× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его избранница [школьная история]

Аннотация

— Надменная дикая волчица против язвительного белого кролика.

С того самого мгновения, как Цзун Юй впервые увидел Сюй Нисюн, он понял: она уже навсегда его.

Только она — на всю жизнь.

Твоим сердцем — мою жизнь.

Примечания:

1. Достаточно прочитать главы 1–46; главы 47–54 не имеют отношения к основному сюжету.

2. Некоторые фразы из этого произведения ранее были заимствованы читателем, поэтому текст временно изменяли, но 17 декабря 2019 года вернули в исходный вид. Можно читать без опасений.

Теги: городской роман, избранная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Нисюн, Цзун Юй; второстепенные персонажи — Су Яньъянь, Чжоу Лемо.

Краткое описание: старшеклассник-авторитет × холодная, но мягкая девушка

Первая песня

20 октября 2017 года

Автор: Чэньтань

В начале сентября, когда лето уже сдавало позиции осени, жаркое солнце медленно исчерпывало последние запасы тепла.

Сюй Нисюн сидела за партой и сверяла список класса со сданными тетрадями по литературе.

Грифель механического карандаша мягко и аккуратно прочерчивал имена.

Тёплый ветерок ласкал её лицо, слегка обжигая нежную кожу, а кончики волос, ниспадающие на шею, извивались, словно живые. Несколько прядей чёлки легли на густые ресницы, подчёркивая их, будто тонкой стрелкой.

В первый день занятий новая одноклассница Су Яньъянь сама вызвалась перед учителем и предложила кандидатуру Сюй Нисюн на должность ответственной за литературные тетради. Так Сюй Нисюн стала литературным старостой.

Что ж, раз уж так вышло — примет.

Шум ветра всё ещё отдавался в ушах, когда карандаш в её руке внезапно хрустнул — грифель сломался.

Осколок упал ей на палец, и мысли мгновенно оборвались. Взгляд упал на единственное пустое место в списке — Цзун Юй.

«На острове Тинчжоу пробуждение после долгого сна,

Пояс утерян — плывёт по волнам реки Ли.

Белые чайки, бледная луна и тихие волны —

Передай привет тому, кто живёт в покое и безмятежности».

Цзун Юй — имя, означающее беззаботную, сытую и спокойную жизнь.

Неожиданно в горле у Сюй Нисюн что-то сжалось. Она перебрала стопку тетрадей, сложенных горкой на парте.

Тетради Цзун Юя среди них не было.

Восхищение, вызванное звучным именем, мгновенно испарилось. Она слегка надавила карандашом и поставила рядом с его именем едва заметный крестик.

После обеда Сюй Нисюн спешила вернуться в общежитие, чтобы вздремнуть, но Су Яньъянь настойчиво потащила её на баскетбольную площадку.

— Мне нужно поспать, — сказала Сюй Нисюн, пытаясь вырваться из её хватки и развернуться, чтобы уйти.

Су Яньъянь весело подбежала, обхватила её сзади и, прищурившись, капризно протянула:

— Ну пожалуйста, мы же уже здесь! Посмотришь чуть-чуть. Да и вообще, какой толк от дневного сна? Ты ведь всё равно долго не уснёшь.

Сюй Нисюн взглянула на часы и, стараясь говорить как можно короче, ответила чуть хрипловатым голосом:

— Если не будешь мешать — сорок минут. Сейчас отпусти.

— Не хочу, — Су Яньъянь крепче прижала её к себе и даже подпрыгнула на месте. — Если не пообещаешь посмотреть матч, я так и буду тебя обнимать. Мне всё равно, что на нас смотрят.

— Ты совсем больная, Су Яньъянь, — бросила Сюй Нисюн, бросив на неё косой взгляд и снова попытавшись вырваться.

— Ну пожалуйста, всего один раз! — Су Яньъянь прижималась к ней и даже подпрыгивала, упираясь подбородком ей в плечо. Ямочки на её щеках были неотразимы.

Сюй Нисюн, стараясь избежать всё большего числа любопытных взглядов, наконец сдалась и тихо пробормотала:

— Ладно, посмотрю. Только отпусти меня.

— Я знала, что ты лучшая! — Су Яньъянь схватила её за запястье и потащила к площадке. Сюй Нисюн одной рукой придерживала живот и едва не задохнулась от бега.

— Простите, пропустите! — Су Яньъянь протискивалась сквозь толпу, улыбаясь окружающим. Сюй Нисюн шла за ней, опустив голову, и чувствовала, как её плечи то и дело задевают.

От этих толчков у неё закружилась голова.

Наконец они добрались до первого ряда. Сюй Нисюн с облегчением вдохнула свежий воздух, но тут же Су Яньъянь радостно хлопнула её по плечу и, широко улыбаясь, указала пальцем:

— Нисюн, смотри скорее! Тот, кто в чёрной футболке, — Чжоу Лемо, из экспериментального класса естественных наук.

— Ага, — Сюй Нисюн прищурилась от яркого солнца и увидела парня в белой футболке, который стремительно вёл мяч к кольцу и забросил его. Его профиль был освещён солнечными лучами.

Дневной свет мягко окутывал его короткие чёрные волосы. Капли пота стекали по виску, оставляя мокрые следы на лице и одежде. Его светло-карие глаза отражали свет, словно на спокойной глади озера пробежал лёгкий ветерок.

Осенний ветерок тронул пряди у виска Сюй Нисюн. Она на мгновение замерла, а затем машинально выдавила:

— Ага.

Вторая песня

— Что «ага»? — удивлённо спросила Су Яньъянь, но тут же снова оживилась и, перекрывая шум толпы, чётко проговорила прямо в ухо подруге: — Неужели Чжоу Лемо тебе тоже показался невероятно красивым? Я впервые его увидела — и тоже онемела. Такие, как он, бывают разве что на небесах, на земле их почти не встретишь!

Сюй Нисюн слегка нахмурилась, пришла в себя и прямо спросила:

— А кто из них Чжоу Лемо?

— … — Улыбка Су Яньъянь замерла на несколько секунд. Она с изумлением уставилась на подругу и, обняв её за плечи, воскликнула: — Неужели ты смотрела не на Чжоу Лемо? Покажи, на кого именно ты смотрела!

— Скучно, — Сюй Нисюн отмахнулась от её руки и холодно бросила: — Не пойдёшь ли ты уже отнести ему воду?

— А? Ой, точно! — Су Яньъянь торопливо открутила крышку бутылки и, улыбаясь, побежала к Чжоу Лемо. — Чжоу Лемо, держи воду! Я же такая заботливая!

Чжоу Лемо как раз разговаривал с товарищем. Заметив её, он слегка отвёл взгляд, кивнул и сказал:

— У меня своя вода есть.

И, не дожидаясь ответа, ушёл.

Су Яньъянь осталась стоять с бутылкой в одной руке и крышкой в другой — ни закрутить, ни уйти.

Она расстроенно опустила голову, на губах ещё держалась вымученная улыбка. Потом решительно запрокинула голову, сделала глоток и, вытерев уголок рта рукавом, проворчала, возвращаясь в толпу:

— Купила специально его любимую «Зелёную Скрижаль»… Фу, какая гадость! Как вообще можно продавать это за четыре юаня?

— Можно идти? — Сюй Нисюн холодно посмотрела на неё, скрестив руки на груди и уже собираясь уходить.

— Но ведь матч ещё не закончился! — Су Яньъянь с силой закрутила крышку и, стараясь говорить как можно слаще, умоляюще протянула: — Останься до конца! Мне же будет так одиноко одной.

— Вокруг полно народу, — равнодушно заметила Сюй Нисюн, оглядываясь.

— Но это не одно и то же! Пусть хоть миллион людей — всё равно это не ты!

Сюй Нисюн устало потерла глаза и тихо ответила:

— Мне нужно вернуться в класс пораньше — собирать тетради. Если не посплю, не хватит сил.

— Проклятые тетради! — проворчала Су Яньъянь с обидой в голосе. — Старостой быть — сплошная головная боль.

— Это ты меня рекомендовала.

— …

Когда Сюй Нисюн вышла из общежития после звонка, толпа с баскетбольной площадки уже расходилась. Ученики в форме спешили обратно в учебный корпус.

Вскоре она влилась в этот поток и вошла в здание.

Зевая, она подняла руку, чтобы прикрыть рот, и в глазах блеснули слёзы — она была в полусонном состоянии.

Механически поднимаясь по лестнице, она вдруг вздрогнула: кто-то резко подпрыгнул и хлопнул ладонью по низкой балке у лестничного пролёта.

Сюй Нисюн инстинктивно втянула голову в плечи — теперь она точно проснулась.

Она уже собиралась обернуться, чтобы посмотреть на шалуна, как в этот момент двое парней прошли мимо неё по узкой боковой лестнице.

Её ноздри уловили резкий запах пота.

Сюй Нисюн невольно остановилась и медленно подняла глаза. Перед ней был тот самый парень — тот, на которого она смотрела на площадке.

Она сжала перила, и в груди зашевелилось что-то необъяснимое. Внезапно в коридоре раздался звонок, предвещающий начало урока. Она вздрогнула и ускорила шаг.

В классе её уже ждала Су Яньъянь.

— Где сидит Цзун Юй? — спросила Сюй Нисюн, стоя у своей парты с листом в руке.

Ученик по имени Цзун Юй появился в школе лишь вчера вечером, прослушал один урок литературы и тут же исчез. Сюй Нисюн даже не заметила этого нового одноклассника.

— А, в четвёртом ряду у окна, тот, кто спит, уткнувшись в парту, — ответила Су Яньъянь, попивая йогурт через трубочку и показывая пальцем.

Сюй Нисюн удивлённо посмотрела в указанном направлении и увидела фигуру, укрытую школьной курткой.

«Тот, кто живёт в покое и безмятежности»? Похоже, она ошиблась в толковании.

Она обошла несколько парт и подошла к окну. Сжав кулак, постучала по столу и, глядя вниз, тихо сказала:

— Собираю тетради по литературе.

Никакой реакции.

В этот момент к парню, спящему в куртке, подсел другой юноша, весь в поту, и беззаботно бросил Сюй Нисюн:

— Собираешь тетради? Не буди его — он уже не проснётся.

Сюй Нисюн отвела взгляд, но всё же упрямо снова постучала по парте, на этот раз чётко и твёрдо:

— Товарищ, тетрадь по литературе.

http://bllate.org/book/4066/425217

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода