× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда бы он ни пошёл, он всегда выделялся из толпы и неизменно притягивал к себе восхищённые взгляды.

И вот такой парень постепенно, шаг за шагом, покорял её сердце — твёрдое, как крепостная стена.

*

Вторник. Утренняя зарядка.

Юэ Ли с детства была самой высокой среди девочек, и потому — как по росту, так и по внешности — выделялась необычайно ярко.

На зарядке из-за своего роста она всегда стояла последней в шеренге девочек, а Хуо Чжичжоу, будучи самым высоким среди мальчиков, естественно оказывался слева от неё.

Но, к её раздражению, Сюй Хуасюань — самый высокий парень из соседнего класса — встал прямо справа от неё.

Когда вся школа выполняла упражнение «Растяжка», Сюй Хуасюань нарочито приблизился к Юэ Ли и, раскинув руки в стороны, то и дело слегка задевал её пальцами.

В первый раз Юэ Ли решила, что это случайность. Но во второй, в третий… когда это повторилось снова и снова, её терпение лопнуло.

— Сюй Хуасюань, хочешь, чтобы я сломала тебе руку? — ледяным тоном спросила она.

— А я специально буду трогать! Что сделаешь? На зарядке все друг друга задевают, это же нормально! Чего ты такая избалованная? Ты, что ли, позолоченная, чтобы тебя нельзя было касаться?

Юэ Ли презрительно фыркнула и уже собиралась действовать, как вдруг раздался пронзительный крик боли — руку Сюй Хуасюаня вывернул Хуо Чжичжоу, вывихнув плечо.

Со лба Сюй Хуасюаня катился холодный пот, зубы стучали от боли, и он едва не катался по земле.

— Сюй Хуасюань, если ещё раз посмеешь до неё дотронуться, я выведу из строя и вторую руку! — прорычал Хуо Чжичжоу.

Эта сцена привлекла внимание многих учеников.

Ходили слухи, что староста их курса — мастер драк, курения, выпивки и скандалов, но увидеть собственными глазами, как он сам затевает драку, было впервые.

Только что произошедшее выглядело по-настоящему круто!

Его жестокость внушала страх, но в то же время заставляла с облегчением думать: «Хорошо, что я не нажил себе такого врага…»

В этот момент подошла классный руководитель Жу Хуа:

— Хуо Чжичжоу, Сюй Хуасюань, опять вы двое? Неужели нельзя хоть немного успокоиться? Вы дерётесь ещё с младших классов, вам не надоело?

Оба давно стали «завсегдатаями» школьных разборок: за первый месяц учёбы они публично вызывали друг друга на дуэль не меньше десяти раз, так что Жу Хуа запомнила их без труда.

— Учительница, он… он вывихнул мне руку! — сквозь боль простонал Сюй Хуасюань.

— Тогда бегом в медпункт! Вы что стоите, как вкопанные? Помогите ему добраться!

Сюй Хуасюаня увела группа одноклассников, а Жу Хуа с досадой посмотрела на Хуо Чжичжоу:

— Если с его рукой всё будет в порядке — отлично. А если нет, готовься к взысканию от школы.

Конечно, Хуо Чжичжоу слышал подобные угрозы всю свою жизнь и не придавал им значения. Жу Хуа же говорила это лишь для вида, чтобы остальные ученики брали пример.

Она была известна тем, что всегда защищала своих учеников: даже если её подопечный конфликтовал с кем-то из другого класса и грозило наказание, она сначала делала вид, что ругает своего, но как только дело доходило до серьёзных последствий, отправлялась в кабинет директора умолять смягчить приговор.

В этом никто не сомневался — она была отличным педагогом.

Но Юэ Ли этого не знала и чувствовала вину за то, что втянула Хуо Чжичжоу в неприятности. Она потянула Жу Хуа за рукав:

— Учительница Цзинь, сегодня Сюй Хуасюань первым… обидел меня, а Хуо Чжичжоу просто заступился…

— Я всё видела, — глухо ответила Жу Хуа. — Так что в этот раз прощаю. Но впредь — ни-ни.

С этими словами она ушла, торопясь извиниться перед классным руководителем соседнего класса.

Это было всё равно что извиняться за собственного ребёнка, который подрался с чужим — вежливость требовала этого.

— Что? Ты что, переживала за меня? — с широкой улыбкой спросил Хуо Чжичжоу, явно в прекрасном настроении.

Он выглядел совсем не так, будто его только что отчитала учительница, — скорее так, будто выиграл в лотерею миллион.

Юэ Ли хлопнула его ладонью по лбу:

— Очнись! Тебе ещё солнце в глаза не светит, а ты уже грезишь!

Толстый Ху честно подсказал:

— Дневные грезы.

Сюй Фань расхохотался.

Хуо Чжичжоу: «…»

*

На следующий день.

Перемена после второго урока.

Девочки перешёптывались:

— Ты видела? У нашей двери стоит парень!

— Видела, видела! Это тот, у кого голубые глаза?

— Да-да! Именно он! Полукровка, такой красавец!

— Как он вообще оказался у нашей двери? Кого-то ищет?

Пока девочки обсуждали происхождение «голубоглазого», он подошёл к задней двери класса и звонко, с безупречным китайским произнёс:

— Юэ-бэйби, выходи скорее!

Юэ Ли как раз убирала со стола контрольные работы. Услышав этот вызывающий возглас, она покачала головой и улыбнулась.

— Уже иду, подожди чуть-чуть, — сказала она, доставая из рюкзака целую стопку материалов, и быстро вышла из класса.

Толстый Ху аж рот раскрыл от изумления и принялся усиленно подавать знаки Хуо Чжичжоу, будто спрашивая: «Братан, откуда у тебя появился этот тип?»

Сюй Фань смотрел точно так же: «Чжичжоу, ты ещё даже не начал ухаживать за своей музой, а тут уже кто-то вклинивается?»

Хуо Чжичжоу раздражённо взъерошил волосы и злобно уставился на удаляющуюся спину Юэ Ли.

Двое у двери не стеснялись — болтали и смеялись, явно отлично ладя между собой.

— Держи, Джой, материалы, которые ты просил. Всё сложное я перевела тебе на английский.

— Ты всё-таки лучшая, моя Юэ-бэйби!

Ли Линьчжи был наполовину французом, наполовину китайцем. Его китайский был посредственным, и он часто путал идиомы, вызывая смех. Зато английский и французский он знал отлично.

Они были соседями с детства. Ли Линьчжи переехал в Китай в десять лет. Сначала он не знал языка и часто становился мишенью для насмешек местных детей, но Юэ Ли никогда не смеялась над ним — наоборот, дружила. Со временем они стали лучшими подругами, и Юэ Ли узнала самый сокровенный секрет Ли Линьчжи: он гей, и его влечёт к мальчикам, а не к девочкам.

Поэтому их отношения больше напоминали дружбу сестёр — без всяких лишних сомнений или недоговорённостей.

Но посторонние этого не знали. Особенно Хуо Чжичжоу, который в этот момент готов был схватить десятиметровый тесак и изрубить Ли Линьчжи в фарш.

Толстый Ху скрипел зубами и возмущённо предложил:

— Братан, давай после уроков поймаем этого паршивца и дадим ему трёпку! Посмотри, как он важничает! Думает, в нашей школе нет тех, кто мог бы его проучить?

— Да брось! Если бы драка помогала завоевать сердце девушки, разве твой братан каждый день лип к ней, как пластырь?

— Кто тут пластырь?! — взорвался Хуо Чжичжоу. — Хочешь, чтобы я тебя проучил?

У него и так уже кипело молоко, и терпения не осталось совсем.

Сюй Фань почесал нос и промолчал.

Тем временем Ли Линьчжи и Юэ Ли договорились пообедать вместе — она, соскучившись по «подруге», с радостью согласилась.

Как только они пришли к согласию, Ли Линьчжи не стал задерживаться.

Перед уходом он договорился с Юэ Ли встретиться у школьных ворот после уроков — обязательно и без опозданий.

Как нарочно, сразу после его ухода прозвенел звонок на урок.

Это лишь усилило у Хуо Чжичжоу ощущение, будто они с Юэ Ли не могут расстаться.

Весь урок, хотя парень рядом ни слова не сказал, Юэ Ли ощущала над собой густую тучу мрачного настроения.

Она была озадачена, но не стала ничего спрашивать.

Пока наконец Хуо Чжичжоу не выдержал и съязвил:

— Как решить эту задачу?

Юэ Ли подумала, что он имеет в виду какое-то упражнение из учебника или контрольной, и не придала значения.

Она уже собиралась ответить, но, подняв глаза и увидев, на что он указывает ручкой, невольно дернула уголком рта.

На странице его тетради чёткими буквами было написано: «Подскажите, что делать, если любимая девушка собирается изменить?»

Юэ Ли: «…»

В итоге Юэ Ли так и не ответила на «задачу» Хуо Чжичжоу.

Во-первых, она не знала, что сказать.

Во-вторых, вопрос был слишком деликатным. Будучи девушкой, она не обладала наглостью Хуо Чжичжоу и предпочла сделать вид, что ничего не поняла.

Увидев её уклончивость, Хуо Чжичжоу фыркнул, как обиженный ребёнок:

— Как так? Ты же отличница! Неужели не можешь решить такой простой вопрос?

Юэ Ли не захотела отвечать. Она раскрыла сборник пробных заданий ЕГЭ и погрузилась в работу.

Она давно прошла всю школьную программу, и теперь подобные упражнения не вызывали у неё затруднений.

С детства она была талантливой ученицей: не прилагая особых усилий, она неизменно занимала первое место в школе, оставляя второго на целую пропасть баллов позади.

Учёба ей не нравилась особо, но и не вызывала отвращения.

Хуо Чжичжоу косился на неё. Видя её безразличие, он почувствовал, будто ударил кулаком в вату, — и ощутил полное разочарование.

— Эй, я слышал, ты сегодня обедаешь с этим иностранцем?

Наконец-то он выпалил главное, надрываясь весь урок.

Юэ Ли холодно взглянула на него:

— Слышал? От кого? Опять подслушивал? Почему ты не можешь избавиться от этой дурной привычки?

— Кто подслушивал? Вы так громко смеялись, что, кажется, весь мир должен был услышать! И теперь вините других?

Толстый Ху тут же обернулся:

— Да, сестрёнка, кто этот иностранец? Не обманывай нашего братана — он ведь искренне тебя любит!

Юэ Ли сердито на него взглянула:

— Какой ещё иностранец? У него есть имя! По-китайски — Ли Линьчжи, по-английски — Джой! Предупреждаю вас: он мой лучший друг. Попробуйте только обидеть его!

— Имя такое гейское, — фыркнул Хуо Чжичжоу.

Слово «гей» заставило Юэ Ли резко замереть, сжав ручку так, что костяшки побелели.

— Раз он друг твоей сестрёнки, а не парень, значит, я спокоен, — облегчённо выдохнул Толстый Ху.

Хуо Чжичжоу закатил глаза:

— Да заткнись ты со своей заботой! Самому хватает проблем!

Сюй Фань похлопал Толстого Ху по голове с сочувствием:

— Ладно, Толстый Ху, мы так за тебя переживаем, а ты всё равно не понимаешь.

— Отвали! Не надо тут изображать гея! — Толстый Ху отмахнулся.

— Эй! Я же за тебя заступаюсь, а ты называешь меня геем?

Юэ Ли была измучена их бесконечным «гей-гей-гей» и махнула рукой:

— Если вы не хотите нормально учиться, хотя бы не мешайте мне.

«…»

*

Время обеда.

Хуо Чжичжоу, как тайный агент, вместе с Толстым Ху и компанией незаметно следовал за Юэ Ли.

Толстый Ху всё время бурчал шёпотом:

— Братан, зачем мы крадёмся за сестрёнкой, как воры?

— Ты совсем дурак? Неужели идти следом открыто?

Сюй Фань шлёпнул его по затылку.

— Заткнитесь оба! Ещё одно слово — и валим отсюда!

Оба надулись, но замолчали.

Хуо Чжичжоу не отрывал взгляда от Юэ Ли и Ли Линьчжи, которые шли, почти обнявшись. В воображении он уже сотню раз наточил свой десятиметровый тесак.

Чёрт! Осмелился залезть на мою территорию?

Впереди двое весело болтали и смеялись.

А позади Хуо Чжичжоу скрежетал зубами: «Со мной — ни слова, а с ним готова болтать до скончания века?»

Юэ Ли и Ли Линьчжи выбрали ресторан под названием «Звёздная ясность» — уютное, романтичное место.

Толстый Ху покачал головой с сарказмом:

— Ещё и место такое выбирают! Братан, посмотри на него — сразу высокий стиль, романтика! А ты? Ты же водишь её только на уличную еду! По сравнению с этим — просто жалость.

— Да, Чжичжоу, со стороны кажется, будто ты нищий.

http://bllate.org/book/4068/425357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода