Готовый перевод The Crybaby Married the Crippled Villain / Выйти замуж за злодея: история плаксивого принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина одной рукой держал чайную чашку, а другой небрежно вертел в пальцах кольцо из зелёного агата.

— Подчиненный... подчиненный не справился с заданием. Тот Ань Юй насильно запихнул лекарство мне в рот. Прошу Ваше Высочество даровать мне противоядие!

Янь Юань уткнулся лбом в пол, и от его былого величия, подобающего генералу, не осталось и следа.

— Запихнул тебе в рот?

— Ха, Янь Юань, ты хоть помнишь, что ты генерал? Позволить такому избалованному отпрыску, как Ань Юй, заставить себя принять лекарство — ты что, решил пошутить с бэньгун?

Голос хозяина звучал неторопливо, но от этого становилось не по себе.

— Нет, нет, это моя оплошность. Прошу Ваше Высочество проявить милость и даровать противоядие. С этого момента я буду верно служить вам, не страшась ни огня, ни воды.

Второй принц, сидевший за ширмой, перестал пить чай. Он повернул голову, словно глядя сквозь перегородку на человека, стоявшего снаружи.

— Янь Юань, ты сам это сказал.

***

— Молодой господин, Ваше Высочество прибыл.

Лу Шиянь во второй раз посещал комнату Ань Юя, но только сейчас решил присмотреться к обстановке. С тех пор как Ань Юй здесь поселился, всё заметно изменилось: на чайном столике выросли стопки книг, появились принадлежности для письма. Мебель была передвинута, у кровати поставили маленький столик с любимой чашкой хозяина и книгами, а у окна, где было больше всего солнца, появилась кушетка с мягким пледом.

— Ваше Высочество, почему вы пришли?

Ань Юй, ещё не до конца проснувшийся, сидел на кушетке. Уснув там после возвращения, он до сих пор чувствовал на себе приятное тепло солнечных лучей. Стоило ему пошевелиться, как заныл синяк на плече, и Ань Юй невольно вскрикнул от боли.

Лу Шиянь нахмурился:

— Что случилось?

Ань Юй быстро перевёл взгляд, глаза его мгновенно покраснели, но он покачал головой:

— Сегодня в Резиденции генерала я столкнулся с генералом Яном. Похоже, он очень недоволен тем, что я стал вашим супругом, и толкнул меня так, что я ударился о колонну. Возможно, я человек недалёкий, но неужели генерал Ян всегда так неуважительно относится к вам, Ваше Высочество?

Ань Юй разыграл роль невинной и страдающей жертвы просто безупречно.

Лу Шиянь, видя это, лишь усмехнулся про себя и, молча подкатив кресло к столу у кушетки, распорядился:

— Мо Хань, принеси лекарство.

Вскоре Мо Хань с довольной улыбкой принёс мазь. Ань Юй не понимал, почему тот так выразительно подмигивает ему, передавая лекарство Лу Шияню.

— Давай, я нанесу тебе мазь.

Ань Юй ответил «угу», но тут же задумался: если рана на спине, значит, нужно снимать одежду? Или это будет выглядеть как в тех романтических драмах, где обнажают плечи?

Ань Юй поспешно замотал головой, слегка краснея:

— Не стоит, не стоит. Это не так уж серьёзно, я сам справлюсь.

Однако Лу Шиянь был непреклонен, его лицо стало ещё серьёзнее:

— Сяо Юй, не будь легкомысленным. У Янь Юаня и других военных есть внутренняя сила, даже простой толчок не стоит оставлять без внимания.

Ань Юй и сам понимал, что травма довольно серьёзная, поэтому, услышав это, сдался:

— Ну, хорошо.

Мо Хань уже молча вышел. Ань Юй наполовину снял одежду, обнажив плечо.

Лу Шиянь нахмурился: на когда-то безупречно белой коже расплывался огромный чёрно-фиолетовый синяк. Должно быть, это ужасно больно.

Лу Шиянь молча принялся аккуратно втирать мазь. Даже от лёгкого прикосновения к синяку пронзала острая боль, и Ань Юй уже не думал о смущении — ему хотелось лишь, чтобы это поскорее закончилось.

— Ваше Высочество, легче, пожалуйста, легче.

Лу Шиянь старался действовать максимально бережно, и вся процедура заняла целую палочку благовоний. Хотя Ань Юй был изнеженным, боль была настоящей, и к концу нанесения лекарства он весь покрылся потом, несмотря на прохладную погоду.

В душе Лу Шияня шевельнулось какое-то странное чувство. Он тихо улыбнулся Ань Юю:

— У меня ещё есть дела. Сяо Юй, отдыхай. Как только ты поправишься, я возьму тебя с собой прогуляться.

Ань Юй тут же оживился:

— Хорошо!

***

Честно говоря, Ань Юй с тех пор, как прибыл сюда, всё время проводил в Резиденции генерала и ещё ни разу не выходил наружу.

— Сегодня выдалось свободное время, а раны Сяо Юя почти зажили. Хочешь прогуляться со мной?

Ань Юй, только проснувшийся и ещё сонный, мгновенно взбодрился, а в его голосе зазвучало неподдельное воодушевление:

— Конечно! Когда мы отправимся?

— Соберись, и мы поедем.

Древняя карета, конечно, не шла ни в какое сравнение с современными автомобилями — трясло её порядочно. Спасало лишь то, что внутри было достаточно просторно, поэтому укачивать его не начало.

— Ваше Высочество, вы в порядке?

Физическая форма Ань Юя была отличной, да и раны зажили, так что тряска в карете его не беспокоила, но он переживал за Лу Шияня.

Лу Шиянь покачал головой:

— Всё в порядке.

Карета медленно въехала на оживлённые торговые улицы. Вокруг сновали люди, торговцы зазывали покупателей — город был полон жизни. Никто особо не обращал внимания на неприметный экипаж.

Ань Юй выпрыгнул первым, с любопытством оглядываясь по сторонам, а затем вернулся, чтобы помочь Лу Шияню выбраться. Понимая, что в инвалидном кресле гулять по улицам неудобно и это может вызвать лишние пересуды, Ань Юй посмотрел на ближайший ресторан и спросил:

— Ваше Высочество, вы не голодны?

— Немного есть.

Они направились к Ванфэнлоу. Ань Юй шёл рядом с Лу Шиянем, с детским любопытством разглядывая всё вокруг, и это не вызывало никаких подозрений у его спутника.

Семья Ань, хоть и была богатейшей в стране, в городе не жила. Говорили, что основатели рода построили усадьбу на юге, у подножия гор и у воды, создав настоящий райский уголок, и с тех пор никуда не переезжали.

Ресторан был совсем рядом, а поскольку за креслом Лу Шияня шёл Мо Ин, им не пришлось утруждать себя, так что добрались они быстро. На входе суетился рассыльный, зазывая прохожих, и, несмотря на то что до полудня было ещё далеко, он был весь в мыле.

— Добро пожаловать, господа! Желаете расположиться в общем зале или на втором этаже? У нас как раз свободны три комнаты на втором этаже, та, что выходит на улицу, до сих пор пустует!

http://bllate.org/book/40654/5165758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода