× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Фан держала в руках толстую стопку фотографий. Она окликнула Шэнь Вэйчэня:

— Шэнь-господин.

Положив снимки перед ним, она добавила:

— Председатель подготовила для вас эти фотографии и просила выбрать несколько кандидатур на завтрашнюю вечеринку по случаю возвращения из-за границы. Все снимки оригинальные, без какой-либо обработки.

Шэнь Вэйчэнь поднял глаза и бегло взглянул на фотографии:

— Можешь идти.

Тётя Фан улыбнулась:

— Председатель также сказала, что я должна лично проследить за вашим выбором. Как только вы определитесь с кандидатурами, мне нужно будет доложить ей.

Шэнь Вэйчэнь на две секунды замер, глядя на стопку фотографий, затем равнодушно протянул руку и наугад выбрал несколько снимков.

— Вот эти.

Тётя Фан снова улыбнулась, собрала отобранные им фотографии:

— Хорошо, Шэнь-господин, занимайтесь своими делами.

Когда тётя Фан вышла из кабинета, Шэнь Вэйчэнь вернулся к работе с документами. Он занимался ими около двух часов, в одиннадцать у него состоялось совещание, и к окончанию рабочего дня он уже собирался домой.

В этот момент зазвонил его телефон. Шэнь Вэйчэнь посмотрел на экран — звонила Ся Мо.

Его отец, Шэнь Чанчжай, сидевший рядом, тоже увидел имя на дисплее.

Шэнь Вэйчэнь не стал отвечать. Лицо Шэнь Чанчжая перед уходом было явно недовольным.

Как только отец вышел, Шэнь Вэйчэнь перезвонил Ся Мо.

Глава двадцатая: Идеальная пара

В это время Ся Мо стояла у ворот виллы и нервно ждала.

С тех пор как она родила, её память заметно ухудшилась. Порой она искала по всему дому свой телефон, держа его в руке, или ключи, которые были у неё в кармане.

Она наконец-то убрала всю виллу, покормила рыбок и птиц, подстригла кусты и уже собиралась уходить домой, как вдруг поняла, что забыла сумочку внутри. Вернувшись за ней, она с ужасом осознала, что забыла пароль от входной двери.

Именно поэтому она позвонила Шэнь Вэйчэню, чтобы спросить код.

Но дозвониться не удалось. Ся Мо решила, что он, наверное, занят, и подумала позвонить позже. Она простояла у ворот около получаса, когда вдруг раздался звонок — Шэнь Вэйчэнь сам перезвонил.

— Алло.

Она тут же ответила.

— Что случилось? — голос Шэнь Вэйчэня звучал холодно, и даже по телефону ей казалось, что она видит его суровое лицо.

Ся Мо запнулась:

— Э-э… я забыла сумку у тебя дома.

— И? — спросил он.

— Пароль от твоей двери… 315, а дальше что-то не помню.

— 678.

Шэнь Вэйчэнь назвал оставшиеся цифры. Ся Мо кивнула:

— Ага.

В трубке снова раздался его голос:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответила она.

Он тут же положил трубку, даже не попрощавшись.

Ся Мо почувствовала, что он в плохом настроении. Возможно, на работе что-то случилось. Но она не стала спрашивать — знала, что не имеет на это права. К тому же она уже решила: завтра на виллу не пойдёт.

Прошло два дня. К счастью, это были выходные, так что Ся Мо не волновалась за состояние виллы Шэнь Вэйчэня.

Но в понедельник утром, после того как она отвела ребёнка в школу, она начала обходить улицы в поисках новой работы. Примерно в девять часов ей позвонил Шэнь Вэйчэнь.

— Который час? Почему до сих пор не на месте? — его голос пронизывал до костей холодом.

Ся Мо запнулась, подбирая слова:

— Думаю, тебе лучше найти кого-то другого. Я действительно не справлюсь.

Шэнь Вэйчэнь резко втянул воздух — она отчётливо это услышала.

Она прекрасно понимала последствия своего отказа.

Но по сравнению с ещё более страшными последствиями, которые она могла себе представить, Ся Мо предпочитала, чтобы Шэнь Вэйчэнь возненавидел её.

Долгая тишина висела в эфире, пока наконец снова не прозвучал его ледяной голос:

— Ся Мо, приезжай на мою виллу. У тебя есть полчаса.

— Уже девять часов. Ты разве не на работе?

Он этого уже не услышал — Шэнь Вэйчэнь повесил трубку. В ушах у неё остались лишь короткие гудки.

Ся Мо смотрела на экран с надписью «Звонок завершён».

Полчаса, чтобы добраться до его виллы?

Она подумала: «Сегодня я туда ни за что не пойду».

Однако Ся Мо не ожидала, что Шэнь Вэйчэнь действительно будет ждать её полчаса. Только когда ему позвонил ассистент, он наконец встал.

— Шэнь-господин, что с вами сегодня? Мы уже ждём вас в конференц-зале полчаса! Председатель в ярости и требует, чтобы вы немедленно вели совещание!

Шэнь Вэйчэнь отключил звонок, поднялся с дивана. Его лицо, обычно чётко очерченное, сейчас было острым, как лезвие ножа.

Подойдя к воротам виллы, он сел в машину и, прежде чем тронуться, ещё раз взглянул на часы: девять пятьдесят. Он ждал ещё двадцать минут, но она так и не появилась.

Когда Шэнь Вэйчэнь приехал в штаб-квартиру корпорации Шэнь, было уже за десять. У главного входа остались лишь охранники и администраторы на ресепшене.

Его мрачное лицо заставило даже администраторов замереть. Лишь после того как он скрылся в лифте, они осмелились прошептать:

— Что с Шэнь-господином сегодня? От него так и веет ледяным холодом!

На совещании никто не осмеливался ничего говорить, но после его окончания сотрудники обсуждали, почему их никогда не опаздывающий Шэнь-господин сегодня опоздал на целый час.

Когда все разошлись, в конференц-зале остались только Шэнь Чанчжай и Шэнь Вэйчэнь.

— Что с тобой? Почему так опоздал? — спросил отец.

— На вечеринке по случаю возвращения из-за границы, которую устроил председатель, я перебрал с алкоголем. Голова раскалывается.

Шэнь Вэйчэнь придумал первый попавшийся предлог. К счастью, Шэнь Чанчжай не стал настаивать и лишь смягчил тон:

— В следующий раз, если такое повторится, заранее предупреди.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Вэйчэнь. — Если у председателя больше нет вопросов, я вернусь в офис.

— Иди.

Вернувшись в кабинет, Шэнь Вэйчэнь, как обычно, занялся документами и обсуждением планов реформ с коллегами.

Лишь в обеденный перерыв, когда стало немного свободнее, он достал телефон и долго смотрел на номер Ся Мо. В итоге так и не набрал его.

Он давно должен был понять: она — ненадёжная и жестокая женщина, думающая только о себе. С самого начала он не должен был возлагать на неё надежды.

Ха-ха…

Шэнь Вэйчэнь швырнул телефон на стол, схватил пиджак и вышел из кабинета.

Только он подошёл к лифту, как двери открылись и оттуда вышла высокая, соблазнительная красавица.

Увидев Шэнь Вэйчэня, она мягко улыбнулась:

— Привет, Шэнь Вэйчэнь.

— Мисс Хэ, здравствуйте, — вежливо ответил он.

Хэ Шаньшань, постукивая каблуками, подошла к нему. Её рост — более ста семидесяти сантиметров, а в десятисантиметровых каблуках и белом платье с глубоким вырезом — она выглядела просто ослепительно. Стоя рядом с Шэнь Вэйчэнем, они действительно казались идеальной парой.

— Сейчас обеденный перерыв. Что будешь есть? Угощаю, — сказала Хэ Шаньшань, делая первый шаг.

В голове Шэнь Вэйчэня мгновенно всплыло другое лицо.

Но та женщина… просто водила его за нос.

— Хорошо, — неожиданно согласился он на приглашение Хэ Шаньшань.

Они вместе весело спустились вниз, и Шэнь Вэйчэнь даже открыл ей дверцу машины.

Глава двадцать первая: Она

Хэ Шаньшань и Шэнь Вэйчэнь весело болтали, направляясь в отель. Только Шэнь Вэйчэнь вышел из машины у входа, как увидел знакомую фигуру.

Женщина в джинсах и полосатой рубашке стояла у дверей. Ветер растрепал её волосы.

В руках она держала резюме и улыбалась, прищурив глаза:

— Менеджер, посмотрите, пожалуйста, моё резюме. Раньше я работала администратором в отеле.

— Извините, мисс, у нас сейчас нет вакансий.

Женщина явно расстроилась:

— Извините за беспокойство.

И ушла.

Этой женщиной была никто иная, как Ся Мо.

Хэ Шаньшань заметила, как Шэнь Вэйчэнь пристально смотрит в ту сторону.

— На кого смотришь? На красавицу? — спросила она с любопытством.

По её мнению, та девушка вовсе не была красавицей — максимум, миловидной. Не понятно, что в ней такого особенного.

Шэнь Вэйчэнь отвёл взгляд. В его глазах на мгновение мелькнула боль:

— Ни на кого.

Хэ Шаньшань не стала настаивать и перевела тему:

— На той вечеринке в субботу твой отец сказал мне, что ты уже несколько лет холост. Тебе представляли множество достойных девушек, но, говорят, ты никого не одобрил.

Шэнь Вэйчэнь лишь усмехнулся:

— Давай лучше пообедаем.

С этими словами он первым вошёл в отель.

Хэ Шаньшань уверенно последовала за ним. Внутри она специально выбрала место у окна и заказала несколько блюд.

Когда еду подали, Хэ Шаньшань, взглянув на неё, явно осталась недовольна. Она взяла палочки, попробовала кусочек — и тут же выплюнула.

— Блюда испорчены! Всё пахнет гнилью! — начала она возмущаться, вызвав официанта. — Каждое блюдо невкусное! Переделайте всё заново!

Шэнь Вэйчэнь чувствовал себя неловко.

Он вдруг вспомнил, как три года назад обедал с Ся Мо. Она тогда сказала, что угощает его, и они зашли в маленькую забегаловку. Она заказала одно блюдо — большое, местное. Но когда повар сообщил, что его нет, она спокойно выбрала другое.

Когда еда пришла, она сама положила ему на тарелку, но он тогда не смог есть — впервые в жизни оказался в таком заведении.

Сейчас, спустя три года…

Он согласился на обед с Хэ Шаньшань лишь из-за злости. Но, сидя с ней в этом роскошном отеле, он чувствовал лишь горечь.

Он вспомнил, как Ся Мо нарушила договорённость, как льстила ему, когда нуждалась в деньгах или работе, а стоило ей в нём отпасть надобность — он для неё стал никем.

При этой мысли аппетит окончательно пропал.

Он резко встал:

— Мисс Хэ, мне срочно нужно кое-что решить.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Вэйчэнь направился к выходу.

Хэ Шаньшань несколько раз окликнула его, но он не обернулся.

Она почувствовала, что её самооценка серьёзно пострадала.

С детства вокруг неё крутились десятки мужчин, но ни один не обращался с ней так, как сегодня Шэнь Вэйчэнь.

Хэ Шаньшань сжала кулаки.

«Посмотрим, — подумала она, — теперь я придумаю, как чаще встречаться с этим ещё более холодным, чем я, Шэнь Вэйчэнем. Не верю, что он действительно не замечает меня!»

У дверей отеля Шэнь Вэйчэнь сел в машину и поехал в том направлении, куда ушла Ся Мо.

Он то и дело выглядывал из окна, пытаясь найти её среди прохожих.

Глава двадцать вторая: Его гнев

На оживлённой торговой улице Ся Мо безнадёжно смотрела на своё резюме.

Целый день она искала работу, даже не купив себе воды. Хотела было остановиться у ларька за бутылкой, но пожалела денег.

Ей позвонила подруга Сяоци, спрашивая, пообедала ли она.

Чтобы не волновать подругу, Ся Мо соврала:

— Конечно! Съела целую большую миску лапши.

После разговора она, держа телефон, дошла до дверей одного западного ресторана.

— Ся Мо!

Кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась и увидела Ло Ифэна.

http://bllate.org/book/4067/425276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода