понимала, что Юэ Ли и Хуо Чжичжоу тайно встречаются. Просто предпочитала молчать — не желала вмешиваться и разрушать ту самую чистую любовь, что расцвела между ними ещё в школьные годы.

Она была отличной учительницей, достойной всяческого уважения.

Прозвенел звонок — начался экзамен.

Юэ Ли быстро пробежалась глазами по заданиям, прикинула, какие темы затронуты, и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что немало вопросов совпало с теми, на которые она накануне наугад указала как наиболее вероятные. Теперь за Хуо Чжичжоу можно было не переживать — «удовлетворительно» ему обеспечено.

Успокоившись, она приступила к работе с лёгкостью и уверенностью.

Два дня экзаменов прошли для Юэ Ли буквально как по маслу.

Она почти не сомневалась: шансы поступить в университет Цинхуа составляли не менее восьмидесяти процентов.

Но как насчёт Хуо Чжичжоу? Здесь она не могла быть уверена. Каждый раз, когда она звонила ему и спрашивала о результатах, он отвечал одно и то же: «Всё отлично».

Однако она прекрасно знала: для него в этом году задания оказались довольно сложными.

Страх и тревога не покидали её вплоть до того момента, когда в газетах опубликовали официальные ответы. Тогда они с Хуо Чжичжоу купили свежий выпуск и устроились в своей однокомнатной квартире, чтобы сверить решения.

Многие задания Хуо Чжичжоу решал наугад, поэтому совершенно не помнил, какие варианты отметил. И это было вполне естественно.

Но для Юэ Ли, мечтавшей, чтобы он поступил в один из пекинских вузов, это стало настоящим ударом.

Если он не помнит, что написал, как можно оценить его баллы? А без точной оценки как подавать заявление в университет?

Что, если он завысит оценку и не наберёт нужный проходной балл? Или, наоборот, занизит и упустит шанс поступить в хороший вуз?

Она нервничала и страдала:

— Ты не можешь хоть немного постараться вспомнить? Как так получилось, что ты забыл почти все задания? Как вообще сдавал?

— Я делал так, как ты сказала: главное — заполнить все поля, даже если не знаешь ответа. Надо хотя бы наугад поставить вариант, но ни в коем случае не оставлять пустым. Поэтому большинство нерешённых задач я просто угадывал.

Юэ Ли тяжело вздохнула и безнадёжно прикрыла ладонью лоб.

Ладно. Если судьба уготовила им такое испытание и не даёт осуществиться их мечтам — пусть будет так. По крайней мере, их сердца всё ещё вместе, и никакие преграды не смогут разлучить их.

Юэ Ли, как и ожидалось, стала лучшей выпускницей провинции по гуманитарным наукам, опередив второго призёра почти на сто баллов.

Казалось, она заранее предчувствовала такой исход и не испытывала особого восторга.

После долгого ожидания она получила официальное уведомление о зачислении в университет Цинхуа.

К всеобщему удивлению, Хуо Чжичжоу тоже поступил — в один из пекинских вузов третьей категории, расположенный всего в получасе езды от Цинхуа.

Шу Цзюнь была вне себя от радости. Она думала, что сыну не поступить без взятки, и они уже готовились платить за его обучение. Но вот он поступил сам! Пусть даже в «трёшку» — этого хватило, чтобы радоваться несколько месяцев подряд.

Всё складывалось как нельзя лучше.

После летних каникул они отправились в Пекин.

Перед отлётом Шу Цзюнь и Хуо Годун пришли проводить детей в аэропорт.

Юэ Ли думала, что они обязательно воспользуются связями, чтобы устроить сына в более престижный вуз, но этого не случилось.

— Это его собственная жизнь, — сказали они. — Мы, родители, лишь хотим, чтобы он был счастлив и не жалел о пройденном пути.

Разумеется, на проводах не было ни Юэ Чжишаня, ни Цзи Юнь. Только бедный Юэ Тун плакал всю ночь из-за предстоящей разлуки с сестрой.

— Ли Ли, ты замечательная девушка, — сказала Шу Цзюнь, крепко сжимая её руку перед прощанием. — Спасибо тебе за то, что столько лет помогала Чжичжоу. Без тебя он никогда бы не поступил в университет.

— Тётя, вы слишком добры. Всё это — его собственные усилия. Я почти ничего не сделала.

— Не думай, будто я ничего не замечаю. Я прекрасно знаю своего сына: он вовсе не такой послушный. Я всё поняла — вы три года встречались за моей спиной.

Юэ Ли ахнула, собираясь оправдываться, но Шу Цзюнь мягко перебила её, улыбнувшись:

— В будущем я надеюсь, что ты будешь терпеливее к нему и заботливее. У него вспыльчивый характер, он часто действует импульсивно. Ты должна быть рядом и сдерживать его. Ли Ли, я уже считаю тебя своей невесткой. Прошу, не разочаруй меня.

Сердце Юэ Ли наполнилось теплом, в горле стоял ком, и слёзы навернулись на глаза.

Выходит, все всё понимали… Просто никто не говорил об этом вслух.

Их любовь получила столько тихой, незримой защиты.

Как же это прекрасно.

На первом курсе Юэ Ли по натуре была довольно сдержанной и совершенно не интересовалась клубами, студенческим советом и прочими коллективными мероприятиями.

Однако из-за своей яркой внешности она буквально с первого дня привлекла внимание множества старшекурсников.

Многие открыто или намёками выражали ей симпатию, но она неизменно отвечала одним и тем же:

— Извините, у меня есть парень.

Хуо Чжичжоу же был образцовым бойфрендом: стоило освободиться от пар — и он уже мчался в Цинхуа, чтобы провести время с девушкой. Со временем старшекурсники, видя, как неразлучна эта пара, окончательно потеряли надежду.

Хуо Чжичжоу снял квартиру недалеко от университета Юэ Ли, и они официально начали жить вместе.

Жильё представляло собой апартаменты площадью около ста квадратных метров — с полной меблировкой и бытовой техникой, очень удобно.

Юэ Ли считала это расточительством: для двоих такая большая квартира была совершенно излишней. Только арендная плата составляла около 2300 юаней в месяц. Деньги надо было копить, особенно учитывая, что оба пока не работали и жили на средства родителей Хуо Чжичжоу.

Поэтому сразу после окончания первого курса Юэ Ли устроилась на подработку в кофейню.

Хуо Чжичжоу считал это ненужной мукой и уговаривал её не ходить на работу, уверяя, что у него достаточно денег, чтобы обеспечивать её всю жизнь.

Но их взгляды на жизнь принципиально расходились, и разногласия были неизбежны.

В итоге Хуо Чжичжоу уступил.

В тот же год, на первом курсе, в жизни Юэ Ли произошёл первый серьёзный поворот: к ней неожиданно заявилась родная мать её покойной матери.

Она и представить не могла, что бабушка ещё жива и, начав с нуля в сфере недвижимости, основала громадную корпорацию Су, известную на всю страну.

Су Сюэцзюнь приехала и рассказала трогательную историю любви: муж умер, а у неё не было средств прокормить ребёнка, поэтому ей пришлось отказаться от дочери.

Короткий рассказ она произнесла так, что слёзы текли по её щекам.

Юэ Ли видела: раскаяние бабушки было искренним.

Но разве это оправдание? Никакие причины не могут служить оправданием отказа от собственного ребёнка.

Юэ Ли лишь презрительно фыркнула про себя.

В душе она тихо вздохнула: «Мама, я наконец нашла твою семью. Теперь ты можешь спокойно почивать в мире».

После этого Су Сюэцзюнь всеми силами пыталась вернуть внучку в род, но Юэ Ли всякий раз спокойно отказывалась.

Во-первых, она просто не умела общаться с незнакомыми людьми. Семейство Су — это клан с активами в сотни миллиардов, где царят интриги и коварство. Без лишних размышлений было ясно: ей совершенно не хотелось ввязываться в эту грязь.

Во-вторых, стремление бабушки загладить вину было слишком явным. Юэ Ли постоянно чувствовала, что её мать заслуживала лучшего, и не могла простить Су Сюэцзюнь за жестокое предательство.

Так вопрос о возвращении в род остался в подвешенном состоянии. Су Сюэцзюнь, мучимая чувством вины, больше не настаивала.

Поэтому, несмотря на появление настоящей семьи, жизнь Юэ Ли почти не изменилась.

Она продолжала ходить на пары, встречаться с Хуо Чжичжоу и мечтать о будущем — вплоть до четвёртого курса.

Видимо, это общая болезнь всех пар: чем дольше вместе, тем чаще возникают ссоры по разным поводам.

Но Юэ Ли понимала: каждая ссора — лишь проявление её собственной неуверенности в будущем.

Хуо Чжичжоу же был человеком, всегда смотревшим на жизнь сквозь розовые очки, чересчур идеализирующим завтрашний день.

После очередной ссоры Юэ Ли всерьёз задумалась: как им сохранить отношения?

Разумеется, расставаться она не собиралась. Почти семь лет вместе — три года в школе, четыре в университете. Они прошли путь от наивных подростков до зрелых людей. Сколько бы ни ругались или не соглашались друг с другом, мысли о расставании у неё не возникало.

Но они уже не те семнадцатилетние дети, ничего не понимающие в жизни.

Впереди их ждала свадьба, совместное хозяйство, покупка жилья, ипотека. А потом — дети. И жить по-прежнему, беззаботно и беспечно, уже не получится.

Хуо Чжичжоу после каждой ссоры не проходило и трёх минут, как он уже «сдавался». Если слова не помогали утешить девушку, он переходил к действиям.

В его понимании не существовало таких конфликтов, которые нельзя было бы уладить близостью. Если не получалось с первого раза — пробовал снова и снова.

За почти семь лет совместной жизни они слишком хорошо знали тела друг друга. Он знал каждую её чувствительную точку, и менее чем за две минуты она уже тонула в его прикосновениях.

Но чем полнее становилось её тело, тем глубже росла пустота в душе.

Во второй половине четвёртого курса Юэ Чжишань неожиданно позвонил Юэ Ли.

С этого звонка всё и рухнуло.

Он похитил ключевые технологии корпорации Хуо и продал их конкурентам — группе Гун.

Корпорации Хуо и Гун десятилетиями были заклятыми врагами. Однако обе были слишком могущественны, чтобы одна могла уничтожить другую. Несмотря на взаимную ненависть, ни одна не могла нанести решающего удара.

Но на этот раз новый проект корпорации Хуо стал исключением. Пять лет разработок, огромные инвестиции — компания вкладывала в него все силы как в главный источник прибыли на ближайшие три года.

Утечка ключевых технологий стала для корпорации Хуо смертельным ударом.

Хуо Годун перенёс сердечный приступ и оказался в реанимации. Прошло уже три дня, но он так и не пришёл в сознание.

И всё это — из-за алчности и подлости Юэ Чжишаня.

На этот раз даже Шу Цзюнь, всегда относившаяся к нему как к родному, не сдержала гнева. Она подала иск от имени корпорации Хуо за разглашение коммерческой тайны. Юэ Чжишаню грозило тюремное заключение. Этот звонок стал его последней попыткой умолить дочь:

— Ли Ли… я знаю, ты всё это время была с сыном Хуо. Пожалуйста… умоляю, попроси его… простить меня хоть в этот раз. Я просто оступился… больше никогда не посмею…

Юэ Ли до сих пор находилась в шоке. Ей казалось, будто её ударили дубиной по голове — она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Как же она ненавидела то, что её родители оказались такими людьми!

С каким лицом она может просить Хуо Годуна и Шу Цзюнь простить отца?

Теперь ей стало ясно, почему Хуо Чжичжоу два дня назад в спешке уехал в город А, даже не объяснив ей причину.

Ха… Вот оно что! Вот в чём дело!

Между ними уже давно трещали отношения из-за разногласий о будущем. А теперь этот почти сокрушительный удар…

Есть ли у них вообще шанс?

Она не смела думать об этом. Первым делом купила билет и бросилась в город А, прямо в больницу, где лежал Хуо Годун.

Новости ежедневно сообщали о состоянии Хуо Годуна, поэтому ей даже не пришлось спрашивать у Хуо Чжичжоу — она сама нашла нужную палату.

Но когда она, сбиваясь с ног, добежала до больницы, её встретил ледяной взгляд Шу Цзюнь.

Та не ударила её, не ругала и не выгнала. Но именно этот холодный, безмолвный взгляд заставил Юэ Ли задрожать от головы до пят, будто её парализовало.

Это было чувство вины и стыда, пронзающее до глубины души, не дававшее дышать.

Подняв глаза, она сразу увидела Хуо Чжичжоу, выходящего из палаты с чайником в руках.

Всего за два дня он превратился: небритый, измождённый, с потухшим взглядом. Совсем не похож на того весёлого, беззаботного парня, который раньше смеялся даже под градом неприятностей.

Он увидел её, на мгновение замер, а потом посмотрел так, что в его глазах читалось всё — боль, растерянность, обида и что-то ещё, невыразимое словами.

http://bllate.org/book/4068/425364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода