Вспоминать те давние события было по-своему забавно, но сейчас у Ши Цяня нашлись дела поважнее.
Устроившись поудобнее на диване, он прикрыл глаза, отпустил все мысли и прислушался к тишине вокруг. В воздухе действительно витала духовная энергия — едва уловимая, мутная, перемешанная с городской пылью. Ши Цянь осторожно потянул её к себе, крупица за крупицей отсеивая примеси, и уже собирался впитать первую чистую нить, как прямо за окном раздался тонкий, звонкий писк:
— Чи-и!
Ши Цянь мгновенно распахнул глаза и обернулся к стеклу. В ту же секунду в дверь банкетного зала постучали, и из-за ширмы донёсся небрежный голос Хэ Яня:
— Войдите.
Но Ши Цянь уже не слушал. Внизу, в глубине ресторанного сада, мелькнула юркая белая тень. Не раздумывая ни секунды, он бесшумно соскользнул в приоткрытое окно, легко спрыгнул на землю и бросился следом, растворившись в зелени.
Тем временем в зале повисла удивлённая пауза. Хэ Юаньчжао, ждавший официанта с блюдами, при виде вошедших гостей тут же вскочил из-за стола, а за ним поспешно поднялись и все остальные.
— Директор Чжай?! Какими судьбами! Прошу, присаживайтесь! — Хэ Юаньчжао расплылся в радушной улыбке и шагнул навстречу, протягивая руку. — До меня дошли слухи, что ваш сын добился своего. Примите самые искренние поздравления!
Директор Чжай скользнул взглядом в сторону Хэ Няня и многозначительно усмехнулся:
— Это наша общая радость, господин Хэ.
Хэ Юаньчжао на миг запнулся, переведя вопросительный взгляд на незнакомого мужчину средних лет, державшегося чуть позади гостя:
— А это?..
Директор Чжай тут же сделал полшага в сторону, почтительно уступая дорогу спутнику:
— Позвольте представить: господин Инь, наставник, который берёт моего сына в ученики.
— Господин Инь! — улыбка мгновенно слетела с лица Хэ Юаньчжао, сменившись выражением глубочайшего благоговения. — Прошу великодушно простить, мы не знали о вашем визите, иначе вышли бы встречать к самому порогу!
Однако мужчина даже не удостоил его взглядом. Небрежно окинув зал, он на пару секунд задержал глаза на Хэ Няне, после чего неспешно прошёлся вдоль ширмы, заглянув в зону отдыха. Хэ Юаньчжао так и застыл в полупоклоне, не смея разогнуть спину. Лишь когда гость вернулся и с видом человека, давно привыкшего к подобному чинопочитанию, снисходительно обронил: «Не стоит церемоний», — глава семьи Хэ осторожно выпрямился.
— Увидеть сегодня господина Иня — величайшая честь для всей нашей семьи, — с невозмутимым достоинством произнёс он.
— Мы заглянули лишь поздороваться, — кивнул директор Чжай. — Не станем мешать вашему обеду. Через пару дней мы устраиваем банкет в честь поступления сына, обязательно приходите всей семьёй.
— Разумеется, непременно будем.
Директор Чжай тепло посмотрел на Хэ Няня:
— Сяо Нянь, мой оболтус ещё утром вспоминал о тебе, всё звал в гости. Как выдастся свободный денёк, заезжай к дяде Чжаю.
Хэ Нянь скромно и послушно улыбнулся:
— Я как раз собирался навестить его завтра.
— Вот и славно, вы же с пелёнок не разлей вода, чаще бывайте вместе. — Директор Чжай коротко попрощался с хозяевами: — Что ж, не будем задерживать.
Домочадцы проводили гостей до двери. Лишь когда за ними стихли шаги, семья Хэ облегчённо выдохнула, хотя довольные улыбки не сходили с их лиц.
— Пап, — шёпотом спросил Хэ Янь, едва прикрылась дверь, — этот господин Инь, он ведь оттуда?..
Хэ Юаньчжао многозначительно кивнул, а когда повернулся к Хэ Няню, его суровый взгляд заметно потеплел:
— Время уже позднее, давайте скорее за стол, а то совсем проголодались.
Хэ Нянь состроил самую послушную и ласковую мордашку:
— Я совсем не голоден, а вот у тебя, папа, желудок слабый. Обед и так задержался, поешь скорее, чтобы потом не мучиться.
— Тебе вечером на сцену, так что сам налегай на еду.
Цзэн Цзи растроганно улыбнулась:
— Только наш Нянь Нянь так печётся об отце. Ну-ка, хватит болтать, садитесь уже!
Впятером они расселись за столом. Лишь когда официант разлил суп по пиалам и на скатерти осталась нетронутой одна пара палочек, домашние спохватились, что одного человека не хватает.
— Брат Ши Цянь всё ещё не подошёл, — тихо заметил Хэ Нянь.
Хэ Янь раздражённо поморщился и повысил голос:
— Он что, не слышит, что обед подали? Самому не догадаться выйти?
Прошла минута, другая — из-за ширмы никто не показывался. Хэ Нянь привстал со стула:
— Пойду позову его.
Хэ Янь выглянул в зону отдыха и обнаружил там пустой диван. Он недовольно цокнул языком:
— Всё-таки сбежал. Неужели всерьёз ждал, что мы его под белы ручки поведём?
Цзэн Цзи слегка нахмурилась и позвала в пустоту:
— Сяо Цянь, иди обедать!
В ответ — тишина.
— Я всё-таки схожу посмотрю… — снова потянулся было Хэ Нянь.
— Сиди, — холодно отрезал Хэ Юаньчжао. — В нашей семье не принято кланяться каждому по десять раз. Ешь давай, проголодается — сам найдёт дорогу.
После этих слов Хэ Нянь послушно опустился на место. О ширме больше не вспоминали: за оживлённой беседой и смехом родные быстро забыли, что приехали сюда вшестером. Лишь когда обед подошёл к концу и все направились к выходу, Хэ Нянь спохватился, заглянул в гостиную и тут же растерянно воскликнул:
— Брат Ши Цянь опять пропал!
Услышав это «опять», Хэ Юаньчжао мгновенно потемнел лицом:
— Когда он успел улизнуть?
Хэ Нянь понял, что сболтнул лишнего, виновато прикусил губу и покачал головой:
— Не знаю…
Хэ Янь заметил его растерянность, утешительно взъерошил ему волосы и ядовито хмыкнул:
— Обиделся, что мы его с поклонами не позвали? Решил показать характер «молодого господина»? — последнее слово он выделил с откровенной издёвкой.
Цзэн Цзи укоризненно покосилась на среднего сына, но голос её тоже звучал холодно:
— Наверное, ушёл по своим делам. Нянь Няню ещё нужно примерить костюм и сделать укладку, поехали.
— Но… — робко протянул Хэ Нянь, — вдруг брат Ши Цянь вернётся, а нас уже нет? Отсюда до города далеко, может, подождём его немного?
— Чего ждать? Стилист уже в отеле ждёт! Разве он важнее твоего концерта? Пошли, — Хэ Янь потянул брата за руку к выходу.
Перед тем как дверь захлопнулась, Хэ Нянь бросил короткий взгляд на пустой диван, и в его глазах мелькнула торжествующая улыбка.
***
Ресторан прятался в загородной глуши, среди густых лесов и живописных холмов — куда ни глянь, всюду радовали глаз умиротворяющие пейзажи. Вот только бегать по таким буеракам оказалось тем ещё испытанием. Ши Цянь гнался за юркой белой тенью через сад, перемахнул через лужайку, перепрыгнул по скользким камням ручей и углубился в чащу. После нескольких километров бега без передышки это слабое смертное тело, лишённое духовной силы, быстро выдохлось.
Он привалился спиной к шершавому стволу, переводя дыхание и с любопытством прислушиваясь к забытому чувству физической усталости. Оглядевшись, Ши Цянь приметил удобную широкую ветку, в пару прыжков забрался наверх, вытянулся во весь рост и заложил руки за голову:
— Ладно, хватит бегать. На дереве куда приятнее.
Сквозь густую листву на лицо падали тёплые солнечные зайчики. Он прикрыл глаза ладонью, убаюканный шелестом ветра и стрекотом цикад. Время словно замедлило бег, унося его далеко-далеко в прошлое.
— Цзычжи.
Сквозь дрёму послышались тихие, размеренные шаги по мягкой траве. Они приблизились и замерли прямо под деревом. Кто-то негромко вздохнул и с лёгкой досадой произнёс:
— Так и знал, что найду тебя здесь.
Ши Цянь мгновенно очнулся. От одного только звука этого голоса внутри всколыхнулась лавина давно запертых чувств и воспоминаний. Он резко сел, глянул вниз и замер, боясь пошевелиться.
Под деревом стоял молодой мужчина с лицом, словно выточенным из белого нефрита, спокойным взглядом и безупречной осанкой:
— Старейшина Цзинь доложил, что ты тайком пробрался к нему и разнёс первую плавильню. Задумал слить тайное царство Юнъян со своим карманным пространством? Ты хоть понимаешь, какая мощь в нём заключена? Даже если царство на грани распада, при взрыве высвободится столько энергии, что тебе с ней нипочём не совладать. — Он сделал паузу, внимательно оглядел юношу с ног до головы и, убедившись, что тот цел, добавил уже строже: — Сейчас же покажешься лекарю. А как поправишься — отправишься в долину Юнцзэ на три месяца затворничества. Пока не перепишешь «Искусство духов» и «Главы Сумеру», наружу не выйдешь.
Ши Цянь медленно протянул руку, словно проверяя, не мираж ли перед ним:
— Старший брат…
Юноша приподнял бровь:
— Нечего строить глазки, не поможет. Спускайся давай.
Затаив дыхание, чтобы не спугнуть видение, Ши Цянь тихо отозвался и светло улыбнулся:
— Лови!
— Обычно просишь отойти подальше, а сегодня вдруг решил, что я должен тебя ловить, — проворчал брат, но всё же бережно подхватил спрыгнувшего парня. Он хотел было продолжить нотацию, но, встретившись с его влажным, тоскливым взглядом, смягчился и покачал головой: — Цинъи и лекарь уже ждут в твоём дворе. Как осмотрят, не забудь зайти к невестке, успокой её.
— Угу.
— Сегодня с визитом пожалует первый министр Ван, не вздумай безобразничать.
— Хорошо.
— Арбалет Яогуан, который прислал дядя, я пока убрал. Тебе ещё рано им пользоваться, получишь на совершеннолетие.
— Угу.
Брат бросил на него удивлённый взгляд:
— Что это ты сегодня такой шёлковый?
Ши Цянь неотрывно смотрел ему в лицо, пытаясь улыбнуться, но в итоге лишь опустил глаза:
— Я никогда не был шёлковым.
Брат остановился и бережно снял застрявший у него в волосах листок:
— Случилось что? Обидел кто?
Проследив взглядом за кружащим в воздухе листком, Ши Цянь вдруг искренне улыбнулся:
— Сегодня самый счастливый миг за долгие-долгие годы.
— Взорвал плавильню и счастлив? — брат легонько щёлкнул его по лбу и ускорил шаг. — Пошли скорее, невестка места себе не находит, с ног сбилась, тебя разыскивая.
Видя, что брат уходит всё быстрее, Ши Цянь бросился следом, но как ни старался догнать, расстояние только росло, пока родной силуэт не растаял в солнечных бликах.
— Старший брат!..
Нога соскользнула с ветки, и он рухнул вниз, прямо в ворох сухих листьев. Хруст веток смешался с шумом дальнего ветра, в ушах зашумело, и время снова сдвинулось. Боль на лице юноши сменилась растерянностью. Он посмотрел на перепачканные в земле ладони:
— Как я здесь очутился?
— Цзычжи?
Юноша изумлённо поднял голову:
— Невестка?..
— Что ты там расселся? Ужин уже на столе, идём скорее.
В груди вспыхнуло неудержимое желание вскочить и обнять эту улыбающуюся молодую женщину. Он путался в ногах, пару раз споткнулся, но всё-таки поднялся и, не обращая внимания на грязь на лице, бросился к ней.
— Ну что за ребёнок, опять весь перемазался, — вздохнула женщина, вытирая ему щёку вышитым платком. — Увидит тебя старший брат в таком виде — точно накажет.
Юноша беспечно рассмеялся:
— Да он только пугает, духу не хватит меня наказать!
— Ишь какой хитрый, — она шутливо тронула его за кончик носа.
— Лучше всех Цзычжи знает только старшая невестка!
Женщина рассмеялась:
— А знаешь ли ты, что сегодня подают на ужин?
У парня тут же заныло под ложечкой:
— …И что же?
— Пир из горькой духовной тыквы!
Юноша скривился так, словно уже проглотил кусок этой гадости:
— Да я же ничего такого не натворил…
— Правда?
— Честное слово! Невестка, замолви за меня словечко, тебя брат точно послушает!
Она подняла один палец:
— Я уже замолвила.
Глаза парня засияли:
— Всего одно блюдо из горькой тыквы?!
Женщина с улыбкой покачала головой:
— Будешь есть её всего одну неделю.
***
Из тела Ши Цяня словно шагнул он сам — юный и беззаботный — и вприпрыжку побежал за женщиной. Осенний ветер подхватил опавшую листву, унося за собой целую эпоху.
Ши Цянь стоял не шевелясь, глядя им вслед.
— Ши Чжилинь.
Он поднял голову. Между деревьями мелькнул юноша в расшитом шёлке и нефритовом венце и легко опустился на траву прямо перед ним.
— Се Шэн.
— С чего это ты меня по имени-отчеству величаешь? Дай-ка угадаю… — парень с усмешкой раскрыл веер, неспешно обошёл его кругом и, прикрыв пол-лица, шепнул на ухо: — Неужели госпожа Чжао вчера сказала, что ей больше по вкусу такие красавчики, как я?
Не дождавшись привычной ругани, Се Шэн изумлённо приподнял бровь:
— Ты даже не послал меня к чертям? Вот чудеса!
Ши Цянь молча позволял себя разглядывать, не двигаясь с места.
— Ши Цзычжи? — Се Шэн помахал рукой у него перед глазами. — Ши Чжилинь? Маленький княжич Ши?
Налетел новый порыв ветра, подняв вихрь листьев. Взгляд Ши Цяня дрогнул, он посмотрел прямо на друга.
— Наконец-то очнулся? — усмехнулся тот.
Ши Цянь едва заметно шевельнул пальцами, и зажатый в руке сухой лист, словно острое лезвие, сорвался с места и унёсся в кусты.
— Чи-и! — раздался испуганный писк, и Се Шэн тут же растворился в порыве ветра.
***
Ши Цянь постоял ещё немного, приходя в себя, а затем направился к зарослям. В густом колючем кустарнике притаился пушистый комочек. Три мягких хвоста встали дыбом, увеличив зверька чуть ли не втрое. Ши Цянь удивлённо моргнул: раз в его духовном сознании сохранилась энергия, а в воздухе витают её следы, неудивительно, что в этом мире уцелели и духи.
Не успел он подойти ближе, как пушистый шарик оскалился и тявкнул:
— Тяв-чи!
В ясном небе громыхнул гром, и на голову Ши Цяня упало несколько капель дождя. Он поймал две капли на палец, поднёс к носу зверька и усмехнулся:
— Ты решил меня этими двумя каплями утопить?
Комочек обиженно и злобно пискнул:
— У-чи!
Шерсть на нём встала дыбом, и три огромных хвоста сбились в кучу, напоминая три крошечные заснеженные вершины. Ши Цянь оглядел его с ног до головы и поцокал языком:
— Весь такой пушистый, а пищишь как цыплёнок.
— У-чи! Тяв-у!
Ши Цянь потёр подбородок:
— Ещё и ругаешься. Вот только я тебе не курица, и в роду у меня пернатых не было. А вот ты такой толстый — уж не облезлый ли ты цыплёнок, у которого пух не в ту сторону вырос?
— У-чи!
— Нет? А по-моему, вылитый! Может, зеркальце принести, сам посмотришь, серый цыплёнок?
— Тяв… чи? — зверёк вдруг замер, что-то сообразив, а затем радостно заверещал: — Чи-чи-чи!
— Спрашиваешь, почему я тебя понимаю? Не скажу, сам догадайся, — Ши Цянь поднялся и отряхнул одежду от листьев. — Раз только-только обрёл разум и даже человеческий облик принять не можешь, сиди в норе и пей молоко. Возвращайся к родителям, нечего тут шляться.
— У-чи!
Ши Цянь остановился и обернулся:
— И ещё: перестань воровать чужую духовную энергию. Тебе крупно повезло, что наткнулся на меня, другой бы давно шкуру спустил на воротник, понял?
— Чи-чи-чи!
Упёршись в невидимый барьер из сухих листьев, зверёк в панике заметался по кругу. Ши Цянь махнул рукой и, не оглядываясь, зашагал прочь из леса.
Вскоре после его ухода барьер вспыхнул тусклым светом и рассыпался. Белый комочек пулей вылетел из кустов, но у самой опушки вдруг замер, вздыбил шерсть и стремглав юркнул обратно в чащу.
— Куда собрался, тварь?! — в лес стремительно влетела чья-то тень.
***
Футболка и джинсы были перепачканы землёй, даже на лице осталась пыль. Прохожие то и дело оборачивались вслед, но Ши Цянь не обращал на них никакого внимания, неспешно шагая по тротуару и размышляя о случившемся.
До попадания в мир совершенствования он понятия не имел ни о заклинателях, ни о духовной энергии. Даже уловив её слабый след в ресторане, он не подумал, что в современном мире есть практики — слишком уж мутной и ничтожной была эта энергия. От неё не было никакого толку: разве что местные жители чувствовали себя чуть бодрее обычного, но ни впустить её в тело, ни закалить ею меридианы было невозможно. А уж любой уважающий себя заклинатель и подавно не стал бы впитывать такую грязь, чтобы не портить себе основу.
Но встреча с юным девятихвостым лисёнком перевернула все его выводы. Зверь способен обрести разум только там, где духовная энергия достаточно густа. А раз здесь водятся демонические духи, значит, должны быть и люди, идущие путём самосовершенствования.
Вот только, прислушавшись к мутному городскому воздуху, в котором не осталось ни единой крупицы силы, Ши Цянь снова засомневался. Обычно, если в мире есть духовная энергия, она присутствует повсюду, пусть и в разной концентрации. Даже в обычных смертных городах его прошлой жизни витал её слабый след. Здесь же — от окраины до самого центра, ни среди бетонных коробок, ни в парках — не было ровным счётом ничего.
Ши Цянь с досадой вздохнул:
— Зря я того серого пушистика отпустил.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/40676/5348149
Готово: