Готовый переклад The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже прошло целых три дня.

Чэнь Юаньчжоу всё это время носа не казал из комнаты, оставаясь в одноместном люксе на верхнем этаже и наслаждаясь жизнью.

— Зачем куда-то идти, искать Чжоу Ле? — Чэнь Юаньчжоу сделал глоток сока. — Подставлять свою горячую щеку под остывшую физиономию трупа? Одного раза хватило, больше не хочу проверять на себе.

Мертвец...

Эту историю стоило отмотать на три дня назад, в обстановку комнаты 309.

Тогда, когда Чэнь Юаньчжоу вошёл внутрь, он увидел, что Чжоу Ле уже расставил все вещи, а затем уткнулся в книгу, сохраняя гробовую тишину от начала и до конца.

Незнающий мог бы подумать, что они в морге.

Но больше всего Чэнь Юаньчжоу вывело из себя то, что у Чжоу Ле, казалось, имелся какой-то иммунитет к унижениям.

С тех пор как их насильно поселили в одну комнату...

Что бы он ни говорил, Чжоу Ле оставался непробиваемым — эдакий холодный покойник, которому плевать на кипяток, он просто пропускал все слова мимо ушей, словно те были воздухом.

Просто до жути скучно.

Лучше бы не упоминал, но стоило Системе-05 заикнуться, как раздражение Чэнь Юаньчжоу полилось через край. Цокнув языком, он произнёс:

— Ноль-Пять, ты уверено, что в этом мире вообще найдутся те, кто заинтересуется таким мужчиной, как Чжоу Ле?

Хотя хорош собой, фигуристая и крепкая комплекция.

Но характер пресный, как кипячёная вода.

Даже вообразить невозможно, что Чжоу Ле может вытворять в постели.

Наверняка холодный и бесчувственный сухарь, соблюдающий протокол, настолько деревянный, что не станет ни терять голову от страсти, ни утешать собственного партнёра.

Заинтересован ли кто-нибудь в Чжоу Ле, Ноль-Пять не знало, но из любопытства поинтересовалось: [Хозяин, а если бы ты был геем, какой тип партнёров тебе нравится?]

Услышав это, Чэнь Юаньчжоу задумчиво притих на пару секунд:

— Как минимум, кто-то более властный и дерзкий.

Ему не нравились пресные и скучные мужчины, как и пресное к нему отношение — всё это напрочь отбивало у него любые желания.

Системка удивилась: [А я-то думала, тебе по душе те, что помягче!]

— Значит, ты меня совсем не понимаешь, — ответил Чэнь Юаньчжоу. — Разве слишком мягкий мужчина сможет меня подавить?

Системка потрясённо ахнула: [Что?! Хозяин, ты что, молча расписался в том, что ты снизу?! А-а-а!]

Черт побери, оно-то всегда думало, что их хозяин — та еще очаровательная омежка.

— А что, это так удивительно?

— Разве быть снизу плохо? Не надо двигаться и напрягаться, просто лежи себе, жди, пока тебя возьмут, и наслаждайся. Даже в лежачем положении можно прекрасно рассмотреть, как партнер теряет над собой контроль.

Говоря это, Чэнь Юаньчжоу снова вспомнил Чжоу Ле.

Интересно, каково это, когда такое холодное лицо полностью подчиняется страсти?

Когда в глазах закипает помутненный вожделением туман, сдерживаться больше невозможно, и безумное желание требует вцепиться в тающую в объятиях талию любимого человека, чтобы брать всё без разбору...

Во что же превратится этот бешений пес?

Глава 14. Чжоу Ле — мазохист?

Воображение художников всегда отличалось богатством.

Но, к сожалению, стоило Чэнь Юаньчжоу подумать о Чжоу Ле, как мысли намертво стопорились.

Дикая, безумно-холодная внешность, скучная и пресная душа — надо же было родиться с такой стопроцентно подходящей под его эстетику внешностью идеального папика.

Муза издалека, а вблизи хочется завянуть.

— Впрочем, я же никогда ни с кем не встречался, откуда мне знать, может, я вообще не гей, — бросив взгляд на часы, сказал Чэнь Юаньчжоу. — Побуду в блаженстве еще полчаса.

Хотя планы на сегодня уже определились, целеустремленности в плане заданий у Чэнь Юаньчжоу было не занимать, и он вытащил телефон.

Подумаешь, поиздеваться да пошантажировать.

Реальные пакости мало чем отличались от сетевых.

С: Ты тут, господин Чжоу?

Отлично.

Прошло пятнадцать минут, а Чжоу Ле не удостоил его ни единым словом.

Будем надеяться, что он просто не заметил, а не прочитал и проигнорировал.

От нечего делать Чэнь Юаньчжоу небрежно открыл форум Колледжа Сент-Вилль.

Под стать сборищу аристократов, интерфейс был оформлен почти один в один как у какой-нибудь Веибо.

Еще большим сюрпризом стало то, что 98,9% учащихся всей школы постоянно сидели в этом форуме и следили за обновлениями.

Стоило вспомнить, что в обычных школах едва ли пара человек заходила на форумы, а на доски признаний и вовсе смотрели с жалкой тоской.

Однако, в сравнении с современным равенством, мир Федерации был совершенно другим.

Студентов элитной школы волновали вовсе не глупые сплетни, а стоящие за ними крупные финансовые магнаты.

Всё это было тесно связано с их будущими перспективами, управлением семейным бизнесом, переходом в другой социальный класс, накоплением капитала и полезных связей.

По сравнению с обычным развлечением, характер этих информационных крупиц, пожалуй, дорос до уровня краткого руководства по выживанию в малом социуме.

Взгляд Чэнь Юаньчжоу внезапно замер.

Потому что на форуме он наткнулся на видеоролик с Чжоу Ле.

Двухдневной давности.

Чжоу Ле был одет в стандартную черную форму для военной подготовки. Широкие от природы плечи и плотная фактура ткани обтягивали его подтянутую, высокую и ладную фигуру, а тонкая и мускулистая талия сразу выдавала в нем человека, способного на мощный и яростный натиск.

...И впрямь: человека красит одежда.

Этот верзила ростом метр восемьдесят семь, с длинными и прямыми ногами, просто стоявший столбом, радовал глаз.

Чэнь Юаньчжоу даже немного пожалел, что не пошел на эту военную подготовку.

На видео Чжоу Ле шел по дороге, как вдруг несколько секунд спустя сверху на него обрушился целый таз воды, промочив парня с ног до головы.

В посте утверждалось, что это был несчастный случай, и фальшиво выражалось сочувствие пострадавшему Чжоу Ле.

Но Чэнь Юаньчжоу прекрасно понимал, что это дело рук человеческих.

Не более чем попытка прощупать его реакцию на Чжоу Ле.

Слегка покачав стакан, Чэнь Юаньчжоу спросил Систему-05:

— Чжоу Ле не приходил меня искать?

[...Нет.]

Рука Чэнь Юаньчжоу замерла на полпути, голос остался безэмоциональным, но в нем проскользнуло раздражение:

— О, так он отправился искать Лу Мяня?

[Э-э, вообще-то... тоже нет.]

Удивленный Чэнь Юаньчжоу переспросил:

— Какая же у него вообще реакция?

[Ни... никакой. Вымокший до нитки Чжоу Ле вернулся в общежитие и, как ни в чем не бывало, продолжил военную подготовку. Выглядело так, будто... он уже привык?]

—............—

Привык к тому, что его обливают, или привык к издевательствам.

Чжоу Ле что, мазохист?

— Должно быть, в эти дни немало людей докучали ему, — рассуждал Чэнь Юаньчжоу, заранее догадываясь, как обстоят дела в подобной аристократической школе.

Чжоу Ле, простой стипендиат, внезапно присосался к нему.

Остальные в открытую молчали, но за спиной их явно снедало внутреннее несогласие.

В груди непонятно отчего вспыхнул огонек.

Осушив клюквенный сок до дна, Чэнь Юаньчжоу сглотнул дерзнувший кадык, поставил стакан на тумбочку и поднялся:

— Пойду-ка взгляну на него лично.

Посмотрим, притворяется ли Чжоу Ле невозмутимым или он действительно такой.

В конце концов, не может же он быть мазохистом, чтобы жить так безмятежно, когда против него ополчились все вокруг?

Только Чэнь Юаньчжоу встал, как у двери заметил чью-то фигуру.

Пришедший был облачен в черную рубашку и брюки, ровесник первоначального владельца тела, с донельзя агрессивной красивой внешностью, а на левой брови виднелся еле заметный старый шрам.

Разумеется, больше всего бросался в глаза слуховой аппарат, висевший у него на правом ухе.

Этим человеком был А Янь, одна из верных шавок прежнего хозяина.

Из-за своей глухонемоты А Янь всегда подвергался презрению в семье, пока два года назад падший на широкую ногу Чэнь Юаньчжоу не спас его на каком-то приеме.

С тех пор А Янь хранил ему преданность.

Став хорошим псом.

Ради Чэнь Юаньчжоу он даже упорно преодолевал проблемы со слухом и с нуля освоил прекрасную игру на фортепиано.

И все эти дни, пока Чэнь Юаньчжоу пропускал военную подготовку, каждый вечер проходил под фортепианную музыку в исполнении А Яня.

Но сегодня придется пропустить — у него появились дела поважнее.

— Пианино там, а мне нужно отлучиться, ты... — потренируйся сегодня сам.

Не успел Чэнь Юаньчжоу договорить, как А Янь уже толкнул дверь, явно собираясь пойти вместе с ним.

Чэнь Юаньчжоу: «...»

Ничего не поделаешь, первое тепло А Янь ощутил именно от первоначального хозяина, а тот больше всего на свете любил растить послушных ручных псов.

За последние два года А Янь был выдрессирован им до состояния фанатика, а запах верноподданного пса пропитал его до самых костей.

Куда хозяин — туда и он.

Почти как какая-нибудь крупная собака.

Назло всему, Чэнь Юаньчжоу терпеть не мог, когда за ним кто-то таскался, поэтому, быстро сообразив, он решил придумать способ спровадить А Яня.

— А Янь.

Услышав, как Чэнь Юаньчжоу зовет его.

Пальцы А Яня, теребившие слуховой аппарат, на мгновение замерли.

...Почему каждый раз, когда тот произносит его имя, оно звучит так прекрасно?

Чэнь Юаньчжоу же истолковал всё по-своему: заметив, что парень не спешит реагировать, он решил, что тот плохо расслышал, и наклонился ближе к тому уху, на котором был надет слуховой аппарат:

— Сейчас я назову тебе свою любимую мелодию. Начнешь разучивать ее с сегодняшнего дня, а как освоишь — сыграешь мне через несколько дней,детка?

Поскольку с самого детства он был лишен слуха, уши А Яня отличались особой чувствительностью.

Поэтому даже при соблюдении обычной социальной дистанции...

Когда неизбежная волна тепла коснулась кончика его уха, по коже на затылке все равно пробежал легкий разряд электрического тока.

Застыв на пару секунд, А Янь подавил бушующие мысли и взглядом спросил: какая именно?

...Это был первый раз, когда Чэнь Юаньчжоу делился с ним подобным.

Ему безумно хотелось узнать, какая музыка ему нравится.

[Хозяин, ты сейчас серьезно? Какая это у тебя любимая мелодия, утка?] — тоже заинтересовалось Ноль-Пять. Оно выполняло задания со своим хозяином столько раз, но услышало об этом впервые.

Оно-то думало, что хозяина интересует исключительно живопись.

— Это... — Ресницы Чэнь Юаньчжоу едва заметно дрогнули, и в сознании всплыло крайне неожиданное и незнакомое название из четырех иероглифов: Ночь признания.

Словно хрустальный, чистый звон фортепианных клавиш ворвался в его уши.

Пальцы играющего были тонкими и невероятно красивыми.

— Что это за мелодия? — услышал он собственный вопрос.

Собеседник не ответил.

Позже, когда за окном ярко светило солнце, сине-белые рукава школьной формы свисали по бокам, прижимая к столу два бланка с реальными экзаменационными тестами гаокао и одно пропускное свидетельство.

Спустя очень долгое время он узнал, что эта мелодия называется...

— Признание...

Голос Чэнь Юаньчжоу звучал глухо, перед глазами всё начало искажаться, какое-то время он даже не мог четко разглядеть А Яня — перед глазами стоял лишь бассейн вдалеке.

Гладкая водная гладь казалась такой безобидной, но ему упорно казалось, что ему доводилось видеть сцены куда более бурные.

http://bllate.org/book/40670/5168717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу