Готовый перевод The Crybaby Married the Crippled Villain / Выйти замуж за злодея: история плаксивого принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юй тоже отпил чаю, демонстрируя своё согласие.

— Вашему Высотельству не стоит так переживать. Сейчас ваше положение довольно тяжелое, так что излишняя осторожность, безусловно, необходима.

— Большое спасибо за понимание, Сяо Юй, — в глазах Лу Шияня неизменно таилась улыбка. Опустив взгляд, он тут же добавил: — И ещё сильнее я благодарен Сяо Юю за подсказку, благодаря которой удалось поймать соглядатая моего второго брата. Иначе последствия поистине превзошли бы любые воображения.

Под конец мужчина невольно горько усмехнулся, словно уже предвкушая куда более плачевное положение после того, как яд подействует.

Это выражение самоиронии на лице мужчины разило Ань Юя прямо в самое сердце. В его голове один за другим замелькали душераздирающие сюжетные повороты, где Лу Шиянь страдает и мучается, и Ань Юй невольно снова почувствовал, как у него защипало глаза.

Затем юноша срывающимся голосом спросил:

— Ваше Высочество, того повара уже поймали? И что это был за яд?

— Мм, разумеется, поймали. Лекарь в поместье пока не может определить действие этого яда, но военный лекарь из моего войска прибудет в Пекин через пару дней, тогда всё и выяснится.

Ань Юй опустил покрасневшие глаза, в его мыслях роилось бесчисленное множество дум.

Когда военный лекарь выяснит действие яда, станет понятно, полностью ли изменился сюжет. Если это действительно яд, вызывающий слепоту, значит, все события развиваются раньше срока, и ему нужно подготовиться ещё тщательнее.

— Ваше Высочество, если военный лекарь столь искусен, почему он не вылечил ваши ноги?

Мужчина посмотрел на свои ноги, и его голос наполнился одиночеством и тоской:

— Эти ноги не двигаются уже два года. Я испробовал самые разные способы, но даже военный лекарь оказался бессилен.

Ань Юй вдруг вспомнил одного властного генерального директора из соседней палаты, который после автокатастрофы был прикован к инвалидному креслу. Консилиум экспертов тогда единогласно заявил, что надежды на восстановление нет, и лишь один молодой врач обронил: Если упорно заниматься реабилитацией, может случиться чудо.

С тех пор Ань Юй часто видел, как тот директор занимается восстабилитрующими упражнениями, поэтому курс реабилитации был ему знаком вдоль и поперёк.

Подумав немного, Ань Юй всё же заговорил:

— Ваше Высочество, у меня есть комплекс упражнений, способный дать ногам шанс на восстановление, но заниматься ими нужно ежедневно. Готовы ли вы попробовать, Ваше Высочество?

Услышав это, Лу Шиянь на добрую минуту замер. И лишь затем произнёс:

— Хорошо.

Глава 5. Рисование

В тот же день после обеда Ань Юй затащил Лу Шияня заниматься реабилитацией. Погода прояснилась, но после дождя всё ещё было очень свежо.

Не успели они побыть в комнате Лу Шияня и недолго, как со двора вошёл Мо Ин.

— Генерал, лекарь Юнь прибыл в Пекин, Мо Хань взял людей встретить его.

Ань Юй отложил мысли о реабилитации:

— Это тот самый военный лекарь, о котором вы говорили?

— Именно так, — ответил Лу Шиянь и тут же поинтересовался:

— Почему Юнь Лян добрался так быстро?

— Докладываю генералу: в последнее время лекарь Юнь находился не в войсках в Ванчэне, а всё это время изготавливал лекарства в усадьбе у реки Цзян.

— Мм, как прибудет, пусть его сразу проводят сюда.

Мо Ин тут же удалился, и в комнате снова остались только Ань Юй и Лу Шиянь.

— Раз лекарь Юнь вернулся, я изложу ему метод реабилитации, чтобы узнать, возможно ли это применить.

Изначально Ань Юй собирался научить Лу Шияня самым базовым движениям для восстановления мышц, но никак не ожидал, что ему сообщат: ноги не могут подняться вовсе не из-за проблем с мышцами, в них вообще не осталось ни малейшей чувствительности.

Только тогда он осознал, что в подобных обстоятельствах одна лишь реабилитация бесполезна. Похоже, физическое состояние Лу Шияня оказалось куда сложнее, чем описывалось в оригинальном романе.

В первоисточнике о ногах Лу Шияня упоминалось совсем немного, было лишь скупо написано в две строчки:

Кожа опального наследного принца была бела как снег, а после повторного пробуждения его ноги полностью утратили способность ходить. Днями напролёт он лежал в постели на попечении слуг, словно дикий зверь, заточённый в клетку, и даже после исцеления ран остаток жизни ему суждено было провести в инвалидном кресле.

— Сяо Юй так старается ради меня. Впрочем, за эти два года я уже привык.

Ань Юй больше всего на свете не выносил видеть это разочарованное и самоироничное выражение лица Лу Шияня — словно гордый орел, которому подрезали крылья, теперь может лишь целыми днями тоскливо смотреть в небо.

Если бы этот орёл никогда не парил в поднебесье, он бы и не тосковал по нему. Но раз уж он однажды расправил крылья на высоте девяноста тысяч ли, заставляя презренных людишек задирать головы в восхищении, то нынешнее небо для него — лишь живое доказательство того, что он вообще существовал.

— Не переживайте, Ваше Высочество, я ведь исходил со своим отцом немало мест и многому научился.

Ань Юй вовсе не лгал. В современном мире он с самого детства рос болезненным, и в поисках исцеления объездил добрую половину земного шара, повидав и самые передовые технологические достижения, и всевозможные обычаи разных стран.

Лицо юноши сияло, он сидел у окна, подставляя себя лучам солнца, выглянувшего после дождя, лениво прислонившись к спинке стула, и нёс то, что Лу Шиянь счёл бы детскими, оторванными от реальности фантазиями. Тем не менее мужчина не смог сдержать лёгкой улыбки и тихо выдохнул одно слово:

— Хорошо.

Это уединение вдвоём до боли напоминало уютные посиделки старых добрых друзей: время от времени они перекидывались репликами, не пытаясь нарочно искать темы для разговора, и при этом не испытывали ни маловлейного смущения.

— Слышал, Ваше Высочество снова чуть было не отравили?

— Лекарь Юнь, не чуть было, а уже отравили, — раздался в стороне голос Мо Ханя.

— И вы совсем за этим не следите! Хотя этот яд действует только на седьмые сутки, но ведь он принимает его уже четыре дня! Если бы вы не заметили вовремя, ваше Высочество сейчас и впрямь мог бы сойти лишь за писаного красавца со слепыми глазами.

Ещё не ступив во двор, они услышали доносившиеся издалека голоса. Голос Мо Ханя Ань Юй прекрасно узнал, а вторым болтливым мужчиной оказался тот самый искусный в медицине военный лекарь — лекарь Юнь.

— Говорят, Вашего Высочества спасла кронпринцесса, которая недавно вошла в этот дом?

— Можно сказать, что эта замена невесты в каком-то смысле сработала?

По мере того как звуки голосов приближались, две фигуры показались из-за поворота.

— Юнь Лян.

Не успел тот перешагнуть порог комнаты, как негромкое предупреждение Лу Шияня заставило его замолчать.

Как только Юнь Лян появился, Ань Юй принялся молча разглядывать военного лекаря. На вид ему было лет двадцать два или двадцать три — должно быть, ровесник Лу Шияня. Его волосы были собраны на макушке в высокий пучок и небрежно перехвачены лентой, отчего от него веяло вольным духом бродячего мастера боевых искусств.

Это ощущение лишь усилилось, когда Ань Юй заметил репейник на его одежде и рваные джинсы с прорехами на коленях.

— Приветствую Его Высочество наследного принца, приветствую кронпринцессу.

http://bllate.org/book/40654/5165754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода