× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не совсем, — сказал Ци Цинъе, едва заметно приподняв уголок губ, и продолжил наливать вино в бокал. — По крайней мере, она ещё не сказала прямо, что ты ей не нравишься. Возможно, у неё есть причины, по которым она пока не может тебя полюбить.

— А у тебя есть девушка, которая нравится?

— Нет, — без малейшего колебания ответил Ци Цинъе и, прищурившись, спросил: — Зачем тебе это знать?

Цзун Юй не стал отвечать и тут же задал следующий вопрос:

— А есть девушки, которых ты терпеть не можешь?

Ци Цинъе бросил на него оценивающий взгляд, скрестил руки на груди и отозвался:

— Есть. И что с того?

— Если ты уже кого-то ненавидишь, можешь ли потом всё-таки полюбить этого человека?

Ци Цинъе на мгновение замер, опустил глаза, задумался, а затем твёрдо произнёс:

— Нет.

Взгляд Цзун Юя застыл. Он разочарованно опустил голову и нервно впился пальцами в волосы. В следующее мгновение резко швырнул стоявший рядом бокал.

Звон разбитого стекла совпал с лёгким вскриком у двери.

Ци Цинъе равнодушно поднял глаза и увидел у порога девушку лет пятнадцати–шестнадцати, которая с изумлением смотрела на него. Узнав в нём Ци Цинъе, она явно ещё больше оцепенела от удивления.

Он нахмурился.

Полчаса спустя Ци Цинъе усадил пьяного Цзун Юя в машину и мягко захлопнул дверцу. Когда автомобиль постепенно скрылся вдали, он наконец выдохнул с облегчением.

Положив руку на пояс, он собрался уйти, но вдруг почувствовал пристальный, враждебный взгляд. Его шаг замер. Из темноты вышла хрупкая фигура.

Она.

Ци Цинъе презрительно сплюнул и, засунув руку в карман брюк, стал наблюдать, как эта фигура быстро приближается к нему.

Хань Синьмэй ещё издалека успела десятки раз оценить его наряд с ног до головы. Смело подойдя вплотную, она схватила его за воротник, приблизила нос к шее и глубоко вдохнула. Через мгновение резко отпрянула, сделала несколько осторожных шагов назад и, усмехнувшись, сказала:

— Ты пил? Интересно, знает ли учитель, что его образцовый ученик способен на такое?

— Мне уже восемнадцать, — холодно ответил Ци Цинъе и безмятежно кивнул подбородком в её сторону. — Несовершеннолетним вход в бар запрещён. Как тебе удалось сюда проникнуть?

Хань Синьмэй вызывающе вскинула брови, скрестила руки на груди и с лёгкой насмешкой заявила:

— У меня свои методы, и это тебя не касается. К тому же тот парень — из первого курса, я видела его в Семнадцатой школе. Он тоже несовершеннолетний. А ты, зная об этом, ничего не предпринял. Это усугубляет твою вину.

— Это бар моей семьи, — Ци Цинъе отвёл взгляд в сторону, и на его губах мелькнула едва уловимая усмешка. — Есть ещё вопросы?

Он сказал, что этот бар принадлежит его семье?

— … — Хань Синьмэй сердито топнула ногой, глубоко вдохнула и, не желая сдаваться, возразила: — Ци Цинъе, ты только подожди! На этот раз я обязательно поступлю в профильный класс естественных наук и хорошенько подорву твою надменную самоуверенность!

— Пожалуйста, — Ци Цинъе смотрел на неё бесстрастно. Тёплый свет фонарей мягко озарял его лицо, подчёркивая изящную линию подбородка и прямой нос. В его спокойных, глубоких глазах не было ни тени эмоций. Каждое слово звучало с необъяснимой угрозой: — Я жду.

— Хмф! — Хань Синьмэй фыркнула и раздражённо ушла, бормоча сквозь зубы: — Бледнолицый красавчик, ещё и хвастается богатством передо мной… Фу, тошнит просто.

Ци Цинъе смотрел, как её силуэт постепенно исчезает из поля зрения, и негромко фыркнул, высокомерно глядя ей вслед.

Полюбить человека, которого ненавидишь?

Конечно нет.

Разве что я сошёл с ума.

Во время праздников, приуроченных ко Дню образования КНР, Сюй Нисюн нашла время сходить в книжный магазин рядом с домом. В магазине сегодня было больше людей, чем обычно.

Она поднялась на второй этаж выбирать сборники упражнений и, едва ступив на лестницу, увидела одного человека.

Бэй Линхэн.

Но он её не заметил.

Сюй Нисюн нарочно обошла его и направилась к противоположной стороне магазина, делая вид, что спокойно выбирает учебники.

После праздников обязательно объявят результаты октябрьской контрольной. Даже если оценки ещё не вывесили, она и так знала, что по географии получила жалкие баллы.

Одну-две большие задачи Цзун Юй объяснял ей ранее, но на экзамене она всё равно не смогла их решить.

Почему она снова о нём думает?

Сюй Нисюн резко выпрямила шею, взяла первый попавшийся сборник по географии и начала листать его.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Сюй Нисюн инстинктивно обернулась и оцепенела, увидев перед собой Бэя Линхэна.

Он пристально смотрел на неё. Его тёмные, глубокие глаза выражали беззаботность, но в прищуре мелькало что-то неуловимое — почти мольба.

Бэй Линхэн широко улыбнулся. Его глаза засияли чистотой и искренностью, будто у ребёнка. Если бы Сюй Нисюн не знала подлинного смысла его улыбки, она, возможно, и сама поверила бы в его наивность.

Она на пару секунд задумалась, ещё раз взглянула на него и отвела глаза.

Ей нечего было ему сказать.

Увидев, что она не реагирует, Бэй Линхэн наконец бросил на неё взгляд и удивлённо спросил:

— Что, разве мы не знакомы? Прошло всего несколько дней.

Сюй Нисюн молча взяла сборник и направилась прочь. Бэй Линхэн поспешил перехватить её.

— Неужели ты — сестра-близнец Сюй Нисюн? Иначе как объяснить, что ты даже не замечаешь меня? — пробормотал он про себя: «Да не просто не замечаешь — будто я для тебя воздух».

Сюй Нисюн на мгновение замерла, затем спокойно отступила назад и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь.

Бэй Линхэн попытался схватить её за руку, но она быстро увернулась и бросила на него взгляд, полный отвращения.

Сюй Нисюн с подозрением посмотрела на него и наконец произнесла:

— Ты можешь держаться от меня подальше?

Бэй Линхэн опустил глаза. Ему потребовалось несколько долгих секунд, чтобы осознать, что она действительно обращается к нему. Он замялся на мгновение и ответил:

— Нет.

— Тогда я уйду, — Сюй Нисюн будто и не замечала его с самого начала. Она развернулась и ушла, не выказывая ни малейших эмоций.

Бэй Линхэн упрямо последовал за ней и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Хочешь стать моей следующей девушкой?

— Чтобы потом я тебя бросила? — Сюй Нисюн внезапно остановилась, горько усмехнулась и холодно нахмурилась.

Бэй Линхэн на миг опешил, но в его глазах вспыхнул огонёк. Он постарался сохранить спокойствие и с улыбкой сказал:

— Значит, ты согласна?

Сюй Нисюн помолчала, потом коснулась его взгляда и сказала:

— Я видела твою девушку. Мэн Цзысянь.

— Не может быть! — воскликнул Бэй Линхэн, хотя невольно обернулся назад.

Воспользовавшись моментом, Сюй Нисюн уже подошла к кассе.

Бэй Линхэн был вне себя, но всё равно с улыбкой последовал за ней вниз по лестнице.

Сюй Нисюн глубоко вдохнула и достала телефон, чтобы посмотреть номер в контактах.

Неизвестно почему, но в этот самый момент ей отчаянно хотелось, чтобы он оказался рядом.

Её палец замер над именем «Цзун Юй», но она не решалась нажать.

Она слишком жадничала.

Она хотела, чтобы кто-то стал её убежищем, но при этом самовольно передвигала каждый кирпич в этом укрытии.

Она забыла, что даже здания способны чувствовать, не говоря уже о сердцах людей.

Сюй Нисюн когда-то думала, что у пострадавшего человека есть право быть эгоистичным, что это и есть способ заботиться о себе. Но она не подумала, что, защищая себя, она причиняет боль другим.

Никто не может получить всё без усилий, даже кровные узы однажды могут оказаться бессильными.

Возможно, она могла бы попробовать довериться Цзун Юю.

Ведь не все такие, как Бэй Линхэн.

— Ты получил травму на спортивных соревнованиях. Уже лучше? — Бэй Линхэн приблизился к Сюй Нисюн и попытался заглянуть в экран её телефона.

Сюй Нисюн поспешно спрятала телефон в карман и, серьёзно кивнув, холодно спросила:

— С чего вдруг тебе это интересно?

— Потому что я переживаю за тебя. Разве нельзя?

— Прости, но твоя забота мне не нужна и не желанна.

— Сюй Нисюн, ты лжёшь.

— Нет, — Сюй Нисюн резко остановилась и подняла глаза, встретившись с ним взглядом. — С того момента, как меня в средней школе все одноклассники начали избегать, мои чувства к тебе закончились. Просто я тогда этого не осознала.

— Зачем ты вдруг вспоминаешь об этом?.. — Бэй Линхэн на мгновение опешил и виновато отвёл глаза.

— Ты думаешь, я ничего не знала? — холодно посмотрела на него Сюй Нисюн и с горечью усмехнулась. — Именно ты велел всему классу изолировать меня. Ли Жожди была лишь исполнителем.

— Это… — Бэй Линхэн изумлённо уставился на неё, подбирая неубедительные слова. — Зачем мне это делать? У меня нет причин…

— Есть, — резко перебила его Сюй Нисюн, горько дернув уголком рта и тихо сказала: — Твоя бывшая девушка рассказала мне всё. Из-за меня она не могла сразу начать с тобой встречаться и не решалась прямо сказать мне об этом. Поэтому ты поручил Ли Жожди каждый день говорить обо мне гадости и убеждать других девочек избегать меня. Так твоя бывшая девушка могла выглядеть невинной — мол, она лишь последовала за всеми из-за моего плохого характера, а не потому, что отняла у подруги парня. Ты защитил её репутацию, став злодеем сам, и заодно превратил меня в изгоя.

— Я не думал, что всё зайдёт так далеко… — Бэй Линхэн попытался оправдаться, но Сюй Нисюн снова его перебила.

— Просто я не понимаю… — Сюй Нисюн саркастически усмехнулась, прикусила губу и посмотрела на Бэя Линхэна. — Почему ты не мог прямо сказать мне, чтобы я отказалась от тебя, вместо того чтобы выбирать такой путь?

— Прости…

— Ты не виноват, — Сюй Нисюн резко отвела взгляд и твёрдо сказала. — Мне самой противен тот человек, которым я была, когда любила тебя. Бэй Линхэн, я просто слепо влюбилась в кого-то, но теперь понимаю, что не готова нести последствия. Я не хочу становиться предметом насмешек и не желаю, чтобы мои искренние чувства использовали как развлечение.

— Сюй Нисюн, ты…? — Бэй Линхэн нахмурился, не ожидая прямого отказа, и быстро спросил: — На самом деле ты ведь не так уж сильно меня любила, верно?

— Нет, — Сюй Нисюн решительно возразила и подняла глаза, встретившись с ним взглядом. — По крайней мере, в те годы средней школы я отдавала тебе всё своё сердце и даже мечтала безрассудно быть с тобой.

Глаза Бэя Линхэна на миг замерли, и он не смог сразу ответить. В следующее мгновение он услышал продолжение.

— Поскольку всё уже кончено, я хочу, чтобы на этот раз я не лгала самой себе.

Никто не может быть честным с самим собой, пока чувства ещё живы.

Истинное завершение — это когда перестаёшь лгать.

Потому что больше нет ожиданий.

Нет надежды, что слушающий уловит скрытый смысл, не станет расспрашивать о продолжении и уговаривать тебя снова связаться с прошлым.

Тридцать вторая песня

Когда Цзун Юй получил звонок от Сюй Нисюн, он только что вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Он смотрел на экран телефона, где мигало имя «Сюй Нисюн», несколько секунд размышлял, затем сдался, сел у окна и провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Прости, но твоя забота мне не нужна и не желанна.

Ледяные слова Сюй Нисюн прозвучали в ушах Цзун Юя. Его мысли на мгновение застыли, пальцы окаменели на телефоне, ресницы опустились.

Сразу же после этого он услышал другой голос:

— Сюй Нисюн, ты лжёшь.

Этот голос… — Бэй Линхэн?

http://bllate.org/book/4066/425238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода