Готовый перевод The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То должно было быть камышовое поле в конце зимы: среди чахлой желтизны пробивалась первая зелень, густой влажный туман висел в воздухе, но не мог заглушить мигалки полицейских машин и пронзительный вой скорой помощи.

В сопровождении вздоха судмедэксперта.

В груди внезапно кольнуло — резкой, тупой болью.

Чэнь Юаньчжоу инстинктивно прижал руку к сердцу, на лбу выступил холодный пот, и он с некоторым недоумением подумал:

Уже во второй раз.

Что со мной…

С каких это пор здесь стало так сильно болеть?

Глава 15. Диссоциативная амнезия

Вся боль накатила и отступила очень быстро, всего за какие-то четыре-пять секунд.

Но Чэнь Юаньчжоу показалось, что прошло целое вечность.

Либо кто-то взял его за руку поверх одежды, и лишь тогда зрение постепенно сфокусировалось — перед ним предстало полное тревоги лицо А Яня.

Немой не мог произнести ни слова, и даже его беспокойство казалось столь истовым, но в то же время беспомощным.

Чэнь Юаньчжоу торопливо замахал рукой: — Я в порядке.

Немного придя в себя, он полностью восстановил самообладание, и лишь тогда А Янь с трудом выдохнул.

— С таким видом ты всё еще хочешь узнать, какая мелодия мне нравится? — Чэнь Юаньчжоу непринужденно оттолкнул его руку.

Заметив, что тот уводит тему разговора, А Янь беспомощно опустил голову и подался ближе.

Чэнь Юаньчжоу помедлил, глубоко спрятал в сердце Ночь признания и лишь небрежно назвал песню, которую услышал пару дней назад в Федерации.

Убедившись еще раз, что тот действительно в порядке, А Янь достал телефон и показал набранный текст: Я постараюсь выучить её сегодня.

— Не нужно, я никуда не спешу. — Чэнь Юаньчжоу повернулся и почувствовал, как кто-то потянул его за рукав три четверти.

А Янь спросил: Тебе правда не нужна моя компания?

Но едва допечатав жест, он словно что-то вспомнил и торопливо схватился за телефон.

Однако в следующую секунду он услышал голос Чэнь Юаньчжоу: — Не нужно меня сопровождать, иди отдохни.

А Янь тут же замер на месте.

Как он смог понять его язык жестов?

К тому времени Чэнь Юаньчжоу уже спустился вниз.

Но в голове крутились лишь обрывки воспоминаний — те самые, что промелькнули в секунду резкой боли, ускользнувшие, едва он попытался их ухватить.

{Хозяин, я всё проверил!} — запыхавшись, 05 попытался восстановить дыхание. — {Я тайком воспользовался своей аватарой в Главном управлении и заглянул в хранилище памяти, но не нашёл в твоих записях описанного тобой фрагмента.}

Каждый странник, пересекающий миры по Бюро Переноса по Книгам, перед привязкой системы сохраняет копию своей памяти на случай непредвиденных обстоятельств во время выполнения заданий.

{У меня нет прав просматривать всю твою память от корки до корки, но я выполнил поиск по ключевым словам: озеро, полицейская машина, камыш — и не обнаружил ничего аномального. Так что, хозяин, ты не мог перепутать?}

База данных не врет.

В воспоминаниях, сохраненных Чэнь Юаньчжоу при привязке системы, этих эпизодов не было.

Что же до тех резервных копий, то, кроме самого владельца, никто не имеет к ним доступа: даже у такого высокоуровневого помощника, как 05, есть лишь право на просмотр, но не на изменение.

Таким образом, возможность вмешательства третьих лиц отпадала сама собой.

Чэнь Юаньчжоу молчал.

{Если предположить, что увиденный тобой фрагмент настоящий,} — помолчав, произнес 05, — {то остаётся лишь одно объяснение.}

— Ты хочешь сказать…?

Чэнь Юаньчжоу резко остановился и медленно опустил взгляд на собственные руки: — Верно, откуда я знаю язык жестов?

Прежний хозяин тела этим навыком не обладал, а общался с А Янем исключительно благодаря взаимопониманию, выработавшемуся за два года.

Поэтому по-настоящему понять язык жестов сейчас помогли вовсе не переданные воспоминания прежнего владельца.

А то, что он умел это и раньше.

Выходит… задолго до того, как прийти в Бюро Переноса по Книгам, он уже потерял часть своей памяти.

Вечерний прохладный ветер коснулся полы одежды юноши.

Сделав бесчисленное количество кругов по округе, он наконец беззвучно качнул ветряные колокольчики на балконе общежития 309.

В этот момент Чжоу Ле делал конспект.

Его почерк отличался резкой выразительностью, но при этом оставался аккуратным.

Красивый, очень узнаваемый почерк.

К несчастью, в комнату ворвался порыв ветра и с шумом перевернул страницы тетради.

Чжоу Ле поспешил прижать бумаги рукой, а когда опустил взгляд, сильный ветер оставил открытой другую страницу этой профессиональной книги по психологии.

Он бросил на нее взгляд.

Хотя тема казалась ему малоинтересной, не известно почему, но его взгляд замер.

— Диссоциативная амнезия (Dissociative Amnesia).

— Означает, что после пережитой тяжелой психологической травмы у индивида срабатывает защитный механизм диссоциации, в результате чего он теряет способность вспоминать события, связанные с травмой.

— Существует четыре основных типа…

Чжоу Ле перевел взгляд на последнюю строку.

— Системная амнезия, например: забывание всей информации, касающейся определенного человека, конкретного периода или сценария.

Обычно телефон Чжоу Ле стоял на беззвучном режиме.

Но этот час каждого месяца был особенным, и он практически никогда не забывал принять звонок.

Однако экран загорелся дважды, прежде чем он пришел в себя, принял видеовызов и вернул тетрадь на страницу с конспектом.

Подняв голову, он увидел, как маленькая девочка на другом конце экрана указала на свое горло и принялась отчаянно махать руками.

Надзирательница за ее спиной лишь беспомощно покачала головой и произнесла: — Поговори с ней, я вернусь через пятнадцать минут.

Чжоу Ле поблагодарил ее.

Затем, посмотрев на Сяо Си и велев ей как следует поесть, он сказал: — Я пока отключусь.

— Братик! — Маленькая девочка, только что притворявшаяся, будто у нее болит горло и она не может говорить, поняла, что ее раскусили, и тихо спросила: — Ты злишься?

Чжоу Ле холодно ответил: — Нет.

— А когда ты приедешь навестить Сяо Си?

— В следующем месяце, — лаконично ответил Чжоу Ле. — Заберу тебя на повторный осмотр.

Сяо Си снова протяжно выдохнулаоо, опустив голову с явным разочарованием. Детские эмоции всегда были слишком заметны.

Чжоу Ле посмотрел на нее несколько секунд и не стал сбрасывать вызов — он просто положил телефон рядом и продолжил писать конспект.

Сяо Си обрадовалась и принялась оживленно рассказывать обо всем подряд: о том, что происходило с ней в школе-интернате, но, вероятно, испугавшись, что помешает занимающемуся брату, постепенно утихла.

Наконец, помолчав долгое время, она тихо произнесла: — Братик, мне вчера снилась мама.

Кончик ручки Чжоу Ле в этот момент резко замер.

На аккуратном конспекте появилась некрасивая царапина.

— Она обняла меня и сказала, что очень по нам скучает, а еще дала две связки леденцов на палочке и велела много не есть, а одну обязательно оставить тебе.

— Я сказала, что запомнила, а потом она исчезла. Я бежала за ней очень долго, но так и не смогла догнать. Она ведь обещала, что каждый год будет праздновать со мной день рождения.

Чем дальше говорила Сяо Си, тем горше ей становилось: — А еще мне приснился папа, он сказал, чтобы я поблагодарила тебя за заботу обо мне, он…

— Я вешаю трубку, — Чжоу Ле протянул руку к телефону. — У меня садится батарея.

— Ой-ой, — Сяо Си торопливо смахнула влажные уголки глаз и послушно помахала рукой: — Братик, пока!

Чжоу Ле не колеблясь мгновенно завершил видеовызов.

После этого он надолго откинулся на спинку стула, не совершая ни единого движения.

Настольная лампа освещала страницы книги и тетради, остальной свет в комнате не горел.

Чжоу Ле сидел как раз в мертвой зоне освещения, и его профиль тонул в серой тени, так что совершенно невозможно было разобрать, какое выражение лица было у него в этот момент.

Пока телефон со стуком не упал на пол.

Только тогда он словно очнулся и наклонился, чтобы поднять его.

К счастью, он упал задней крышкой, экран остался цел.

Чжоу Ле выключил телефон и снова принялся за конспект, но лишь десять минут спустя осознал, что пропустил несколько абзацев.

Именно в этот момент в дверь комнаты постучали.

В этой двухместной комнате он жил пока один.

Он почти наверняка мог догадаться, кто пришел на этот раз.

Глава 16. Боишься, что он тебя препарирует?

Спустя мгновение Чжоу Ле подошел к двери и открыл ее.

Кто бы мог подумать, что, распахнув дверь, он увидит совсем другое лицо:

— Чжоу Ле, наконец-то я тебя поймал! Позавчера я стучал в дверь и звал тебя по имени, ты что, спал и ничего не слышал? — Лу Мянь держал в руках какой-то пакет.

Чжоу Ле замер на пару секунд и уже собирался захлопнуть дверь перед самым его носом.

Однако Лу Мянь по-свойски протиснулся в комнату, поставил на стол две порции еды и с сияющей улыбкой посмотрел на него:

— Раньше, когда мне было грустно, стоило мне выпить саго с кокосовым молоком, как настроение сразу поднималось, поэтому я купил его и сегодня. Чжоу Ле, не хочешь попробовать?

В трех этажах от общежития 309.

Чжоу Ле задал вопрос системе: — Скажи, эта моя амнезия в будущем излечима?

{Угу, да-да!} — 05 со скоростью чтения научной статьи за секунду перелопатил всю доступную информацию и прецеденты:

{Если уж совсем ничего не поможет, после выполнения задания можно будет попросить Главного Бога о помощи. Хозяин, с твоими блестящими профессиональными навыками ты точно сможешь рассчитывать на дополнительные бонусы для сотрудников!}

— На мою премиальную в десять миллиардов это не повлияет? — поинтересовался Чжоу Ле.

{…Если повлияет, неужели ты, хозяин, решишь не возвращать воспоминания?}

— Смотря по обстоятельствам. Подумай сам: если это какие-то тяжелые воспоминания, какой смысл мне вспоминать их и оставаться в убытке?

05: {Хозяин…}

— Ничего не поделаешь, — вздохнул Чжоу Ле. — Десять миллиардов — слишком заманчивая сумма.

Поболтав с 05, он поднялся по лестнице.

Как раз наступило время закрытия магазинчика по соседству.

Поэтому на улице почти никого не было. Сам он был одет непринужденно, в удобную одежду малоизвестного бренда, так что никто не разглядел его лица — окружающие лишь отметили, что у парня очень симпатичная фигура.

Общежитие 309 было уже совсем близко.

Ощупав карманы, Чжоу Ле обнаружил, что забыл карточку-ключ. К счастью, дверь в комнату была приоткрыта, и оттуда доносились голоса:

— Чжоу Ле, ты правда не хочешь попробовать? Это очень вкусно.

…Это был Лу Мянь.

— Или можешь сказать, что тебе нравится, и в следующий раз я куплю это для тебя? — думал про себя Лу Мянь: если он будет почаще проявлять заботу о Чжоу Ле, то наверняка сможет растопить его ледяное сердце!

Чжоу Ле хранил холодное выражение лица.

По своему характеру он привык отвечать лишь за собственные поступки и не лезть в чужие дела, но сейчас у него впервые возникло жгучее желание выставить Лу Мяня за дверь.

Кто же знал, что, подняв глаза, он первым делом заметит другую фигуру.

http://bllate.org/book/40670/5168718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода