Готовый переклад The Time of Entering the Water / Час погружения: Там, где сходятся тени: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец ступив на знакомую дорогу, ведущую обратно в школу, Чэнь Сюйсы с облегчением выдохнул и произнес:

— В лицензии на ведение бизнеса указано имя, а вот телефона нет. Впрочем, я и не знаю, владелец ли он, просто наугад ляпнул.

Ма Фэй усмехнулся:

— По-моему, он совсем не похож на хозяина. Но даже если и не он, я никак не ожидал, что тот так легко испугается. Всё-таки мой братец Сюй — простого ума человек… тьфу ты, крут, хе-хе!

Вспомнив обстановку в том салоне сотовой связи и ощутив эмоции, которые раньше не решался выказать, Чэнь Сюйсы тут же оборвал его:

— Не называй меня так, звучит как кличка какого-то хулигана.

Заметив его слегка презрительный взгляд, Ма Фэй кивнул:

— А ты видел того парня в магазине? Я-то вначале думал, что его Хунмао в телохранители нанял, а оказалось — вон оно как, дядька на нашу голову, ха-ха-ха… К тому же та девица явно не сестра Хунмао.

— Хватит об этом, — Чэнь Сюйсы считал подобных людей крайне опасными, никогда не испытывал к ним симпатии и предпочитал держаться от них подальше. — И ты впредь поменьше околачивайся со всякими сомнительными типами. Через два месяца мы наконец освободимся.

— Угу, знаю, — ответил Ма Фэй. — Я вообще-тоутру трусливый, глупостей творить не буду.

Чэнь Сюйсы тут же предостерег его:

— Мы почти пришли в школу, живо спрячь телефон, не то его опять отберут.

Ма Фэй убрал гаджет и с веселым видом закинул руку на плече Чэнь Сюйсы:

— Сегодня все благодаря тебе, пришлось полагаться на нашего великого героя Чэня! Не бойся, впредь понадобится тебе телефон для учебы или еще чего — обращайся, отдам в безусловное пользование! Только чур в мою переписку с девчонкой не заглядывать.

Чэнь Сюйсы от его панибратства было не по себе, он сбросил чужую руку с плеча и не удержался от фырканья:

— Мне твой телефон без надобности, держись от меня подальше.

Ма Фэй рассмеялся еще громче и как раз в этот момент заметил вывешенный у школьных ворот красный список с результатами прошломесячных экзаменов. Он побежал следом, крича на ходу:

— Ой-вей, не сердись, не сердись ты так, я больше ни слова! Подожди! Буду жаловаться учителю, наш лучший ученик параллели применяет ко мне эмоциональное насилие!

Чэнь Сюйсы был поражен такой толстокожемости, однако после всей этой суматохи от дурного настроения, угнетавшего его все утро, почти ничего не осталось.

Он повернул голову и посмотрел на бегущего к нему Ма Фэя.

Жестом подзывая друга, Ма Фэй попытался загладить вину:

— Не нужен телефон — и ладно, тогда я после обеда куплю тебе газировку! Подожди меня!

— Не нужно, — отрезал Чэнь Сюйсы.

Ма Фэй рассвирепел:

— Если ты еще хоть раз скажешь не нужно, я снова назову тебя братишкой Сюем и познакомлю с какой-нибудь девчонкой! Вон с такой же красоткой, как та мадам в телефонной лавке, идет?

Чэнь Сюйсы поджал губы и, круто развернувшись, зашагал вперед.

Наступил полдень, у школьных ворот толпилось мало народу, и под поднятый Ма Фэем шум они гуськом вбежали на территорию школы.

А вот в салоне сотовой связи настроение было испорчено только у одного человека.

План Хунмао с треском провалился. Он никак не ожидал, что погорит на каком-то тщедушном, заурядном старшекласснике, да еще и при свидетелях.

Одним из этих свидетелей был его новоиспеченный старший брат, злить которого он не смел.

А второй была его старая знакомая Цзоу Сяоли, которую он именовала не иначе как сестричкой. Она смотрела на него с таким презрением, но при этом источала пылкое гостеприимство по отношению к парню, с которым познакомилась всего пару минут назад.

Пару часов назад Хунмао, прокутивший всю ночь в баре до потери пульса, с трудом выполз из туалета и собирался открывать лавку, когда его окружила банда парней. Во главе стоял некий Чжоу Сюй — парень, который уже много лет бегал за Сяоли в роли преданного пса. Хунмао когда-то сам свел их вместе и поимел с этого немало выгоды, только толку не оказалось никакого.

Потерпев неудачу на любовном фронте, Чжоу Сюй словно с катушек сотел. Заметив, что между Хунмао и Цзоу Сяоли сохраняются какие-то двусмысленные отношения, он напрямую пришел разобраться с Хунмао.

Под давлением Чжоу Сюя Хунмао позвонил Цзоу Сяоли и солгал, будто в баре намечается крупный заказ и ей нужно срочно приехать. Цзоу Сяоли подрабатывала в баре хостес и промоутером, поэтому, едва переступив порог, сразу оценила обстановку, но уйти уже не смогла.

Толпа заблокировала узкий проход. Прохожие, завидев такую картину, опасались не то что вмешиваться или глазеть, а старались обходить это место стороной. А вот Чэн Чжо, ранним утром вернувшийся в родной уезд Юньтун, от которого отвыкал столько лет, с удовольствием решил поглазеть на представление.

Чэн Чжо объявился здесь недавно: перед тем как сунуться к дверям бара, он заглянул в мастерскую в ближайшем переулке, где купил нож и моток веревки и закинул их в рюкзак. Подойдя к заведению, он увидел, как кучка шпаны окружила парня с девчонкой и вовсю запугивает и унижает их.

Бегло уловив суть происходящего, он не мог не восхититься про себя.

Разве ж так ухаживают за женщинами? Неудивительно, что ничего не добился.

Чэн Чжо загородили дорогу, а какой-то чертов мелкий хулиган спереди принялся его отчитывать и толкать в грудь, но тот даже не шелохнулся. Тогда хулиган сплюнул, обернулся и уже занес руку для нового толчка. Наконец потеряв терпение, Чэн Чжо схватил того за шиворот и впечатал в стену с такой силой, что кости хрустнули дважды, а у пострадавшего от боли побледнело лицо.

Появление непрошеного гостя заставило всю компанию остолбенеть.

Однако перед ними был незнакомец, к тому же в одиночку. Первым подал голос Чжоу Сюй:

— Какого хрена ты вообще такой?

Чэн Чжо кивнул в сторону прохода:

— Мимо проходил.

Кто-то из шайки тут же полез в бутылку:

— Сказал «мимо», значит, так и поверили?

— Ага, — подтвердил Чэн Чжо. — Хорошая собака дороге не мешает, а вы кто такие?

— Да ты кто черт возьми, жить надоело? — Чжоу Сюй мгновенно взбеленился. Обойдя своих приятелей, он только теперь заметил высокий рост Чэн Чжо и его отрешенный вид, словно происходящее его совершенно не касалось.Наверное, между сородичами существовало тонкое чутье: шпана, столкнувшись с истинным главарем, мгновенно сдавалась без боя. Чжоу Сюй быстро сообразил, что этот парень не просто выпал из реальности — он действительно ничего не боится, границы его дозволенного вообще не прощупываются, и, скорее всего, он тот еще отморозок.

Его гнев мгновенно улетучился больше чем наполовину, и он даже не стал доругиваться.

У Чжэ Чжо правая рука и так была повреждена, но он тут же разжал пальцы.

Едва обретя свободу, тот мелкий хулиган с мучительным облегчением выдохнул, как Чжэ Чжо снова впечатал его в стену, не сводя при этом глаз с Чжоу Сюя.

Как-никак, стоял белый день, а Цзоу Сяоли все еще жалась в уголочке и плакала, и ее всхлипывания разносились эхом. Чжоу Сюй с досадой отступился и напоследок окинул взглядом оставшуюся троицу, заодно запомнив лицо Чжэ Чжо.

После этого Хунмао признал в Чжэ Чжо старшего брата, да вдобавок Сяоли влюбилась в него с первого взгляда.

Сюжет о спасении красавицы героем был сколь угодно избит, но против одного не попрешь — он неизменно работал.

Цзоу Сяоли прежде вечно твердила, что в уездном городке невозможно встретить настоящего мужчину, а теперь, столкнувшись с Чжэ Чжо, она была готова проглотить его живьем.

Хунмао кипел от ярости, но выместить ее было негде, да и сидеть в этой паршивой лавке и сторожить ее ему больше не хотелось. Бросив взгляд на воркующих парочек, он откинул дощатую перегородку и сбежал в соседний ларек с лотерейными билетами — покурить и остыть.

В магазине больше никого не осталось, и без того двусмысленные слова и движения Цзоу Сяоли стали еще смелее и прямее.

Проведя пальцами по коротко стриженным, колючим черным волосам Чжэ Чжо, она прижалась к его крепкому телу и, требуя поцелуя, повлекла за собой в подсобку. Внутри была комнатка, стояла кровать — там можно было делать что угодно. Хоть они и были знакомы совсем недавно, если считать по-хорошему, не прошло и половины дня, никто из них не страдал зацикленностью на истинной любви и чистых чувствах. Они не были примером хорошей женщины и порядочного мужчины: стоило им сойтись взглядами, каксразу вспыхивало пламя.

Сперва Чжэ Чжо неподвижно стоял у прилавка, но после того, как она потянула его за собой и он сделал пару шагов, он вдруг остановился.

Зажатая в пальцах сигарета уже почти догорела до фильтра. Чжэ Чжо неожиданно оттолкнул Цзоу Сяоли, затушил окурки в пепельнице на прилавке, а затем снова посмотрел на Сяоли — взгляд его был все таким же ясным и праздным, как и прежде.

— Сейчас совсем не до этого, — Чжэ Чжо вышел из-за прилавка.

Цзоу Сяоли не сразу сообразила, что к чему, и, охваченная разочарованием и недовольством, окликнула его:

— С чего это вдруг тебе расхотелось?

Чжэ Чжо подтянул ремешок сумки, развернулся у прилавка и с улыбкой бросил:

— Мне никогда и не хотелось, это не вдруг.

Цзоу Сяоли достала из кармана зеркальце, уселась на стул, одновременно разглядывая себя и стирая размазавшийся телесный блеск для губ. Бросив на него мимолетный плутовской взгляд, она произнесла:

— Братец Чжэ Чжо ведь не местный, из Юньтуна? Приехал навестить родных или друзей?

Чжэ Чжо стоял к ней спиной, заслоняя свет, и, казалось, так увлекся созерцанием того, как она вытирает губы, что даже не собирался отвечать.

Стерпев холодность с его стороны, Цзоу Сяоли была вынуждена продолжить расспросы:

— Тебе есть где остановиться на ночь?

Чжэ Чжо чуть приподнял бровь и только тогда ответил:

— Разумеется.

Видя, что Чжэ Чжо собирается уходить, а удержать его не получается, Цзоу Сяоли испытала жгучую досаду. Она тут же вскочила, схватила его за руку и сунула в нагрудный карман его куртки свою визитку из бара.

Она была очень молодой и красивой, смышленой и сообразительной, умела разбираться в людях, да и расспрашивать о лишнем ей было лень. Напоследок она лишь сказала:

— Я сегодня перевязала тебе рану, ты ведь должен проявить ко мне уважение? Будут дела — не забывай обращаться... Желательно, чтобы и настроение тоже было.

Чжэ Чжо с улыбкой принял ее визитку, ни подтверждая, ни опровергая ее слова, после чего покинул магазин мобильных телефонов.

На самом деле он еще не решил, куда отправиться на ночлег.

Пойти ли в ночлежку за двадцать юаней в сутки или туда, где вещи из его сумки пригодятся в деле — сказать было трудно.

Впрочем, время еще раннее, возможно, удастся заглянуть в какой-нибудь бар.

Рано утром за его спиной неотступно таскались Хунмао с Сяоли, поэтому тогда Чжэ Чжо пробыл в баре совсем недолго.

С приятелем, с которым они вместе куролесили в юности, он не виделся много лет, и теперь тот держал бильярдную и бар. Именно у него Чжэ Чжо раздобыл телефон и адрес Чэн Гуйшэна.

Ходили слухи, будто Чэн Гуйшэн давным-давно завязал с прошлым, круто изменил нрав и превратился в самого что ни на есть честного и благопристойного человека. Он даже бесстыдно примазался к чужой семье, уйдя зятем в примаки к какой-то женщине. Женщину звали Сюй, сына — Чэнь, и у каждого было свое имя. Он зажил сытой жизнью под боком у жены и детей, обретя тихую гавань, способную обеспечить ему старость.

Разве могут на свете происходить настолько прекрасные вещи?

Именно поэтому зазвонил телефон Чэн Гуйшэна.

В какую панику погрузится Чэн Гуйшэн после этого звонка, Чжэ Чжо не знал, но сам он испытывал поистине жгучее наслаждение.

Вернувшись в эти края, он, должно быть, просто хотел отыскать этого отца — и разрушить все, что тому дорого.

Чжэ Чжо шел вперед безо всякой конкретной цели. Заметив неподалеку школьников в форме Старшая школа Юньтун, резавшихся в аркадные автоматы, он невольно вспомнил тех сопляков из магазина телефонов.

Вслед за учениками в форме он добрел до самых ворот Школа Юньтун. По обеим сторонам улицы уже открылись лотки мелких торговцев, предлагавших недорогую и аппетитную еду.

Время обеда давно прошло, и теперь к вечерней самоподготовке в школу стекалось все больше старшеклассников, многие из которых перед входом покупали у ворот какую-нибудь нехитрую снедь.

http://bllate.org/book/40673/5169282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу