× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяннин лежала на кровати с маской на лице, и слова её звучали немного невнятно:

— Да что в нём красивого? Обычный белолицый мальчишка. По-моему, куда круче наш одноклассник Цзун Юй — такой дерзкий, небрежный, делает всё по-своему, а учёба у него при этом на высоте. Всё, на что мы только мечтаем, но боимся попробовать, он уже успел натворить. Говорят, драки для него — обычное дело: кого не любит — сразу бьёт. Живёт, как настоящий человек! Жаль только, что, сколько бы он ни бунтовал, в любовь так и не играл. А вот этот Чжоу Лемо… Одно слово — фальшивка. Всё время ходит такой холодный и целомудренный, а на самом деле, наверняка, уже не раз встречался с кем-то. Так что вам и нравиться-то нечего!

— Потише ты! — шикнула Чжан Юаньюань, лёгким шлепком по плечу заставив Юй Сяннин замолчать. В полной темноте она кивнула в сторону Су Яньъянь: — Осторожнее говори, Су Яньъянь ведь неравнодушна к Чжоу Лемо.

— Ей нравится этот белолицый? — Юй Сяннин приподняла бровь, поправила край маски и, убедившись, что Су Яньъянь молчит, неохотно пробормотала: — Ладно, не буду.

— Яньъянь, спишь? — Чжан Юаньюань, взобравшись по лестнице на верхнюю койку, схватилась за перила и наклонилась вниз.

Никто не ответил.

— Правда уснула? — снова окликнула она.

Внезапно в комнату пронзительно врезался луч фонарика, и за дверью раздался резкий голос воспитательницы:

— Комната 124! Спать будете или нет? Ещё раз заговорите — баллы сниму!

— Ой… — тихо пискнула Чжан Юаньюань и тут же зажала рот ладонью.

Юй Сяннин, опираясь на ладони, села и сердито глянула в дверь. Затем сорвала маску и швырнула её на стол. Придушив голос, она крикнула в коридор:

— Поняла-а-а!

Когда свет удалился, Юй Сяннин повернулась к Сюй Нисюн и тихо спросила:

— Сюй Нисюн, ты знаешь, почему Цзун Юй сегодня ушёл раньше?

— Заболел, — холодно бросила Сюй Нисюн, отвернувшись к стене и натянув одеяло себе на уши.

— Да ладно! — Юй Сяннин на этот раз была осторожнее и даже оглянулась на дверь. — Гарантирую, он не болен.

— Уж ты-то, конечно, всё знаешь, — съязвила Чжан Юаньюань, закатив глаза и высунув язык.

— Ещё бы! — гордо тряхнув длинными волосами, Юй Сяннин стукнула кулаком по кровати Чжан Юаньюань: — Слушай, если сегодня опять захрапишь, я залезу к тебе и напугаю до смерти!

— Давай, давай! — вызывающе ответила Чжан Юаньюань, тоже постучав по кровати. Девушки тихо перебрасывались шутками, не замолкая.

Сюй Нисюн устало оттянула одеяло и положила руку поверх него. Молча она сжала ткань.

Ей не спалось.

В ушах звенел тихий, едва уловимый плач — как комариный жужжок в ночи. Отмахнёшься — и снова он возвращается. Избавиться невозможно.

За десять минут до начала утреннего занятия Сюй Нисюн торопливо вошла в класс и села за парту. Она уже искала учебник в столе, когда кто-то похлопал её по плечу:

— Сюй Нисюн, тебя у двери ищут.

— Поняла, — ответила она, отпустив книгу и поправив причёску. Подойдя к задней двери класса, она увидела Чжоу Лемо.

При виде его лица в ней без причины вспыхнуло раздражение, но она привычно загнала эмоции глубоко внутрь, сгладив их до нуля.

— Ищешь Су Яньъянь? Она сегодня дежурная, тряпку стирает, — сухо сказала Сюй Нисюн, глядя на него так, будто перед ней чужой человек.

— Ты тоже подойдёшь, — невозмутимо ответил Чжоу Лемо, спокойно встречая её холодный взгляд.

— Что тебе нужно? — Сюй Нисюн бросила взгляд в сторону коридора и косо посмотрела на него с явным недовольством.

— Передай ей вот это, — Чжоу Лемо протянул ей розовый конверт, и его глаза стали ещё холоднее.

— Это не она тебе его дала, — Сюй Нисюн опустила взгляд и презрительно фыркнула.

— Не она? — голос Чжоу Лемо стал ещё глубже, а его слова, острые как лезвие, рассекли воздух. Его взгляд говорил яснее слов: он считал, что она лжёт.

Он сомневался в ней.

Сюй Нисюн коротко фыркнула, подняла голову и, глядя на него с насмешливой усмешкой, тихо произнесла:

— Ты хоть конверт открывал? Откуда у тебя такая уверенность, что Су Яньъянь вообще захочет что-то для тебя делать? Кстати, она любит фиолетовый… — Сюй Нисюн вырвала розовый конверт из его руки и с безразличным видом швырнула ему обратно. — Даже если не хочешь читать — выброси в мусорку, делай что хочешь, но возвращать это — ниже твоего достоинства. Даже если бы это было от Су Яньъянь, раз она отдала свои чувства, они больше не принадлежат ей. У всех разные способы справляться с чувствами, но твой… вызывает у меня презрение.

Бах!

Розовое письмо упало на пол. Вода из опрокинутого таза растеклась по полу, накрыв письмо и медленно впитываясь в бумагу.

И погребая под собой чьё-то сердце.

Восьмая песня

— Сюй Нисюн… как ты могла? — Ли Жожди стояла у двери, оцепенев. Таз выпал из её рук, вода залила её одежду, а взгляд прилип к розовому письму. Её сердце разрывалось, как мокрая бумага, теряя форму и смысл.

Сюй Нисюн наклонила голову, и её голос прозвучал без эмоций:

— Это письмо написала ты.

Услышав этот ровный, спокойный голос, Ли Жожди в ярости вскинула на неё глаза:

— Какое тебе до этого дело, Сюй Нисюн? Не забывай, что тебе уже не впервой попадать в беду!

Сюй Нисюн на миг прищурилась, глубоко вдохнула и, не отвечая, развернулась и вернулась в класс.

Чжоу Лемо спокойно ушёл, даже не взглянув на Ли Жожди.

Увидев это, Ли Жожди стиснула губы до побеления, вцепилась пальцами в одежду и сквозь зубы процедила:

— Сюй Нисюн, ты пожалеешь! Сегодня ты испортила мне всё — я тебе этого не прощу!

Сюй Нисюн только что села, как стул рядом с ней резко отодвинули. Несколько секунд ничего не происходило.

Су Яньъянь, вытирая доску, вернулась к своему месту с унылым видом. Заметив сидящего за её партой, она безмолвно скрестила руки и встала рядом.

На нём был чёрный худи, и он смотрелся в нём невероятно уместно.

Как бы это описать… «босс»?

Она смотрела слишком пристально, и вскоре на неё упал насмешливый, пронзительный взгляд.

— Займу твоё место на утреннее занятие, — сказал Цзун Юй. В его чёрных глазах плясали искорки дерзости, а брови насмешливо приподнялись.

— Ладно, — Су Яньъянь вытащила из парты салфетку, вытерла руки и, с пустым взглядом, ушла.

Цзун Юй не сказал ни слова. Он просто повернулся к Сюй Нисюн, оперся на ладонь и с лёгкой усмешкой стал смотреть на неё.

Ощущая его прямой, навязчивый взгляд, Сюй Нисюн сделала вид, что его нет, и продолжила читать.

Прошло всего несколько минут, как Цзун Юй резко пнул переднюю парту и раздражённо выругался.

Ему надоело ждать.

Сюй Нисюн, услышав шум, перевернула страницу в тетради и записала дату. Наконец, она спросила, не отрываясь от книги:

— Похоже, ты вовсе не болен.

— Я соврал. Ты что, поверила? — усмехнулся он.

— А разве у меня был выбор? Тебе что, помощь нужна в обмане? — Сюй Нисюн не отводила глаз от книги, её рука не замедляла темпа. Разговор с ним, казалось, не отвлекал её ни на йоту.

Цзун Юй рассмеялся:

— Так ты всё-таки помогла мне солгать. Не прикидывайся такой правильной.

Ресницы Сюй Нисюн дрогнули. Она вдохнула и сухо ответила:

— Закончил спрашивать — уходи. Не тяни резину.

Улыбка Цзун Юя мгновенно исчезла. Он сглотнул и низким голосом произнёс:

— Только что с Чжоу Лемо разговаривала — не видать, чтобы тебе это не нравилось. А со мной сразу гонишь?

Сюй Нисюн непонимающе посмотрела на него:

— Ты не заметил, что он мне ещё больше противен?

— Правда? — Цзун Юй опустил глаза, откинулся на спинку стула, уголки губ снова дрогнули в усмешке.

— Мне незачем лгать, чтобы тебе угодить, — Сюй Нисюн слегка прищурилась, мельком взглянула на доску и зевнула — ей было не по себе от усталости.

Прошлой ночью Су Яньъянь, видимо, долго не спала, и сама она тоже выспаться не успела.

Цзун Юй поднял глаза и спросил:

— Какое домашнее задание по литературе?

Сюй Нисюн бросила на него косой взгляд и промолчала.

— Я спрашиваю, какое задание по литературе вчера задали? — Цзун Юй легко пнул её стул, не сильно, но достаточно, чтобы стол и стул съехали в разные стороны.

Он слегка удивился и с усмешкой бросил:

— Да ты совсем лёгкая. Ветром сдуло бы.

Он смотрел на неё беззаботно, но вдруг заметил, как её хрупкое тело слегка дрогнуло. В её глазах мелькнул страх.

Она испугалась.

Он же не собирался её бить!

Цзун Юй неловко убрал ногу и потянулся, чтобы вернуть стул на место.

Скррр—

Его рука застыла в воздухе. Он смотрел, как Сюй Нисюн сама отодвинула свою парту.

Между ними образовалось пустое пространство.

Бросающееся в глаза. Неловкое.

Девятая песня

Увидев такую реакцию Сюй Нисюн, Цзун Юй почувствовал внезапную раздражённость.

Он сорвал с головы капюшон и, злясь, скрестил руки на груди. Его взгляд стал острым, как клинок.

Внезапно к его парте подлетел листок бумаги. На нём чёрными чернилами, аккуратным, почти печатным почерком, были выведены несколько строк. Штрихи местами слегка размыты, будто написаны наспех, но в целом — чётко и уравновешенно.

Говорят, почерк отражает характер. Эти буквы были похожи на неё — строгие, но свободные.

Холодные глаза Цзун Юя приподнялись. Он взял листок за угол и вдруг тихо рассмеялся.

Сюй Нисюн… она и правда непредсказуема. В отличие от других девушек, которые впадают в истерику без причины, её действия словно сдерживали что-то глубоко внутри.

Как спокойная гладь моря, под которой бушуют невидимые течения. Свет едва проникает сквозь поверхность — и видно лишь остриё айсберга.

Цзун Юй задумался над запиской. Через несколько секунд кто-то встал рядом, загородив ветер. Он аккуратно сложил листок и спрятал в карман, затем обернулся — и встретился взглядом с опухшими глазами.

Су Яньъянь не среагировала на его взгляд. Она тихо сказала, будто бы во сне:

— Утреннее занятие закончилось. Ты можешь… вернуть мне место?

Она отступила назад — в её голосе слышался страх перед ним.

— Конечно, — Цзун Юй отвёл взгляд, встал и, наклонившись к её уху, прошептал с усмешкой: — Но сначала выполни одно условие.

— А? — Су Яньъянь растерянно смотрела на него, будто всё ещё не проснулась. — Ты же раньше не говорил… Ладно, говори.

— Я случайно рассердил твою соседку по парте. Помоги мне… успокоить её. Пусть не злится, — сказал Цзун Юй и, засунув руки в карманы, быстро прошёл мимо, не оглядываясь.

Су Яньъянь на секунду замерла, потом села. Ей показалось, что слова Цзун Юя прозвучали странно.

«Помоги мне… успокоить её».

Успокоить?

Ей почудилось, или в его голосе прозвучала необычная мягкость?

— Нисюн, ты… злишься? — Су Яньъянь повернулась к соседке и как раз увидела, как та с трудом возвращала парту на место.

— Нет, — ответила Сюй Нисюн, усаживаясь. В её глазах впервые за долгое время мелькнула искренняя забота: — Глаза ещё болят?

— Да, немного, — Су Яньъянь прикрыла глаза ладонью и осторожно потерла их.

Часто ей казалось, что если поплакать — станет легче. Но потом она поняла: слёзы не спасают от следующей боли. После плача остаются лишь опухшие, ноющие глаза.

И чувство, что она всё ещё любит его.

Любовь… её ведь и не объяснишь логикой.

http://bllate.org/book/4066/425220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода