× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцатилетняя Юэ Ли пережила череду потрясений: отец изменил, мать умерла, а его любовница явилась с восьмилетним мальчиком и объявила, что это её сводный брат. В довершение всего женщина бесцеремонно поселилась в их доме. После всего этого характер Юэ Ли изменился до неузнаваемости — она начала курить, пить, драться и устраивать скандалы, превратившись в олицетворение бунтарства.

Переулок у школы давно стал излюбленным местом для драк среди учеников и постоянной ареной для разборок богатых бездельников, любивших устраивать поножовщину.

— Чжочжоу, этот ублюдок Сюй Хуасюань назначил встречу именно здесь. Где он? Неужели струсил и не посмел явиться? — спросил парень с круглой головой и таким же круглым лицом, которого друзья ласково звали Пан Ху, или просто «Толстый Ху».

Названный «Чжочжоу» парень небрежно прислонился к стене, опустил голову и, не спеша, закурил. Прищурившись, он лениво выпустил дым, и в его взгляде читалась дерзкая хулиганщина.

— Да плевать. Трус и есть. Пошли, — сказал он, махнув рукой Толстому Ху, давая понять, что пора расходиться.

Они развернулись и уже собирались уходить, как вдруг в тишине раздался пронзительный крик.

Из любопытства оба обернулись.

На земле на коленях сидела девочка, дрожащая всем телом, будто её трясло на ветру. Она судорожно мотала головой:

— Юэ… Юэ Ли, я больше не буду… Правда… Правда не я велела тем людям обидеть твою подругу…

Девушка, к которой она обратилась, стояла с одной ногой, согнутой в колене, а другой — упёршейся в стену. Её длинные ноги были белоснежными, почти сияющими. В её позе чувствовалась холодная надменность, будто она смотрела на всех свысока.

Её тонкие губы чуть шевельнулись, и голос прозвучал ледяным и жестоким:

— Я всегда отвечаю той же монетой и никогда не прощаю обид.

Солнечный луч, пробившись сквозь щель между домами, окутал её профиль золотистым сиянием. В этот миг она казалась настолько ослепительной, что смотреть на неё было больно. Всё вокруг словно поблекло, и наступила тишина, будто весь мир замер перед ней.

Хуо Чжичжоу прищурился, чувствуя, как его сердце колотится — раз, два… громко и мощно, будто барабан. Он прижал ладонь к груди, глубоко вдохнул и почувствовал, будто его ужалила пчела — щекотно, слегка больно и странно приятно.

Одного взгляда хватило на целую вечность.

Внезапно испуганный вскрик той девочки на земле вернул его к реальности. Он слегка нахмурился от раздражения.

Девочка широко раскрыла глаза и, заикаясь, посмотрела вверх на Юэ Ли:

— Ты… ты… что ты хочешь со мной сделать?

— Вчера ты велела кому-то порезать школьную юбку Чжэнь Синь, верно? — Юэ Ли сделала паузу, уголки её губ изогнулись в жестокой, решительной улыбке. — Сегодня ты не уйдёшь домой в целой юбке.

С этими словами она вытащила заранее приготовленные ножницы, схватила край юбки девочки и одним резким движением — «ррр-раз!» — разорвала ткань на длинную полосу.

Затем последовало ещё несколько рывков, и юбка превратилась в жалкое лохмотье, едва прикрывавшее ягодицы.

Закончив своё дело, Юэ Ли слегка приподняла бровь и улыбнулась — на вид мило и безобидно, но от этой улыбки по спине пробежал холодок.

— Это предупреждение за то, что ты обидела мою подругу. Если повторишься — придётся тебе уходить домой голой задницей.

Хуо Чжичжоу не выдержал и фыркнул от смеха.

Юэ Ли резко обернулась, её ледяной взгляд метнул в его сторону, полный раздражения.

— Подслушивать чужие разговоры — это так забавно?

Толстый Ху замер, чувствуя себя пойманным с поличным.

— Хе-хе… Мы просто проходили мимо! Прямо сейчас уйдём, — засмеялся он неловко.

Он потянул Хуо Чжичжоу за рукав, но тот будто не замечал его, стоя на месте, как вкопанный.

Толстый Ху поднял глаза и снизу вверх украдкой посмотрел на друга, торопливо шепча:

— Чжочжоу, пойдём скорее!

Хуо Чжичжоу, всё так же прислонившись к стене, слегка согнул длинную ногу и, приподняв уголки губ, произнёс с дерзкой ухмылкой:

— Юэ Ли, так ведь зовут? Запомнил.

С этими словами он схватил Толстого Ху за шиворот и увёл прочь, будто того — маленького цыплёнка.

По дороге Толстый Ху не мог сдержать восхищения:

— Чжочжоу, ну разве она не крутая?!

Хуо Чжичжоу, держа сигарету во рту и прижав язык к нёбу, вспомнил надменное выражение лица девушки и многозначительно усмехнулся:

— Да уж, довольно крутая.

— Вот именно! Не зря же она учится в нашем классе! — гордо заявил Толстый Ху.

Хуо Чжичжоу резко остановился, не веря своим ушам:

— В нашем классе?

— Ты что, серьёзно? Уже почти две недели прошло с начала семестра, а ты до сих пор не знаешь, кто у нас в классе? — Толстый Ху скривил рот. — Хотя… ты ведь и на занятия почти не ходишь.

Хуо Чжичжоу молчал, хмуро глядя в землю.

Толстый Ху, увидев его выражение лица, поспешил загладить вину:

— Э-э… Чжочжоу, а чего ты так заинтересовался этой девчонкой? Неужели втрескался?

Хуо Чжичжоу опустил глаза, лениво пнув камешек ногой. Когда Толстый Ху уже решил, что тот не ответит, он вдруг остановился, бросил сигарету на землю и растёр её каблуком. Его взгляд стал горячим и решительным.

— Да, втрескался. И что с того? У тебя есть возражения?

Толстый Ху остолбенел.

Через мгновение Хуо Чжичжоу развернулся и зашагал вперёд. Толстый Ху поспешил за ним:

— Чжочжоу, куда ты? Разве не договорились после драки с Сюй Хуасюанем пойти в интернет-кафе поиграть? Мы идём не туда!

— На урок, — бросил тот через плечо и направился прямо к школьным воротам.

Толстый Ху закатил глаза и про себя вздохнул: «Говорили же — будем вместе катиться в пропасть, а ты из-за любви вдруг решил стать примерным учеником… Чёрт возьми, давай лучше погуляем!»

Хуо Чжичжоу не пошёл сразу в класс, а завернул в школьный магазинчик.

Толстый Ху чувствовал, что сегодня его мозг просто не справляется: он совершенно не мог понять, что происходит в голове у Чжочжоу. Оставалось только следовать за ним, как глупый двухсоткилограммовый мешок.

— Чжочжоу, разве ты не сказал, что пойдёшь на урок? — растерянно спросил он. — Зачем мы в магазине?

Хуо Чжичжоу бросил на него рассеянный взгляд и, будто между делом, спросил:

— А что обычно любят девчонки?

— А? — Толстый Ху от удивления чуть не вывалил язык. — Наверное… конфеты?

Хуо Чжичжоу провёл длинными пальцами по разноцветным упаковкам конфет, хмурясь. Ничто не казалось подходящим. В итоге, раздражённо махнув рукой, он сгрёб всё содержимое полки в один пакет.

— Ты… ты что делаешь?! — Толстый Ху остолбенел.

Хуо Чжичжоу покачал пакетом с яркими обёртками, и уголки его губ снова изогнулись в многозначительной улыбке:

— Дарю подарок своей будущей жене.

Толстый Ху чуть не споткнулся и упал.

«Ну всё, — подумал он про себя, — сегодня Чжочжоу, наверное, мозги набекрень поставил».

Когда они вернулись в класс, как раз началась перемена. Многие ученики от изумления раскрыли рты, не веря своим глазам, и даже протёрли их несколько раз.

Все в школе «Юйцай» знали, что Хуо Чжичжоу — настоящий «босс», чьё имя гремит далеко за пределами учебного заведения. Однако он редко появлялся в школе — увидеть его раз в неделю уже считалось чудом.

Но кто же осмелится его упрекать? Ведь он — сын председателя попечительского совета школы. Даже директор закрывал на это глаза, не говоря уже об учителях и одноклассниках.

В средней школе «Юйцай» попасть в младшие классы было почти невозможно даже за деньги — требовались выдающиеся академические результаты. А вот в старшую школу наоборот: без связей и денег не поступить никак.

Большинство богатеньких хулиганов приходили сюда лишь для того, чтобы «отсидеть» несколько лет и получить аттестат.

Поэтому появление Хуо Чжичжоу вызвало настоящий шок.

Конечно, за исключением одного человека.

В этот момент девушка, склонив голову, собирала вещи в рюкзак — похоже, снова собиралась прогулять урок.

«Ха… Да уж, непоседа», — подумал Хуо Чжичжоу, но ноги сами понесли его к ней.

Юэ Ли уже собиралась встать, как вдруг перед ней выросла тень, загородив свет. От него пахло лёгким табачным дымом — незнакомый, но настойчивый запах.

— Держи, — Хуо Чжичжоу небрежно протянул ей пакет, — это компенсация за то, что подслушал.

Толстый Ху чуть не поперхнулся: «Чжочжоу, ведь ты же говорил, что это подарок будущей жене! Когда это успело стать компенсацией?!»

Юэ Ли подняла глаза и холодно, отстранённо взглянула на него:

— Спасибо, но я не ем конфеты.

Неловкая тишина повисла в воздухе.

Толстый Ху уже готов был провалиться сквозь землю от стыда за друга.

Но Хуо Чжичжоу, будто ничего не произошло, невозмутимо спросил:

— Неважно. А что ты любишь из еды? Сейчас сбегаю и куплю.

Юэ Ли на мгновение замерла, не ожидая такого поворота.

Увидев, что он всё ещё стоит, не собираясь уходить, она слегка нахмурилась:

— Не мог бы ты отойти? Ты загораживаешь мне дорогу.

Толстый Ху мысленно зааплодировал ей: «Молодец!»

Хуо Чжичжоу, конечно, не собирался уступать. Он намеренно вытянул ногу и оперся на угол парты, будто вызывая её на поединок:

— Скажи, что любишь есть — и я тебя пропущу.

— И что дальше? — усмехнулась она с насмешливой ухмылкой.

Он пожал плечами, всё так же лениво и дерзко:

— Иначе будем стоять здесь… всю жизнь.

Он нарочито протянул слово «всю жизнь», и фраза прозвучала соблазнительно и обольстительно.

Многие девочки в классе, и без того восхищавшиеся Хуо Чжичжоу, теперь смотрели на него с влюблёнными глазами.

Юэ Ли фыркнула:

— Всю жизнь?

Хуо Чжичжоу кивнул и приблизил лицо:

— Ну разве не романтично?

Юэ Ли оскалилась и резко пнула его в колено.

Хуо Чжичжоу, не ожидая нападения, пошатнулся и чуть не упал на колени.

Девушка воспользовалась моментом и скрылась, бросив на прощание:

— Господин Хуо, твои методы соблазнения пошлые до невозможности.

Она ушла, оставив Хуо Чжичжоу в полном замешательстве. Через несколько секунд он выругался:

— Чёрт!

Сюй Фань узнал об этом только за обедом, когда Толстый Ху рассказал ему всю историю.

Они сидели в «Кентаки», и Сюй Фань хохотал до слёз:

— Ха-ха-ха! Ты уверен, что герой твоей истории — Хуо Чжичжоу?

— Да, сегодня Чжочжоу унизился до невозможного, — Толстый Ху, пережёвывая гамбургер, говорил с набитым ртом.

Хуо Чжичжоу бросил на него ледяной взгляд, и Толстый Ху тут же замолчал.

— Чжичжоу, ты что, всерьёз увлёкся этой девчонкой? — спросил Сюй Фань, всё ещё не веря. — Я думал, в твоей голове только игры, баскетбол, драки и фразы вроде «тронь меня — умрёшь». Никогда не думал, что ты способен на такое!

Хуо Чжичжоу косо глянул на него и усмехнулся:

— А что? Да, всерьёз. У тебя есть возражения?

Сюй Фань поперхнулся колой и покраснел от кашля.

*

На следующее утро Юэ Ли, как обычно, пришла в школу в самый последний момент.

Едва войдя в класс, она почувствовала, что все шепчутся, поглядывая на неё с завистью, любопытством или ожиданием зрелища.

Только подойдя к своей парте, она поняла причину.

Её место было окружено шестью огромными мешками с едой.

Сквозь прозрачные пакеты виднелись разноцветные упаковки: «Орео», «Кукиз», «Ледяной рожок», «Ванван», «Лэнвэйсянь», «Лейс», куриные лапки в перце, семечки «Чача», острый «Вэйлун»… Короче говоря, здесь было всё, что только можно вообразить.

Единственное, чего не было — конфет. Ведь вчера она сказала, что не любит сладкое.

Даже Юэ Ли, обычно невозмутимая, была поражена.

Пока она стояла в оцепенении, за её спиной раздался знакомый голос:

— Ты не захотела сказать, что любишь есть. Но я подумал: здесь двести восемь разных лакомств. Наверняка что-то из этого тебе понравится.

Юэ Ли медленно обернулась и почти сквозь зубы процедила:

— Похоже, мне действительно стоит тебя поблагодарить.

Парень пожал плечами, и в его глазах блеснула победная улыбка:

— Не за что.

http://bllate.org/book/4068/425339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода