× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, похоже, он изменился — уже не тот Шэнь Болинь, каким был раньше. Невероятно даже представить: мать три года держала собственного сына в тайне, будто его и не существовало.

Что же происходило с Шэнь Болинем за эти три года? Наверное, только он сам знает правду.

— Ты выберешь между нами?

Выбор?

Ся Мо недоумённо посмотрела на Шэнь Вэйчэня:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Один — бывший парень, другой — тоже бывший. И вот этот второй требует, чтобы она выбрала между ним и первым. Но на самом деле ей не хотелось выбирать ни того, ни другого…

Шэнь Вэйчэнь презрительно фыркнул:

— Шэнь Болинь вернулся. Значит, ты уже должна определиться.

Ся Мо сухо усмехнулась:

— Если бы на всём свете остались только вы двое, я, конечно, выбрала бы Шэнь Болиня. Он не женат, а ты — женатый мужчина. Так что вообще есть ли между вами хоть какая-то сравнимость?

Даже в полумраке Ся Мо видела, как лицо Шэнь Вэйчэня исказилось от ярости.

— Я давал тебе шанс.

— …

— Почему ты не согласилась пойти со мной в управление по делам гражданского состояния?

— …

— Или ты давно знала, что мой брат жив, и всё это время ждала его возвращения?

— …

— Хочешь выйти за него замуж?

— …

— Да ты хоть понимаешь, кто ты такая?

— …

— Как ты вообще посмела подумать, что сможешь войти в наш дом Шэней? Стать женой моего старшего брата?

— …

— Мечтаешь стать главной невесткой дома Шэней? Ты слишком много о себе возомнила!

В темноте первого этажа эхом разносились эти колючие слова.

Ся Мо неторопливо налила себе стакан кипятку и вернулась в комнату. Вспоминая слова Шэнь Вэйчэня, она лишь усмехалась. У других людей свадьбы проходят с помпой: есть предложение руки и сердца, церемония, свидетели, фотографии в свадебных нарядах…

А этот просто потащил её в управление по делам гражданского состояния!

Всю ночь она не спала. Утром встала рано и приготовила завтрак для всей семьи. Только она расставила блюда на столе, как сверху начали спускаться члены семьи. Первым подошёл к столу Шэнь Чанчжай вместе с Чэнь Сяофэнь.

— Старший сын только вернулся, пусть хорошенько отдохнёт. Не стоит сегодня отправлять его в компанию, — сказала Чэнь Сяофэнь.

Глаза Шэнь Чанчжая блеснули, и он задумчиво произнёс:

— Ты будто особенно заботишься о Болине. Он ведь три года не появлялся. Мы все думали… Ладно, раз вернулся — это милость небес. Если не хочет идти в компанию, пусть пока остаётся дома.

Шэнь Болинь, слышавший эти слова, обрадовался и подошёл к отцу, чтобы помассировать ему плечи:

— Спасибо, пап.

Затем он поднял глаза и подмигнул Ся Мо, будто передавая какой-то сигнал. Но Ся Мо не поняла, поэтому задержала взгляд на его лице чуть дольше обычного.

В этот момент Шэнь Вэйчэнь, спускавшийся по лестнице вместе с Хэ Шаньшань, сразу заметил, как они переглядываются.

Он подошёл к столу, но не сел. Хэ Шаньшань окликнула его:

— Вэйчэнь, ты ещё не завтракал.

— Не буду, — равнодушно ответил Шэнь Вэйчэнь.

Вскоре послышался звук уезжающей машины.

Хэ Шаньшань с досадой подошла к столу и пристально посмотрела на Ся Мо, стоявшую рядом. Неожиданно она участливо сказала:

— Ся Мо, садись, поешь с нами.

— Нет-нет, спасибо. Вы ешьте, я потом.

Ся Мо торопливо отказалась, но Хэ Шаньшань взяла её за руку:

— Давай, послушайся.

Она почти насильно усадила Ся Мо на стул. Та чувствовала себя крайне неловко.

Подняв глаза, Ся Мо увидела, как Чэнь Сяофэнь и Шэнь Чанчжай смотрят на неё так, будто хотят проглотить заживо.

Хэ Шаньшань недолго задержалась за столом. Она взяла контейнер и положила туда немного еды, сказав, что повезёт завтрак Шэнь Вэйчэню в офис.

Как только Хэ Шаньшань ушла, Шэнь Чанчжай с грохотом бросил палочки на стол и сердито уставился на Ся Мо:

— Даже если ты всего лишь прислуга, у тебя должно быть хоть немного гордости!

С этими словами он тоже встал и ушёл.

К полудню в особняке остались только Шэнь Болинь и Чэнь Сяофэнь. Ся Мо убирала дом и, проходя мимо комнаты Шэнь Болиня на втором этаже, услышала доносившиеся изнутри приглушённые голоса.

Выслушав их разговор, Ся Мо похолодела от страха. Боясь, что её заметят, она осторожно спустилась вниз с тряпкой в руках, но внутри всё ещё не могла успокоиться.

— Ся Мо.

Неизвестно откуда появившийся Шэнь Болинь окликнул её. Лицо Ся Мо побледнело, и только через несколько секунд она смогла ответить:

— Что случилось?

Шэнь Болинь сидел на диване, скрестив ноги, и похлопал по месту рядом с собой:

— Подойди, поговорим.

Ся Мо покачала головой:

— Не надо, мне ещё много работы.

Она нагнулась, чтобы протереть журнальный столик.

Но едва она провела тряпкой несколько раз, как Шэнь Болинь положил руку поверх её ладони и нежно посмотрел на неё:

— Почему только что подслушивала за дверью?

Ся Мо вздрогнула и поспешно отрицала:

— Я просто проходила мимо, убирая. Клянусь, я ничего не слышала.

Глава сорок восьмая: Не волнуйся

Шэнь Болинь склонил голову и пристально смотрел ей в глаза, не моргая. Наконец он рассмеялся:

— Не волнуйся, я пошутил.

Он игриво погладил её руку и добавил с вызывающей интонацией:

— Прошлой ночью в комнате моего младшего брата было очень шумно… Видимо, у него одна жена, а глаза уже на другую глядят…

Он многозначительно замолчал, затем продолжил:

— Тебе правда всё равно, что придётся делить мужа с другой женщиной?

Ся Мо бросила на него презрительный взгляд и промолчала. Но Шэнь Болинь не собирался отпускать её:

— Похоже, вам всем нравятся такие «острые» отношения. На твоём месте я бы просто переехала к ним в комнату — и спали бы втроём.

Ся Мо не выдержала и швырнула ему в лицо мокрую тряпку:

— Да хватит уже! Как тебе не противно?

Именно в этот момент Чэнь Сяофэнь вошла в гостиную и всё увидела.

Она спокойно спустилась по лестнице и ничего не сказала Шэнь Болиню, но Ся Мо прекрасно понимала: Чэнь Сяофэнь смотрела на неё так, будто хотела содрать с неё кожу.

— Болинь, разве ты не собирался встретиться с друзьями? Иди скорее, не заставляй их ждать, — сказала Чэнь Сяофэнь, явно желая избавиться от сына.

Она была умной женщиной и никогда не стала бы унижать Ся Мо при обоих сыновьях.

Но как только Шэнь Болинь ушёл, в особняке остались только Ся Мо и Чэнь Сяофэнь.

Чэнь Сяофэнь скрестила руки на груди и с высока уставилась на Ся Мо:

— Подонков я встречала немало, но таких нахалок, как ты, — редко.

Ся Мо опустила голову и молчала.

— Какой у тебя талант, чтобы водить за нос сразу двух моих сыновей?

Ся Мо по-прежнему не отвечала.

Чэнь Сяофэнь обошла её кругом, всё больше презирая:

— По правде говоря, в тебе нет ничего особенного. Ты ничем не выделяешься: внешность обычная, образования приличного нет, работы нормальной тоже нет, даже таланта никакого. Не говоря уже о том, достойна ли ты моих сыновей — даже за простого человека ты не годишься. Потому что курица есть курица — где бы её ни посадили, она всё равно не станет павлином.

— Госпожа, вы, наверное, ошибаетесь. Если вы что-то недопоняли, я прямо скажу: ни за одного из ваших сыновей я выходить не хочу.

Мне нужно только вернуть своего сына…

Иначе зачем мне терпеть всё это и работать здесь горничной?

Чэнь Сяофэнь громко рассмеялась:

— Ты и правда считаешь себя важной фигурой! Не хочешь выходить замуж?

Она вдруг ударила Ся Мо по щеке.

От неожиданного удара у Ся Мо закружилась голова. Она сердито посмотрела на Чэнь Сяофэнь:

— Госпожа, я не приставала к ним. Это они сами ко мне лезут!

Глаза Чэнь Сяофэнь вспыхнули яростью:

— Они лезут к тебе? Да у тебя совести нет! Ты думаешь, ты такая уж лакомая?

На щеке Ся Мо ярко отпечатался след от пальцев. Больно было по-настоящему.

Она не хотела больше спорить с Чэнь Сяофэнь и нагнулась, чтобы поднять упавшую тряпку:

— Госпожа, я пойду убирать дальше.

— Стой!

Ся Мо только что повернулась, как снова услышала резкий голос Чэнь Сяофэнь.

Она замерла на месте — боль в лице оглушала её.

Чэнь Сяофэнь подошла вплотную и грозно уставилась на Ся Мо, опустившую голову:

— Запомни: дом Шэней — не ресторан на углу, куда можно зайти и выйти, когда вздумается.

Ся Мо не поняла смысла этих слов и не догадывалась, что Чэнь Сяофэнь уже задумала её убить.

Когда звук каблуков за дверью стих, Ся Мо обернулась и дотронулась до пылающей щеки. Боль была настоящей.

Раньше, когда отец её бил, так не болело.

Сдерживая слёзы, она продолжила уборку. Наконец закончив, она принялась стирать одежду всей семьи.

Стоя на корточках в ванной, она вспомнила слова Чэнь Сяофэнь: «В тебе нет ничего особенного. Ты ничем не выделяешься: внешность обычная, образования приличного нет, работы нормальной тоже нет, даже таланта никакого. Не говоря уже о том, достойна ли ты моих сыновей — даже за простого человека ты не годишься. Потому что курица есть курица — где бы её ни посадили, она всё равно не станет павлином».

На самом деле у неё когда-то были мечты и таланты. Но вскоре после окончания университета она забеременела Ананем, и с тех пор мечты остались только мечтами.

В полдень Шэнь Болинь вернулся с пакетами еды и покупками. Ся Мо как раз развешивала бельё на террасе.

Шэнь Болинь подкрался сзади и внезапно крикнул ей в ухо:

— А-а-а!

Ся Мо взвизгнула от страха и выронила вешалку.

— Это ты, Шэнь Болинь! Зачем так пугать?

Она прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Шэнь Болинь поднёс пакеты к её лицу:

— Вот, купил тебе еды и одежды.

Ся Мо испуганно взглянула и сразу отказалась:

— Не надо.

Она подняла вешалку и промыла её под краном.

— Возьми, пожалуйста, — снова подошёл Шэнь Болинь. Ся Мо молча продолжала развешивать вещи.

— Если не хочешь одежду, то хотя бы еду. Я специально выбрал то, что тебе нравится.

Ся Мо взглянула:

— Я уже поела.

Закончив с бельём, она вернулась в свою комнату.

Но едва она легла на кровать, как снаружи послышался звук подъезжающей машины. Ся Мо вскочила — это вернулась Чэнь Сяофэнь.

Она думала, что та не приедет, и даже обед не готовила.

Чэнь Сяофэнь вошла, придерживая живот, осмотрела пустой обеденный стол и пронзительно посмотрела на Ся Мо:

— Который час? Ты ещё не приготовила обед?

— Я… думала, вы не вернётесь, поэтому не готовила, — запинаясь, объяснила Ся Мо.

— Быстро делай, — приказала Чэнь Сяофэнь, сдерживая гнев ради лица Шэнь Болиня.

Ся Мо бросилась на кухню. Учитывая позднее время, полноценный обед уже не получится, поэтому она быстро приготовила несколько простых блюд.

Когда она подала еду на стол, было уже час дня.

http://bllate.org/book/4067/425291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода