Готовый перевод The Time of Entering the Water / Время погружения: Там, где сходятся тени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюйсы остановился, поводил пальцем по экрану и произнес:

— Кто его смотрел? Ма Фэй, ты часом не боишься, что никто не узнает, как ты болтаешь с девушкой?

Ма Фэй хихикнул:

— Я боялся, что ты посмотришь и презиравший меня. Знаю же, что ты самый правильный, чужие переписки без разбору не читаешь, так что смотри спокойно.

— У тебя же наверняка сохранились старые фотографии и история переписок, — оставил его лесть без внимания Чэнь Сюйсы. — Вытащи всё и покажи мне, особенно то, что связано с хозяином магазина телефонов. Помню, как ты, только получив телефон, хвастался им в пространстве, выставив сетку из девяти фото, там даже чеки и инструкции были, поищи всё.

Ма Фэй послушно выполнил просьбу, но недоуменно спросил:

— Какая от этого может быть польза? Этот мелкий уличный хулиган по кличке Хунмао из магазина телефонов ни в какую не сознается! Так и подмывает врезать ему как следует...

Чэнь Сюйсы бросил на него спокойный взгляд, и тот сразу же перестал выражаться.

Обоим предстояло пройти мимо череды грязных, запущенных придорожных лавочек и входа на овощной рынок.

Ма Фэй, указывая дорогу, приобнял Чэнь Сюйсы за плечо и сказал:

— Впрочем, ты не дави на себя, даже если у нас сегодня ничего не выйдет, ничего страшного. Эй, я уже на всё смотрю проще, в конце концов, осталось-то всего два месяца.

— Это ты сейчас на меня давишь, — заметил Чэнь Сюйсы.

Ма Фэй с улыбкой легонько толкнул его кулаком в плечо и, заметив, что на том нет школьной формы, вдруг вспомнил:

— Ты сегодня опять к брату ходил?

Вокруг толпами сновали дедушки и бабушки, покупающие овощи, поток людей не иссякал.

Чэнь Сюйсы продолжал идти вперед:

— У меня нет брата.

Ма Фэй с досадой хлопнул себя по лбу, поспешно прикусил язык и виновато заспешил следом.

Они шли минут десять, петляя по переулкам, пока наконец не добрались до входа в тот самый обшарпанный магазин телефонов.

Чэнь Сюйсы дернул за лямку рюкзака и хмуро спросил:

— В уездном городе столько магазинов телефонов, почему ты выбрал именно этот?

Ма Фэй с виноватой улыбкой пояснил:

— Ремонт телефона мне пришлось оплачивать полностью из своего кармана, денег нет, вот и отыскал самый дешевый.

Чэнь Сюйсы вздохнул, взял в руки телефон, поднялся по нескольким ступенькам у входа и, толкнув стеклянную дверь, вошел внутрь.

— Братец, раз ты ранен, побудь пока у меня, пусть моя младшая сестрица как следует о тебе позаботится, ты ей очень нравишься... — донеслись из дверного проема за прилавком мужские слова.

Ма Фэй узнал голос, тут же дернул Чэнь Сюйсы за край одежды и прошептал прямо на ухо:

— Это он! Говорят, он вечно околачивается в Южном районе, неужели подмогу позвал?

Южный район находился к югу от уездного города Уезд Юньтун. Это была полузаброшенная промзона, которую то собирались сносить, то нет. Из-за проходившего там русла реки и пересечения всех дорог население отличалось пестротой. Район славился ветхими домами, изобилием полулегальных подземных развлекательных заведений, засильем местных авторитетов и был излюбленным местом притяжения неблагополучной молодежи, из-за чего поддерживать там порядок было крайне тяжело.

Чэнь Сюйсы сказал:

— Не поднимай панику, мы же не скандалить сюда пришли.

Он окинул взглядом помещение, изучил висевшую на стене лицензию на ведение бизнеса, а затем громко окликнул:

— Хозяин, вы здесь? Посмотрите телефон.

— Братец, клиенты пришли, я сперва выйду гляну, — откинув рукой занавеску, задорно бросил Хунмао. — Сяоли, обработай-ка рану моему брату Чэну, да смотри не пянься на него во все глаза.

Снаружи двое даже не пикнули.

Да уж, неведомо, какой силой и важностью обладал этот сидящий внутри братец, раз Хунмао перед ним так стелился. Ма Фэй, вспомнив, как Хунмао демонстрировал свою наглую, бесстыдную физиономию лишь потому, что сам Ма Фэй — простой школьник и даже с телефоном в руках не смеет высовываться, почувствовал, до чего же это отвратительно.

Стоило Хунмао выйти, как Чэнь Сюйсы тут же спросил:

— Ты здесь хозяин?

Хунмао оглядел стоявшего перед ним белолицего, нежного цветка родины с чистым и наивным взором примерного ученика, сразу расплылся в улыбке и произнес:

— Что такое? Сейчас здесь только я, так что, конечно, хозяин. Какой телефон нужно посмотреть?

Подняв глаза еще раз, он заметил стоявшего рядом с Чэнь Сюйсы Ма Фэя, и выражение его лица мгновенно переменилось:

— Это ты опять зачем приперся?!

— То, что вы нам отдали, вовсе не тот телефон, который мы изначально приносили в ремонт, мы пришли забрать свое устройство, — неторопливо и ровно произнес Чэнь Сюйсы.

Хунмао тут же усмехнулся и прикинулся дурачком:

— Какой еще телефон? Какой-какой? Телефон, который твой одноклассник приносил в ремонт, ему сразу и вернули, если были какие-то проблемы, почему тогда не возмущались?

Ма Фэй яростно закричал:

— Да потому что тогда ты показал мне рабочий телефон, но отвлекал меня своей игрой, а когда я принес его домой, оказалось, что его подменили!

— Я вам вот что скажу! — Хунмао хлопнул ладонью по столу и свирепо рявкнул. — Вы ученики из Старшая школа Юньтун, да? Хватит устраивать тут всякие цирки у меня заведения, а не то я все доложу вашему учителю! Еще хватило наглости прийти вымогать деньги? А ну катись отсюда!

Ма Фэй от неожиданности лишился дар речи, а ругательство так и вертелось на языке.

Чэнь Сюйсы бросил на Ма Фэя взгляд, призывая его молчать, затем открыл на телефоне сохраненные фотографии и заговорил:

— У нас есть и чек о покупке того телефона, и точная модель, и абсолютно все фотографии — с тем, что вы дали, они совершенно не совпадают. Этот аппарат ему купил дядя, и если вы не вернете настоящий телефон обратно, раз уж провернули такую тайную подмену и еще пытаетесь во всем обвинить нас невиновных, мы вернемся, расскажем всё учителям и родителям, а потом отыщем настоящего владельца магазина, заставим его возместить ущерб и заодно добьемся твоего увольнения.— Ты кто такой вообще? Не вынуждай меня… — Хунмао разевал рот добрую минуту, пытаясь подобрать слова для ругани, но в этот момент занавеска позади него внезапно откинулась.

Чэнь Сюйсы, не обращая внимания на его угрозы, по-прежнему сверлил Хунмао взглядом и вновь подчеркнул:

— Верни нам исправный телефон, и на этом мы разойдемся. Мы немедленно уйдем.

— Откуда столько шума? Хунмао, ты что, не можешь выгнать их вон?

Из глубины помещения донесся голос другого мужчины.

Занавеску уже откинули, однако человек внутри мешкал, и лишь спустя долгое время наконец показался в дверном проеме.

Первой вышла красивая женщина. Несмотря на прохладную погоду, она была одета в легкую кофточку и короткую юбку, а ее макияж с густой подводкой и каштановые волосы были писком моды в этом маленьком уездном городке. Глядя на ее эффектную внешность, можно было сразу понять, что она никак не связана кровным родством с таким отбросом, как Хунмао, — скорее всего, она приходилась ему просто знакомой, которую он назвал сестрой.

На ее лице еще играла легкая улыбка, а уголки глаз, приподнятые вверх, придавали ей особое очарование, однако, глядя на Хунмао, она лишь выражала недовольство и досаду.

Хунмао обернулся, бросил на нее мимолетный взгляд, а затем, повернувшись обратно, заискивающе заговорил:

— Брат Чэн, это просто бестолковые старшеклассники пришли устроить переполох, я сейчас во всем разберусь…

Чэн Чжо, покусывая сигарету, пригнул голову и протиснулся в низкий дверной проем. Окинув собравшихся беглым взглядом, он небрежно прислонился к спинке стоявшего рядом стула.

— Вот и разбирайся, — бросил Чэн Чжо, щелкнув зажигалкой.

Чэнь Сюйсы, еще когда услышал голос, обернулся посмотреть, и первым впечатлением от этого мужчины стало осознание его огромного роста.

Он был невероятно крупным и свирепым.

Рельефные мышцы, хоть и были скрыты под одеждой, выдавали себя в очертаниях рук: вздувшиеся вены на тыльной стороне ладоней и пальцы говорили о скрытой силе. Если взглянуть выше, можно было заметить мужественное, волевое лицо с загорелой кожей, смоляными волосами и двумя едва заметными шрамами, которые придавали ему грубоватый, необузданный вид.

Возможно, именно его Хунмао и позвал на подмогу.

Настоящий взрослый мужчина, человек, с которым лучше не связываться. Даже просто стоя в стороне и лениво покуривая, он заставлял чувствовать тревогу и невольно проявлять осторожность, хотя даже не смотрел в их сторону.

Ма Фэй, опасаясь, что из-за него пострадает Чэнь Сюйсы, решил, что лучше смириться, и потянул друга за собой, намереваясь уйти.

Однако Чэнь Сюйсы удержал Ма Фэя и снова обратился к Хунмао:

— Я знаю, кто владелец магазина, и знаю номер телефона. Если дело дойдет до учителей и родителей, то в худшем случае мы просто получим взбучку, но до того момента мы обязательно обратимся в полицию.

Услышав это, Чэн Чжо внезапно усмехнулся и, вскинув веки, посмотрел на них.Однако Хунмао лишь напустил на себя грозный вид, свирепо уставившись на Чэнь Сюйсы, хотя в душе уже порядком паниковал.

В конце концов, он был всего лишь мелкой сошкой, присматривающей за лавкой, промышлял мелким воровством и отлично раскусил показушную натуру Ма Фэя, полагая, что сможет воспользоваться случаем и присвоить себе телефон какого-то школьника — подумаешь, велика беда. Но он никак не ожидал, что у этого сопляка Ма Фэя окажется такой привязчивый и трудный одноклассник.

К тому же он недавно вляпался в одно грязное дело и меньше всего хотел сам идти в отделение полиции, словно мотылек на огонь.

Да ладно, подумаешь, какая-то трубка, проще вернуть её и дело с концом.

В то же время Цзоу Сяоли, наблюдавшая со стороны за этой балаганной сценой, приблизилась к Чэн Чжо и, недовольно поджав губы, тихо произнесла: — Брат Чэн Чжо, на это же противно смотреть.Она была очень смелой и умела ластиться. Стоило Цзоу Сяоли потянуть его за рукав и прижаться бедром, как Чэн Чжо сдался и позволил ей делать всё, что она хочет. Потакая ей, он переложил сигарету в другую руку, а затем приобнял её за талию мощным взмахом руки, позволяя ей, как она и желала, прильнуть к нему вплотную.

Возможно, Цзоу Сяоли делала это намеренно, пытаясь соблазнить, и издала два двусмысленных смешка.

Чэнь Сюйсы увидела это. Хотя этот мужчина и выглядел холодным и отстраненным, создавая впечатление пассивного человека, на деле он ничуть не уступал ей — его перебинтованная рука в ответ послушно легла ей на талию.

Чэнь Сюйсы словно обожгло искрами глаза и уши, она тут же слегка нахмурилась, чувствуя, что на это просто невыносимо смотреть.Хотя он уже был совершеннолетним, и в школе кое-где случалось увидеть парочки, милующиеся по углам в кустах, за всю свою жизнь ему еще не доводилось воочию наблюдать столь бесстыдную сцену.

Какое вопиющее бесчинство.

Придвинувшись вплотную к Ма Фэю и встав с ним плечом к плечу, он с еще большим усердием и леденящим взглядом уставился на Рыжего, давая тому понять, что пора бы побыстрее сообразить, как себя вести.

Глава 3

Рыжий бросил взгляд на Чэн Чжо и свою «хорошую сестричку», осознав собственную беззащитность.

Ему оставалось лишь со злобным скрежетом шалотнуть в кармане и швырнуть телефон вон.

Чэнь Сюйсы, успешно вернувший телефон Ма Фэю, тут же положил сломанный аппарат обратно на прилавок, подвинул его Рыжему, а затем, ухватив еще не пришедшего в себя Ма Фэя, стремительно вытянул его из салона связи.Они выбежали из магазина чуть ли не бегом, словно стоило им задержаться хоть на мгновение, как что-то внутри тут же бросилось бы кусать Чэнь Сюйсы за задницу.

Ма Фэй, сжимавший в руке возвращённый телефон, немедленно заново вошёл во все аккаунты, выбив их с чужих устройств.

Он был безумно рад и теперь смотрел на своего закадычного друга Чэнь Сюйсы взглядом, полным благоговения.

Сань-гэ, — обратился он к Чэнь Сюйсы, подражая прозвищу Хунмао. — Сань-гэ, Сань-гэ, давай я с этого момента буду звать тебя Сань-гэ! Откуда ты вообще узнал, кто хозяин этого магазина и какой у него номер телефона?

http://bllate.org/book/40673/5169281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода