Готовый перевод The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука тут же перехватила Чэнь Юаньчжоу за рукав, грубо останавливая:

— Что ты собираешься делать?

Только что он легко улыбался, но в эту секунду в его голосе прозвучал холодок.

Чжоу Ле ответил с полным равнодушием:

— Сменю комнату.

— Почему?

— Грязно.

— ………

05: [……] Ай да парень, а ты и впрямь смельчак!

Вмиг с лица Чэнь Юаньчжоу исчезли все следы улыбки, сменившись недвусмысленным холодом.

Словно не замечая этого, Чжоу Ле попытался продолжить свой путь к смене комнаты.

До его слуха внезапно донесся голос Чэнь Юаньчжоу:

— Только думаешь, сбежав в другую комнату, ты сможешь избавиться от меня?

— ……

309-я, 409-я или даже 509-я — какая разница.

Стоит лишь второму молодому господину семьи Чэнь, принадлежащей к финансовым магнатам, обмолвиться словом, и никто не посмеет занять это место.

Чжоу Ле сегодня же вечером могут запросто выжить спать на заднюю гору в пригороде.

Перед ним у него вообще не было права на отказ.

Слушая эти слова, Лу Мянь больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Чэнь Юаньчжоу, не переходи границы! Чжоу Ле совсем не хочет жить с тобой, почему ты принуждаешь его?!

Разве в нынешнее время давить на других с помощью слов — это что-то почетное?

— Ох, не хочет? — Чэнь Юаньчжоу за всё время так и не взглянул на Лу Мяня, продолжая прямо смотреть на стоящего перед ним юношу. — Чжоу Ле, скажи ему сам, хочешь ты или нет.

Внезапно.

Карту-ключ забрали из его рук.

Чжоу Ле почувствовал, как Чэнь Юаньчжоу приблизился, и в следующее мгновение его подбородок уперся в острый край карточки.

Собеседник легко и небрежно подсказал:

— Поверни голову, посмотри туда.

Чжоу Ле замер на пару секунд и проследил за его взглядом.

Он увидел, как несколько человек зажали парня со светлыми кудрявыми волосами.

Казалось, его только что облили водой, половина одежды насквозь промокла, и выглядел он крайне жалко.

— Его зовут Лю Сэнь, минут десять назад он случайно толкнул меня.

И даже не нужно было отдавать приказ кому-то расправиться с ним — подобная картина возникала сама собой.

Будучи сыном владельца торгового центра, он даже не годился в подмётки мелким аристократам.

Не говоря уже о четырех великих финансовых кланах, стоящих за спиной Чэнь Юаньчжоу, которые возвышались над абсолютно всеми аристократами и магнатами Федерации.

— Скажи мне, теперь передумал?

Чжоу Ле промолчал.

Чэнь Юаньчжоу снова повернулся к Лу Мяню и, заметив, что тот перепуган до смерти, спросил:

— А ты?

Услышав это, Лу Мянь снова задрожал, растеряв весь свой прежний боевой задор.

На самом деле в прошлой жизни он тоже попал в Аристократический колледж Сент-Вилль, но случайно получил квоту по обмену и спустя полдня был переведен в обычную школу Федерации.

Раньше он лишь слышал разные слухи об аристократах.

Лишь в этот самый момент он воочию ощутил, что в аристократическом колледже никогда не переводятся те, кто готов пресмыкаться перед Чэнь Юаньчжоу.

Любое движение Чэнь Юаньчжоу для обычного студента было равносильно катастрофе.

К тому же, они с Чжоу Ле были стипендиатами из самых низов колледжа. Стоило Чэнь Юаньчжоу лишь туманно намекнуть о своем отношении, как они бы превратили их жизнь в школе в сущий ад.

— Чжоу Ле, я разрешаю тебе сменить комнату, но ты должен подумать, сможешь ли вынести мой гнев, верно? — Чэнь Юаньчжоу понаблюдал за выражением лица Чжоу Ле и добавил:

— Кстати, помнишь тот вечер в баре? Кажется, ты все еще задолжал мне поцелуй в шею. Пожалуй, как закончишь с переселением, восполнишь этот долг.

Чжоу Ле: […]

Чэнь Юаньчжоу стоял очень близко, на грани пугающе двусмысленной дистанции.

В какой-то момент Чжоу Ле почувствовал, как кончик пальца легко коснулся его кадыка.

Это прикосновение заставило его тело напрячься, выпирающий кадык судорожно дернулся, а в глубине души неконтротролируемо вспыхнуло какое-то глухое раздражение.

Ровно через три секунды Чэнь Юаньчжоу убрал руку и с довольным видом посмотрел прямо перед собой.

Лу Мянь проследил за его взглядом и от увиденного покрылся мурашками, инстинктивно отступив на полшага назад!

Там, неизвестно когда, собралась целая толпа студентов, которые наблюдали за всем происходившим в холле.

На лицах этих людей застыло показное восхищение и радость за других, но в глубине глаз проступали зависть, искаженное злобой уродство и глухое неприятие… способные потопить человека.

И все эти взгляды были устремлены на Чжоу Ле.

Глава 13. Он любит острые ощущения

Без преувеличения можно сказать, что после этого случая Чжоу Ле прославится на весь Колледж Сент-Вилль.

Одинокий, безликий и незаметный стипендиат с окраин общества в один миг приобрел особый статус человека, подозреваемого в интимной связи со вторым молодым господином семьи Чэнь.

Его ждала буря.

И все это — благодаря одному единственному человеку.

А сам виновник всего этого торжества с улыбкой смотрел на него, словно разглядывая добычу, которой некуда бежать:

— Чжоу Ле, неприятности уже на пороге.

— Твой следующий выбор имеет решающее значение.

Сдаться мне или сопротивляться?

Чжоу Ле смотрел на стоящего перед ним юношу, обладающего властной красотой и столь величественным происхождением, что оно способно в одно мгновение перенести человека в совершенно иной социальный класс.

Злорадное удовольствие в глазах Чэнь Юаньчжоу манило, как запретный плод — одновременно вызывая отвращение и искушая сорвать его.

Лишь много времени спустя Чжоу Ле осознал, что искра, породившая все их сплетения судеб, была высечена именно в этот момент.

Но в тот миг они стояли на перекрестке судьбы, не подозревая ни о чем.

— Я тут заболтался с вами обоими и совсем забыл о главном, — Чэнь Юаньчжоу прислонился к стоявшей рядом колонне и лениво протянул руку:

— Студент Чжоу, не мог бы ты помочь мне забрать карту-ключ?

Он тихо ждал его ответа.

Прошло добрых полтора десятка секунд, прежде чем Чжоу Ле наконец сдвинулся с места.

Хотя стоял самый конец лета, атмосфера в холле в этот момент была донельзя ледяной и давящей.

Вскоре карточка-ключ с тем же номером 309 опустилась в ладонь Чэнь Юаньчжоу.

— Какой послушный, — глядя на него, с улыбкой произнес он. — Надеюсь, впредь ты будешь столь же покладист, как сегодня.

Внезапно из лестничного пролета неподалеку спустилось несколько руководителей в строгих костюмах. Заметив Чэнь Юаньчжоу, они почтительно обступили его, наперебой заговоря о чем-то.

Чжоу Ле не стал слушать и не обратил внимания на Лу Мяня — подхватив чемодан, он развернулся и вышел из холла.

Заметив, что враждебные и перекошенные завистью взгляды остальных сменились на дружелюбные, а кто-то даже фамильяршески приветливо замахал ему рукой.

Он проигнорировал их, достал телефон и взглянул на карту, отыскивая корпус Б.

На экран внезапно упала капля, а затем сверху обрушился целый ливень холодных брызг. Вдалеке кто-то поспешно побежал под крышу, кто-то поспешно раскрыл зонт.

Пошел дождь.

Редкая для конца лета промозглая и сырая погода обрушилась на него.

А Чжоу Ле продолжал идти вперед — безмолвный и бесстрастный, словно он уже целых двенадцать лет простоял под этим ливнем.

Казалось, этот бесконечный сырой шторм вечно будет давить на его кости, пока однажды не раздавит окончательно.

— Молодой господин Чэнь, мы подготовили для вас эксклюзивную одноместную комнату. Вот карта-ключ, пожалуйста, возьмите.

— Эта комната была специально обустроена по вашему вкусу, в ней есть собственный бассейн. Если вы не захотите, можете не спускаться на военную подготовку. Надеюсь, эти дни пройдут для вас приятно.

…На самом деле, если долго смотреть на эти улыбки, становится немного не по себе.

Потому что уважают они на самом деле вовсе не его самого, а власть и влияние финансового клана Чэнь за его спиной.

Чэнь Юаньчжоу опустил взгляд, забрал ключ от эксклюзивной комнаты и с холодным видом кивнул, наконец отделавшись от толпы руководства.

Внезапно он почувствовал, как завибрировал телефон.

Пришло сообщение, полное заботы: Чжоу-Чжоу, как проходит военная подготовка? Не забудь намазаться солнцезащитным кремом.

Этого человека звали Сюэ Унянь.

— Это еще кто? — спросил Чэнь Юаньчжоу у 05.

Системка тут же передала ему досье персонажа.

Оказалось, что это тоже один из ключевых персонажей, F3, друг детства оригинального тела, который из-за травмы ноги в последнее время застрял в больнице.

Чэнь Юаньчжоу бегло ознакомился с информацией, отправил в ответ стикер и выключил телефон.

Оглядевшись вокруг, Чэнь Юаньчжоу не заметил Чжоу Ле.

Наверное, ушел в комнату.

[Хозяин, может, сначала заглянем в эту супер-люкс комнату?] — с предвкушением подал голос 05. [Судя по описанию, она звучит просто потрясающе!]

— Позже зайдем, — ответил Чэнь Юаньчжоу. — Сначала наведаемся в 309-ю.

Народу в холле почти не осталось.

Но утренние события в холле уже захватили заголовки и тренды школьного форума.

#Шок! Второй молодой господин Ф. делит двухместную комнату со стипендиатом#

[О боже, опять этот стипендиат. Такой красавчик, почему я раньше его не встречал?]

[С таким смазливым лицом нашего принца не грех и потерять голову, только вот интересно, кто-нибудь уже успел обидеть этого стипендиата на букву Ж? Лучше бы им начать собирать вещички на выход]

…

[Откуда вылез этот наглец, привороживший нашего принца колледжа? Он же явно по парням не сохнет, вы, мужики, держитесь от него подальше!]

[Ой-ой-ой, кто-то тут завидует. Мечтатели, поумерьте свой пыл, в реале вам до второго молодого господина даже в подметки не годиться, обувь чистить не достойны. А теперь, когда появился настоящий муж, у вас крышу сорвало, как же жалко выглядите]

[Автор предыдущего комментария, нарываешься? Ставлю сто против одного, что Ж выпрут меньше чем за неделю]

[Именно тебя я и оскорбляю! Выпрут Ж — и тебя тоже обложу. По поводу того, достоин ли Ж, не знаю, но ты-то точно нет]

На форуме разгорелась нешуточная грызня между всевозможными интернет-троллями, но основной версией оставалось то, что стипендиат по фамилии Чжоу со дня на день официально заступит на пост законного парня второго молодого господина.

В конце концов, к кому еще Чэнь Юаньчжоу проявлял подобную пристрастность?

Кто бы мог подумать, что в следующие три дня произойдет совершенно неожиданный поворот —

[Ну что, где ваш взлет… Ха-ха-ха, прошло три дня, а второй молодой господин так и не переступил порог комнаты.]

[Расходимся, сплошной фальстарт. Видимо, второй молодой господин просто решил побаловаться новенькой игрушкой, а поняв, что тот не умеет считывать атмосферу, потерял всякий интерес.]

[Да ладно? Неужели срок годности чувств такой короткий? Или они поцапались едва успев сойтись? Кто-нибудь, сходите проведайте, как там Чэнь Юаньчжоу относится к этому стипендиату.]

В этот самый момент один из главных фигурантов обсуждения на форуме, Чэнь Юаньчжоу, нежась валялся на диване в роскошной комнате и со вкусом потягивал клюквенный сок.

05 тут же улучил момент вставить слово: [Хозяин, а ты помнишь про наше задание?]

http://bllate.org/book/40670/5168716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода