×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Divorcing My Husband, I Ascended and Crashed / Развод с небожителем: Как я случайно стал легендой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не чудесно, когда привязанность можно просто отбросить?

Цзян Чжэнь смотрел на него до рези в голове, но смысл сказанного ускользал, казалось полнейшей бессмыцецей, поэтому он лишь поджал губы, не зная, что ответить.

Ши Жо продолжал сверлить его взглядом своих чернильно-черных глаз, храня молчание. Лишь мгновение спустя он с видимой усталостью медленно смежил веки. Цзян Чжэнь потер щеку, смутно ощущая в собеседнике какую-то странность, которую, впрочем, не мог толком объяснить.

Взяв одежду, Цзян Чжэнь отправился в купальню. Осмотрев халат, он заметил, что, в отличие от его собственной алой одежды, здесь не было ни дыр, ни грязи — ткань была абсолютно новой. Он выстирал обе вещи, высушил их при помощи заклинания вихря, дочиста отмыл деревянную бадью и, наконец, набрав горячей воды, смыл с себя всю усталость и неторопливо переоделся.

Принимать горячую ванну — это просто блаженство, — блаженно подумал Цзян Чжэнь.

Духовный Корабль тронулся в путь в час кролика. Когда корпус качнулся вперед-назад, а затем заскользил в воздухе, покачиваясь из стороны в сторону, разнорабочие из низшего разряда один за другим поднялись с канов. Шлепая стопами наподобие стремительного ручья, они наспех натянули одежду и высыпали наружу.

Цзян Чжэня разбудил шум. Стоило ему приподнять голову, как перед глазами предстало окно и серое, подернутое дымкой небо. Приподнявшись на постели и прильнув к оконному проему, он выглянул наружу, но в этот момент какой-то здоровяк подмигнул ему, и Цзян Чжэнь испуганно спрятался обратно.

Вскоре у самого края палубы раздался зычный голос управляющего Циня:

— Духовный Корабль отправился, сейчас всем будут выданы пилюли для утоления голода. Помните: запрещено сорить, запрещено устраивать драки и потасовки, дабы скверна не затмила ваш разум. С часа кролика до часа лошади — первая половина дня, с часа обезьяны до часа собаки — вторая. Поддерживайте чистоту и порядок на всем Духовном Корабле, всем ясно?

Снаружи дружно грянули в ответ:

— Ясно!

Грохох!

Духовный Корабль накренился назад, и от резкого наклона вниз Цзян Чжэнь дважды перекатился по кану, чуть не врезавшись в Ши Жо. Тот, впрочем, давно проснулся и уставился на него своим мертвенным взглядом.

Цзян Чжэнь уже выработал иммунитет к этому взгляду. Дождавшись, когда корабль выровняется, он снова забился в свой угол, укутавшись в одеяло. Спустя долгое время Ши Жо тихо произвел:

— Через мгновение наступит час дракона, нам нужно будет идти в учебный класс.

Цзян Чжэнь поднял лицо и глянул в окно:

— Совсем темно.

— Угу. — Ши Жо окинул взглядом его фигуру, одежду и, наконец, замер на лице. — Говорят, через некоторое время нас, вольных практикующих, отправят на четвертый уровень прислуживать чайком.

Цзян Чжэнь заинтересовался, но тут же озадачился:

— А почему именно чай подавать?

— Это повод для сближения, — тихо пояснил Ши Жо. — Если отнесешь чай кому-нибудь из глав пиков, а он разглядит у тебя необычное сложение костей, глядишь, и в ученики Сект Даньмин Цзянь возьмут.

Цзян Чжэнь кивнул: Вэнь Чжу ведь, наверное, именно так сюда и попал?

Он снова лег на кровать, рассеянно теребя пальцами край одеяла. Ши Жо повернул голову и посмотрел на него:

— Хочешь пойти? Хочешь стать одним из них?

Вопрос Ши Жо озадачил Цзян Чжэня, но он всё же всерьез задумался:

— Мне всё равно.

— Ха-ха… — Ши Жо усмехнулся и перевел взгляд на деревянный потолок. Цзян Чжэнь с любопытством спросил: — А ты?

— Не хочу. Если бы была возможность, я бы предпочел Союз Вольных Практиков, — голос Ши Жо звучал призрачно. — Конечно, если уж суждено остаться здесь, то вместо того, чтобы увиваться за главами пиков, я бы предпочел держаться рядом с честными людьми.

Цзян Чжэнь тоже повернулся на бок:

— Честными людьми?

— Да, — ответил Ши Жо. — Например, Се Юй?

Цзян Чжэнь кивнул:

— Он очень честный!

Ши Жо улыбнулся:

— Угу.

В час дракона оба отправились в учебный класс. В тесной комнатке теснилось двадцать пять вольных практикующих, а наставник с возвышения громогласно вещал о таинствах Небесного Пути.

Сначала Цзян Чжэнь слушал с интересом, но вскоре его мысли унеслись далеко прочь. Когда он, отвлекшись, повернул голову вбок, то вдруг увидел за деревянной дверью человека! От испага он мгновенно пришел в себя и, вглядевшись, узнал Вэнь Чжу, за спиной которого висел Меч из Черного Железа.

Заметив, что Цзян Чжэнь витает в облаках, Вэнь Чжу беззвучно шевельнул губами: слушай внимательно.

Цзян Чжэню пришлось продолжить слушать лекцию наставника, однако уже вскоре происходящее вновь превратилось для него в китайскую грамоту.

С трудом дожив до часа лошади, разнорабочие закончили смену и стремглав бросились в купальню. За тонкой стеной влажный воздух и запах пота казались почти осязаемыми, и наставник, скривив лицо, поспешил разогнать их пораньше.

Управляющий Цинь вновь распределил обязанности среди вольных практикующих — им предстояло отмывать обшивку Духовного Корабля. Из-за полетов на большой высоте стоял сильный холод, и борта покрылись толстым слоем инея, из-за чего корабль выглядел вовсе не величественно и грозно, а вовсе терял блеск Секты Даньмин Цзянь.

Цзян Чжэнь слушал полусонным и взбодрился лишь тогда, когда ему в руки попалась тряпица.

Обвязав талию страховочным каналом, он закрепил второй его конец на перилах с помощью духовной энергии. Затем шагнул за борт, оттолкнулся ногой от корпуса и принялся тряпкой счищать наледь и сбивать замерзшие сосульки.

Снаружи свирепствовал ледяной ветер. Протерев половину отведенного участка, Цзян Чжэнь услышал жалобы остальных вольных практикующих, некоторые даже тихо плакали. Он повернул голову к стоявшему ближе всех Ши Жо: тот очистил лишь крошечный клочок поверхности, весь съежившись от ветра, бледный как полотно и готовый в любую минуту потерять сознание.

Превозмогая холод, Цзян Чжэнь подошел к нему:

— Ты в порядке?

Ши Жо с трудом приподнял веки, губы его зашевелились, но вместо слов раздался лишь надрывный, исступленный кашель.

Цзян Чжэню стало тревожно. Вспомнив, как прошлой ночью тот помог ему донести вещи, он предложил:

— Возвращайся сегодня пораньше, я закончу за тебя.

Ши Жо не стал отказываться и с трудом кивнул:

— Хорошо.

Проводив его взглядом, Цзян Чжэнь видел, как тот перелез обратно на галерею — его лазурно-готубые одежды трепетали на ветру, а сам он казался еще более исхудавшим, чем прежде.

К часу козы остальные вольные практикующие уже закончили со своими участками и понемногу разошлись. Цзян Чжэнь работал быстро, но освободился лишь ближе к концу часа козы. Замерзший до оцепенения, он стоял у перил и растирал руки.

Вэнь Чжу спустился с третьего уровня, бережно поглаживая Меч из Черного Железа. Переведя взгляд на юношу, стоявшего на галерее, он на мгновение замер.

Ши Жо?

Юноша в бело-нефритовых одеждах стоял тоньше ивы. После ледяного ветра несколько влажных черных прядей прилипли к его лбу, скрывая черты лица, однако от него веяло чистой, прохладной безмятежностью.

Вэнь Чжу с удивлением подумал: с каких это пор Ши Жо перестал выглядеть таким угрюмым?

Но тут юноша поднял лицо, и тающие капли воды покатились по его длинным, словно выточенным из снега ресницам. Его яркие глаза то закрывались, то открывались. Увидев его, юноша озарил все вокруг улыбкой, теплой, как весенний ветерок, и усыпанной искрами звезд.

Конечно же, это был Цзян Чжэнь!

Закинув за спину Меч из Черного Железа, Вэнь Чжу спустился вниз:

— Цзян Чжэнь, как ты?

Увидев его, Цзян Чжэнь искренне обрадовался:

— Всё в порядке.

Вэнь Чжу хлопнул его по плечу:

— Если что-то не привычно — сразу говори мне. — С этими словами он наклонился к самому его уху и шепнул: — Как только на четвертом уровне сменится смена прислуги, я замолвлю за тебя словечко, там всяко легче будет, чем здесь.

Вспомнив слова Ши Жо, Цзян Чжэнь тихо спросил:

— А обязательно носить чай главам пиков?

Вэнь Чжу хмыкнул:

— Эй, откуда знаешь? Ну, вообще-то, без этого никак.

Честно говоря, эта доставка чая — способ присмотреться, не завалялся ли среди вольных практикующих кто с хорошими корневыми жилами. Если кто-то подойдет, его могут принять в Мечники. Да и рекомендации наставников в конечном счете сводятся к тому, чтобы донести до них твое имя и твои таланты.

Рекомендация — это просто способ ускорить путь от неизвестности до первого дня, — Вэнь Чжу почесал в затылке. — Вот почему я и говорю, что это не выход на долгое время.

Впрочем, не переживай, среди Мечников преобладают обладатели золотого Духовного корня. У тех, у кого корень деревянный, шансов быть выбранными почти нет.

Услышав это, Цзян Чжэнь все же виновато произвел:

— Пожалуй, мне не стоит.

Он больше не мог позволить себе рисковать и предпочитал держаться в тени, чтобы столкнуться с Се Юем уже в Секретном Средоточии. Лишний статус на Духовном Корабле только затруднил бы его действия. К тому же, хотя культиваторы и не знали о существовании Бифэнъюня, это не значило, что абсолютно никто ничего не замечал. Если подойти слишком близко, это станет равносильно ожиданию смерти.

Вэнь Чжу протяжно цыкнул:

— Ты что, не хочешь в Секту Меча? Хочешь остаться вольным практикующим?

Цзян Чжэнь кивнул:

— Прости.

— Ой да брось, чего ты! — Вэнь Чжу потянул его за озябшие руки, пытаясь их согреть, и озасаченно нахмурился: — Но я же уже пообещал тебе.

Цзян Чжэнь:

— Ничего страшного.

Упрямый Вэнь Чжу покачал головой:

— Очень даже страшно!

Нахмурив брови, он вдруг просиял:

— Моя старшая сестра хоть и заведует вторым уровнем, но сама она с четвертого...

У Цзян Чжэня появилось недоброе предчувствие, и он поспешно остановил его:

— Не нужно!

— Нет! — упрямо заявил Вэнь Чжу. — Я пойду к старшей сестре, у нее наверняка есть выход!

С этими словами он бросился бежать, не оставив Цзян Чжэню времени даже ухватиться за полу его одежды:

— !

Глядя на удаляющуюся фигуру Вэнь Чжу, поднимающегося по ступеням, Цзян Чжэнь от холода чувствовал себя совершенно беспомощным. Вспомнив при этом Ли Шиань — хоть та порой и бывала суровой, но в душе отличалась отзывчивостью, — он принялся растирать руки. Если Вэнь Чжу не станет выражаться слишком прямолинейно, наверное, всё обойдется?

А если ему откажут — ну что ж, перетерпит позор.

Вэнь Чжэнь взбежал по ступенькам на четвертый уровень и привычно свернул в помещение у правого борта.

— Старшая сестра!

Ли Шиань беседовала с Цин Инь, когда этот окрик едва не оглушил ее:

— Чего тебе!

Вэнь Чжу мгновенно принял смиренный вид и семенившей походкой направился к ней, отчего Ли Шиань передернуло от отвращения:

— Выкладывай давай. Ты часом, когда мечом махал, волосы наставнику не сбрил?

— С чего бы это? — выпрямившись, Вэнь Чжу затараторил четко: — Тут такое дело... Мой друг...

— Твой друг?

— Ну, Цзян Чжэнь, ха-ха.

Ли Шиань на секунду задумалась:

— А, тот парнишка. Чего с ним?

Цин Инь хмыкнула:

— Мои лекарства на него не подействовали? Совсем рассудком тронулся от жара?

— Ой, да нет же! — замявшись на мгновение, Вэнь Чжэнь выпалил на одном дыхании: — В общем, Цзян Чжэнь очень восхищается младшим сородичем Се... Но возможности нет, вот я и подумал, нельзя ли побеспокоить старшую сестру...

Ли Шиань слегка нахмурилась, разгадав его замысел:

— Меньше болтай глупостей. Сколько у тебя жизней, чтобы сводить Се Юя с кем попало?

Цин Инь с безмятежным видом наблюдала за ними:

— А что такого? Вообще-то, по-моему, идея неплохая. Кажется, тот мальчишка действительно неравнодушен к Се Юю: вчера, услышав у меня о его ранениях, так испугался, что даже варить лекарства бросил.

Вэнь Чжу закивал:

— Вот-вот, именно!

Ли Шиань перевела взгляд на нее, а Цин Инь продолжила:

— К тому же, прошлой ночью я навещала Се Юя, проверяя, полегчало ли ему. И знаешь, о чем он меня спросил?

Ли Шиань и Вэнь Чжу в один голос:

— О чем?

Цин Инь улыбнулась:

— Он спросил, не подхватил ли кто простуду в ту ночь, когда бушевала багровая гроза, и не приходил ли кто за лекарствами. Но хоть лил сильный дождь, на самом Духовном Корабле промокших почти не было, так что я ответила ему: ни единого человека.

http://bllate.org/book/40675/5169608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода