Готовый переклад The Crybaby Married the Crippled Villain / Вийти замуж за злодея: історія плаксивого принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кой-гун, этот старый слуга сегодня вечером видел кое-кого. Голос того человека был точь-в-точь как у того подчиненного, которого я слышал в храме. Клянусь, это был он.

Они шли очень быстро, особенно Сяо Чжи — ему пришлось семенить, чтобы поспевать за шагом Мо Ханя. Он не успел даже перевести дыхание.

Немного успокоившись, Сяо Чжи пересказал Ань Юю всё, что узнал сегодня вечером. Услышав это, Ань Юй понял: всё именно так, как он и предполагал. Тревога в сердце усилилась — похоже, сюжет уже начал меняться.

Мо Хань, стоявший рядом, нахмурился. Хотя он уже в общих чертах догадался, в чем суть дела, он всё же спросил:

— Кой-гун, не могли бы вы рассказать мне всё?

В тусклом свете лампы юноша поднял голову:

— Ты еще не называл мне своего имени.

— Мой подчиненный — Мо Хань.

Теперь настала очередь Ань Юя замереть.

Мо Хань. В оригинальном произведении это один из четырех тайных стражей Лу Шияня, его правая рука. Именно благодаря тому, что Мо Хань четыре года скрывался во вражеском лагере и передавал сведения, Лу Шиянь смог переломить ход событий в решающие моменты на границе.

И только после смерти Лу Шияня этот человек исчез без следа.

Выходит, слова Лу Шияня о том, что его семья пострадала и он попал во вражеский плен, были ложью.

На душе у Ань Юя стало немного паршиво, хотя он и понимал, что такая предосторожность была необходима. Впрочем, сейчас было не время сетовать на это.

— Значит, ты уже доложил Его Высочеству наследный принцу о том, что произошло за эти два дня? — утвердительным тоном спросил Ань Юй.

— Да.

Хотя действия собеседника и были неприятны Ань Юю, придраться было не к чему. К тому же, если этот человек — тайный страж Лу Шияня, то дело продвинется куда быстрее.

Больше не раздумывая, Ань Юй велел Сяо Чжи повторить всё то, что он слышал в храме. Как и ожидалось, лицо Мо Ханя стало еще мрачнее.

— Хорошо, раз ты всё знаешь, значит, непременно доложишь Его Высочеству наследный принцу. Я в это вмешиваться не буду.

Сказав это, Ань Юй небрежно перелистнул пару страниц, загнул уголок на той, где остановился, и закрыл книгу.

— Сяо Чжи, убери книги и иди отдыхать. Я тоже собираюсь спать.

Последние два дня Ань Юй перечитал немало книг, так что теперь уже неплохо разбирался в истории и культуре этой династии. Оставалось лишь несколько романов, но Ань Юй не торопился их дочитывать.

— Благодарю, Ань-кой-гун. Позвольте откланяться.

Мо Хань внимательно посмотрел на него, отвесил стандартный поклон и вышел. Он быстрым шагом направился к резиденции Лу Шияня.

***

Как только Мо Хань в подробностях закончил свой отчет, атмосфера в комнате стала тяжелой.

Мо Ин первым взял слово:

— Генерал, лекарь Юнь получил весть, через два дня он будет в столице.

— В последние дни Янь Юань действительно вел себя подозрительно: не раз заходил в пустующие кабинки после того, как посещал сад Лю.

Стоило Мо Ханю вспомнить, что Янь Юань предал господина, как гнев охватил его.

— Лу Юци и впрямь ведет себя как подлец. Всю эту грязь с покушениями и ядами он разыграл как по нотам. И этот Янь Юань туда же.

— Схватите того старого слугу, вы двое лично займитесь допросом. А за Янь Юанем установите тщательное наблюдение.

— Слушаюсь, господин.

Когда они ушли, Лу Шиянь, окутанный ночной прохладой, вновь вспомнил вечер трехдневной давности. Всхлипывающего Ань Юя, его искреннее сочувствие и те слова: Я давно восхищаюсь Вашим Высочеством.

Лу Шиянь, давно не знавший бессонницы, сегодня на удивление не мог уснуть. Похоже, ложь, которую он скормил Ань Юю, была раскрыта. При этой мысли уголки губ Лу Шияня приподнялись, а в глазах заиграла улыбка.

***

На следующий день небо затянуло серой хмарью, и вскоре закрапал дождь.

Лу Шиянь перелистывал в комнате книгу, то и дело поглядывая в окно. Внезапно он отложил чтение, направил кресло к выходу и распахнул дверь. Стоявшие снаружи стражники, увидев это, поспешили раскрыть зонт и последовали за ним.

Дождь был слабым — в шестом месяце дожди всегда шли с перерывами. К тому моменту, как Лу Шиянь добрался до резиденции Ань Юя, дождь уже почти стих.

— Приветствую Его Высочество наследный принца! — Сяо Чжи, увидев Лу Шияня, поспешил склониться, но тот лишь взмахнул рукой, призывая встать.

— Ваш господин уже проснулся?

— Он только что умылся.

Едва он договорил, дверь отворилась. На пороге стоял Ань Юй в светло-зеленых одеждах, обладавший статью истинного господина из Цзяннани.

Ань Юй посмотрел на Лу Шияня в кресле. После дождя небо начало проясняться, и солнечные лучи сквозь листву падали на его белоснежные одеяния.

Ань Юй уже привык к Лу Шияню и редко изумлялся его внешности, но такое утро после дождя всегда особенно будоражило чувства. Однако Ань Юй помнил, как его обманули. Хотя винить одного лишь Лу Шияня было бы несправедливо, Ань Юй с детства привык, что с ним все носятся, и теперь эта обида застряла у него в горле комом.

В его голосе смешались радость и нескрываемое недовольство:

— Зачем Вы пришли, Ваше Высочество?

— Пришел просить прощения у Сяо Юя.

Услышав это, Ань Юй заметно повеселел, но всё еще не мог до конца отбросить гордость, поэтому забормотал:

— Вы ни в чем не виноваты.

Сказав это, Ань Юй сам смутился: они знакомы всего три дня, с чего бы ему сейчас проявлять капризы?

— Конечно, виноват. Позволишь ли ты мне войти, чтобы я мог как следует попросить у Сяо Юя прощения?

Голос мужчины был холодным, но мягким, словно бальзам на душу.

— Входите.

Юноша сразу прошел внутрь, стражник ввез следом кресло и, получив знак от Лу Шияня, тихо удалился. Сяо Чжи, подав им чай, также благоразумно вышел за дверь.

— Скрытие личности Мо Ханя было обманом. Я прошу прощения у Сяо Юя, заменяя вино чаем, — сказав это, Лу Шиянь поднял чашку и осушил ее одним глотком.

http://bllate.org/book/40654/5165753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу