Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога домой прошла в молчании.

Ли И припарковал машину и, увидев стоявшего рядом Фан Шэна, уже хотел спросить, как тот собирается добираться обратно, но вместо этого сорвалось с языка:

— Уже довольно поздно, как насчет того, чтобы переночевать у меня?

Фан Шэн, не раздумывая, ответил:

— Тогда побеспокою тебя.

Ли И поднялся с Фан Шэном на второй этаж цветочного магазина и открыл дверь. Перед глазами Фан Шэна предстала небольшая, но очень аккуратная квартира — совсем как сам Ли И, который всегда производил впечатление человека опрятного и чистого.

Войдя, Ли И предложил гостю садиться куда хочется:

— Чего-нибудь выпьешь? — спросил он.

— Эм, обычной кипяченой воды, спасибо!

Ли И пошел налить воды, а Фан Шэн оглядел эту единственную комнату, объединенную с гостиной, и санузел. На глаз здесь была всего одна кровать и один диван, причем диванчик казался слишком маленьким как для Ли И, так и для его собственной комплекции.

Ли И протянул Фан Шэну стакан и, будто угадав его мысли, произнес:

— Ты поспишь на моей кровати, а я устроюсь на диване.

— Так не пойдет, диван такой маленький, наверняка неудобно. Давай просто ляжем вместе на кровать, мы же оба мужчины, ничего страшного, — предложил Фан Шэн.

— Хорошо. Смотрю, ты сегодня выпил немало вина, сварить тебе имбирный суп от похмелья? Иначе завтра будет болеть голова.

Ли И изо всех сил старался казаться невозмутимым, но сердце колотилось как безумное. Спать в одной постели... удастся ли вообще уснуть? От одного волнения бросало в жар, хотя речь шла всего лишь о том, чтобы мирно лежать под одеялом!

— Не нужно, у меня такая крепкая голова, разве можно так легко расклеиться? Просто от меня за версту разит алкоголем, хочу сначала в душ.

— Тогда подожди секунду, я поищу тебе пижаму.

— Угу.

Ли И подобрал комплект пижамы на размер больше своей — Фан Шэн был выше него на несколько сантиметров, так что должно было прийтись в самый раз. Вдобавок он выущил из запасов ни разу не надетые трусы и набор для умывания.

— Я надевал эту пижаму всего один раз после покупки, а потом забросил, потому что оказалась великовата. И трусы новые, неношеные. Не знаю, подойдут ли по размеру, так что уж потерпи одну ночь.

По мере того как Ли И говорил, его уши и щеки заливались жаром. Стоило представить, как Фан Шэн наденет его пижаму и нижнее белье, как в мыслях начинало твориться такое, о чем лучше было не думать!

— Чего это ты такой красный? Не заболел? Не лихорадит часом? — Фан Шэн заметил, что лицо Ли И раскраснелось, как спелое яблоко, и, встревожившись, не подхватил ли тот заразу, приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

Ли И и так был сам не свой, а от такого прикосновения чуть вовсе не лишился рассудка. Он едва не подпрыгнул на месте, поспешно забормотал, что всё в порядке, просто стало жарковато и скоро отпустит, а затем вытолкал Фан Шэна в ванную и захлопнул дверь. Только после этого он смог выдохнуть. Если бы Фан Шэн догадался, с чего бы ему так смущаться, всё было бы кончено — они бы даже друзьями остаться не смогли. Нужно успокоиться, пока Фан Шэн не вышел, — строго приказал себе Ли И, отгоняя прочь всякие глупые мысли.

К тому моменту, как Фан Шэн вышел из ванной, Ли И уже взял себя в руки.

Пижама сидела на Фан Шэне в самый раз. Мягкий голубой цвет делал его черты чуть мягче: днем Фан Шэн казался воплощением солнечной энергии, но от него исходила властная уверенность — этакая прирожденная харизма лидера. В компании друзей все важные решения обычно принимал именно он, и окружающие так или иначе зависели от него. Зато теперь, в вечерней пижаме, он напоминал старшего соседа по лестничной площадке, от которого веяло теплом и заботой. Ли И на секунду засмотрелся, но быстро пришел в себя и бросил, что фен лежит в самом верхнем ящике комода, после чего стремглав бросился в ванную. Так стремительно, что даже забыл прихватить с собой пижаму и белье...

Только принявшись за водные процедуры, Ли И вспомнил о своей оплошности. Пришлось осторожно приоткрыть дверь ванной, высунуть наружу одну голову и попросить Фан Шэна подать чистую одежду.

Когда Фан Шэн нашел пижаму и протягивал её Ли И, он случайно задел его руку. Нежная, гладкая кожа на ощупь оказалась такой приятной, что Фан Шэн даже слегка вздрогнул, а сердце пропустило удар. Он тут же постарался выбросить это ощущение из головы, отгоняя лишние мысли.

Ли И, разумеется, тоже почувствовал прикосновение. Место на руке, которого коснулся Фан Шэн, горело так, будто его опалили огнем. Ли И поспешно сунул руку под струю воды, чтобы немного остудить её... хотя, по правде говоря, октябрьские вечера в Пекине уже выдавались прохладными, и принимать ледяной душ он вовсе не собирался — до такой крайности дело еще не дошло.

Раскладывать стираться чужие вещи Ли И не стал, лишь вытащил из стиральной машины их с Фан Шэном одежду, развесил её и наконец вышел из ванной.

Он был уверен, что эта ночь пройдет без сна, но, приоткрыв дверь спальни, застал картину словно с картинки: спящий красавец лежал на спине, укрывшись до половины пояса. Одна рука покоилась на животе, другая подложена под затылок, грудь мерно вздымалась в такт ровному дыханию. Из-за выпитого вина кожа отливала легким румянцем, длинные густые ресницы отбрасывали тени на щеки, а пухлые губы слегка приоткрылись, уголки рта приподнялись в довольной улыбке — он выглядел совершенно счастливым, как ребенок.

Ли И подхватил со стола телефон, открыл камеру и сделал снимок, запечатлев этот прекрасный миг.

В тот момент оба они даже не догадывались, что в телефонах друг у друга хранится по тайной фотографии — молчаливое доказательство того, как дрогнули их сердца.

Ли И вытащил из шкафа второе одеяло, осторожно перешагнул через Фан Шэна и лег у самой стены. Повернувшись на бок и глядя на умиротворенное лицо спящего, он вдруг почувствовал необычайное спокойствие. Не хотелось думать о завтрашнем дне или о том, есть ли у них какое-то будущее — хотелось просто наслаждаться настоящим и медленно погружаться в сон.

На следующее утро биологические часы разбудили Ли И ровно в семь. В первую же секунду, стоило ему открыть глаза, он едва не взвизгнул: прямо над ним находилось лицо Фан Шэна, а собственные руки лежали у того на груди — стоило чуть шевельнуться, и они бы соприкоснулись. Но хуже всего было то, что одна рука Фан Шэна обвивала его за талию, а собственное одеяло куда-то запропастилось, и теперь они оба укрывались одеялом Фан Шэна. В такой позе, будь один из них девушкой, любой бы счел это за романтическую сцену, но даже между двумя парнями это заставляло воображение работать на полную мощность.

Как бы сильно ни хотелось поваляться в постели подольше, Ли И боялся, что Фан Шэн проснется и поймет двусмысленность ситуации, поэтому, поборов искушение, решительно вылез из кровати.

Умывшись, он поставил вариться кашу из пшена, достал из холодильника тарелочку домашних солений, привезенных мамой, и решил сбегать за булочками, поскольку аппетит у них был отменный.

Когда Фан Шэн проснулся, Ли И еще не вернулся. Приподнявшись на локте, он сообразил, что находится дома у Ли И, и уловимый легкий аромат, исходивший от постельного белья, почему-то заставил его почувствовать себя на редкость уютно.

Приведя себя в порядок и открыв дверь спальни, он сразу уловил аппетитный запах каши. На кухне, как и в гостиной, царил идеальный порядок. Сразу было видно, что плитой здесь пользуются часто, а по тому, как разварилось пшено, угадывалось кулинарное мастерство Ли И: каша получилась в меру густой, в меру жидкой, а в сочетании с горкой солений на соседней тарелке она мгновенно разжигала аппетит.

Ли И, отворив входную дверь, как раз застал эту сцену: Фан Шэн сидел за обеденным столом, положив руки перед собой, и жадно смотрел на кашу с закуской. Услышав скрип двери, он повернул голову с таким видом, будто послушный ученик ждал разрешения учителя, чтобы тут же наброситься на еду.

Ли И не знал, смеяться ему или плакать:

— Если проголодался, ел бы без меня. Со стороны выглядит так, будто я морю тебя голодом.

— Разве это не морение голодом и есть? Стоит целая кастрюля каши, а хозяина нет, как я мог бессовестно сесть за стол первым? Куда тебя понесло ни свет ни заря?

Ли И протянул ему пакет:

— Держи. Боялся, что нам не хватит, сбегал за паровыми булочками. В этой лавке очень вкусно готовят, правда, топать далековато.

Фан Шэн принял пакет и развязал его:

— Ох как пахнет! Где это? В следующий тоже там брать буду. Только зачем ради парочки булочек в такую рань тащиться так далеко? Выспался бы лучше. Из-за тебя я чувствую себя ужасно ленивым.

Мысленно Ли И подумал: я побежал туда специально, чтобы купить то, что считаю лучшим для тебя. Но вслух этого, конечно, не сказал, поэтому лишь ответил:

— Всё равно проснулся рано и делать было нечего, считай, утренняя разминка. Раз есть еда — жуй и помалкивай, больно много болтаешь.

Фан Шэн, зачерпывая кашу одной рукой и держа булочку в другой, изрек:

— Пусть ты и считаешь меня болтуном, но я обязан сказать: Сяо-И, ты до того хозяйственный, кому-то очень повезет взять тебя в жены.

— Вот как? Тогда выходи за меня! — с напускным безразличием бросил Ли И.

— С удовольствием, завтра же сгоняю в Таиланд. — Фан Шэн на секунду замолчал и добавил: — Хотя нет, лучше ты поезжай в Таиланд, Сяо-И. По-моему, ты красивее меня, выйдешь за меня точно так же.

— Катись отсюда! — Ли И одновременно разозлился и почувствовал, как сердце предательски забилось быстрее.

— Ха-ха-ха-ха!

Завтрак так и прошел под взаимные подначки и пикировки. После еды Фан Шэн сам вызвался помыть посуду, и Ли И не стал возражать: готовить он любил, а вот мыть тарелки терпеть не мог, особенно жирные. Когда жил один, деваться было некуда, но раз появились вдвоем... грех не воспользоваться бесплатной рабочей силой.

С момента окончания завтрака минуло уже больше восьми часов, Ли И нужно было открывать магазин, а Фан Шэну — заехать домой. На прощание Фан Шэн обмолвился, что в следующий четверг состоится баскетбольный матч между третьим и вторым курсами магистратуры, и он будет играть в составе сборной старшекурсников. Если у Ли И найдется свободное время в пятницу после трех часов дня, он может заглянуть посмотреть — если ничего не изменится, это будет его последняя игра за студенческие годы. Ли И пообещал, что обязательно придет, если не будет завален делами, и довольный Фан Шэн отправился домой.

Ли И подумал, что даже если свободной минуты не выдастся, он всё равно выкроит время. Ему еще ни разу не доводилось видеть, как Фан Шэн играет в баскетбол. Интересно, каков он на площадке? Судя по его росту и атлетичному телосложению, играть он должен отлично (впрочем, Ли Сяо-И, с каких это пор высокий рост стал гарантией мастерства? Чистое тебе ослепление любовью!).

Ли И сам обожал баскетбол и в студенческие годы частенько гонял мяч с Хань Мином и другими парнями. Вот только после выпуска играть стал редко. Поначалу Хань Мин еще звал его составить компанию, но Ли И вечно пропадал в цветочном магазине и физически не успевал. Получив пару отказов подряд, Хань Мин перестал звать друга. Да и сам Ли И как-то охладел к игре: даже в редкие часы отдыха он предпочитал повозиться по дому, посмотреть телевизор или посидеть в интернете — образ жизни выходил прямо-таки стариковский.

А теперь Фан Шэн вновь пробудил в нем забытую страсть. Наверное, стоило бы как-нибудь позвать его сыграть вдвоем... вдвоем ведь должно получиться, верно?.. Наверное?

http://bllate.org/book/40668/5168502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода