× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэнь взял у Гу Юй горсть корма и, не раздумывая, бросил его в озеро. Каждое его движение было исполнено ленивой непринуждённости.

Он смотрел, как рыбы жадно ринулись за едой, прикоснулся пальцем к уголку губ, приподнял хвостик глаза и с лёгким недоумением спросил:

— Почему стало шире?

Гу Юй уже собиралась ответить, но он, не торопясь, добавил:

— Всего одна — и такая красивая, такая нежная.

Её застали врасплох. Щёки залились румянцем, и она резко отвернулась, нарочито строго бросив:

— Чепуха!

При этом движении прядь волос соскользнула с плеча и почти полностью закрыла лицо. Только маленькая белоснежная мочка уха предательски покраснела.

Горло Фэн Чэня слегка дрогнуло, взгляд потемнел. Ему не нужно было гадать — за чёрной завесой волос скрывалось, несомненно, трогательное, очаровательное личико, от которого так и тянуло протянуть руку.

Он наклонился. Белые складки его длинного халата упали на землю и переплелись с её нежно-розовым нарядом. Медленно протянув руку, он поднял её волосы и аккуратно отвёл назад.

В груди у него что-то глухо застучало. Голос стал ниже на несколько тонов, звучал чуть хрипловато, проникая прямо под кожу, и тёплое дыхание коснулось её уха:

— И сладкая.

Гу Юй решила, что Фэн Чэнь становится всё дерзче и нахальнее. Она сжала кулаки, чтобы оттолкнуть его, но на этот раз он проявил неожиданную настойчивость. Схватив её правую руку, он прижал ладонь к своей груди — прямо к сердцу.

Под пальцами она ощутила быстрое, почти безумное сердцебиение — стук за стуком, такой стремительный, что никак не вязался со спокойной внешностью Фэн Чэня.

Гу Юй подняла на него глаза, поражённая.

Но в этот миг их вдруг прервал детский голосок:

— Братик! Быстрее!

— Сестрёнка, подожди меня!

— Осторожно на ступеньках, не упади снова!

Смех и возгласы детей донеслись издалека. Гу Юй почувствовала лёгкую панику и рванулась в сторону.

На этот раз Фэн Чэнь не стал удерживать — послушно разжал пальцы.

В павильон вбежали брат с сестрой. Девочке было лет восемь-девять, мальчику — не больше пяти.

У девочки были два аккуратных пучка на голове и синее пышное платьице — выглядела она невероятно мило.

Заметив наряды Гу Юй и Фэн Чэня, она явно заинтересовалась. Впрочем, в её возрасте ещё не различали тонких оттенков взрослой атмосферы, поэтому, не стесняясь, она сразу подошла к Гу Юй.

Держа за руку брата, девочка тихонько сказала:

— Сестричка, ты такая красивая.

Мальчик тут же взглянул на сестру и громко подтвердил:

— Красивая!

Гу Юй улыбнулась, глядя на девочку с немного кривыми, но совершенно беззаботными зубками:

— Ты тоже очень милая.

А потом наклонилась к мальчику:

— А ты — настоящий красавец.

Девочка слегка смутилась, но тут же заметила Фэн Чэня и, словно вспомнив о правилах вежливости, добавила:

— И братик тоже красивый.

Фэн Чэнь рассмеялся — искренне и тепло. Достав из кармана две шоколадки, он протянул по одной ребёнку.

Девочка обрадованно приняла подарок:

— Спасибо, братик!

Гу Юй фыркнула про себя: «Да он что, Дораэмон?»

Фэн Чэнь, заметив её выражение, усмехнулся и достал ещё одну конфету, положив её ей на ладонь:

— Тебя не забуду.

«…»

Вот и начал подкатывать к ней тем же способом, что и к детям?

Девочка быстро распечатала обёртку, но мальчик, слишком маленький, никак не мог понять, с какой стороны её рвать.

Фэн Чэнь забрал у него шоколадку, аккуратно разорвал упаковку и вернул. Затем, заметив, что Гу Юй всё ещё не тронула свою, повторил то же самое и с её конфетой.

Глядя на распечатанную обёртку, Гу Юй вдруг почувствовала необъяснимое смятение, от которого внутри всё заволновалось.

Девочка, жуя шоколадку, с любопытством посмотрела на корм в руках Гу Юй:

— Это для рыбок?

Гу Юй, видя, как та загорелась желанием поиграть, насыпала ей в ладошку горсть корма:

— Да.

А потом, заметив жаждущий взгляд мальчика, улыбнулась и дала и ему. Его глаза тут же превратились в две сияющие щёлочки. «Он гораздо милее Фэн Чэня», — подумала Гу Юй.

Она перестала обращать внимание на Фэн Чэня и с удовольствием занялась кормлением рыб вместе с детьми.

Тот же тем временем расслабленно прислонился к колонне павильона, весь — воплощение праздного аристократа.

Чем больше они кормили, тем больше рыб собиралось у берега. Вскоре они начали драться за еду, выглядя жалко и отчаянно. От этого Гу Юй и дети стали сыпать корм ещё быстрее.

Вскоре пакетик опустел.

Когда настало время прощаться, девочка вдруг схватила Гу Юй за рукав и потянула к себе, заставив наклониться. Прижавшись к её уху, она таинственно прошептала:

— Сестричка, братик тебя любит.

Голосок был тихий, но полный гордости — будто она раскрывала величайшую тайну.

Гу Юй опешила. Неужели дети сейчас такие проницательные?

Девочка, увидев, что та не реагирует, заторопилась:

— Правда! Пока мы играли, он всё смотрел только на тебя.

И сама же утвердительно кивнула:

— Точно так же, как папа смотрит на маму.

Гу Юй не знала, смеяться ей или краснеть. Она лишь погладила девочку по голове:

— Ты очень умная.

Девочка гордо выпятила грудь. Затем бросила взгляд на Фэн Чэня и, понизив голос, добавила:

— Мама говорит: женщине нельзя давать мужчине всё легко — иначе он не будет ценить.

Она опустила глаза и слегка потеребила носком туфельки землю:

— Папа тоже так говорит.

«Ну и как теперь воспитывают детей?» — подумала Гу Юй.

Она кивнула, принимая наставление всерьёз:

— Поняла. Спасибо тебе.

Девочка ещё раз посмотрела на Фэн Чэня, словно ей стало неловко, но всё же добавила:

— Братик очень красивый. Ты можешь чуть-чуть поторопиться.

На этот раз Гу Юй и вовсе не знала, что ответить. Она лишь безмолвно кивнула.

Распрощавшись с детьми, Гу Юй и Фэн Чэнь пошли дальше по центральной аллее.

После дождя всё изменилось: воздух наполнился ароматом земли и цветов, а ветерок, касаясь лица, нес с собой прохладу влаги.

Но вскоре Гу Юй почувствовала неладное.

Когда она шла одна — всё было нормально. Но теперь, вдвоём, да ещё и в таком наряде, они словно бросили натрий в воду — вокруг мгновенно вспыхнул интерес.

Прохожие, сидящие на скамейках — все оборачивались, любопытно разглядывая их.

Гу Юй почувствовала неловкость. Она подняла глаза на Фэн Чэня — тот шёл, совершенно невозмутимый, будто ничего не замечал.

Он почувствовал её взгляд, слегка наклонился и спросил:

— Что случилось?

Гу Юй коснулась щеки:

— Все так пристально смотрят…

Фэн Чэнь на мгновение замер, потом беззаботно бросил:

— Ну и пусть смотрят.

Уголки его губ дрогнули:

— Разве я тебе не пара?

Гу Юй: «…»

«Братец, у тебя слишком много сцен.»

Она решила, что Фэн Чэнь никогда не упустит шанса подразнить её. Даже в простой фразе он обязательно найдёт, как пустить стрелу.

Раздражённая, она ускорила шаг, пытаясь оставить его позади.

Но, увы — хоть среди девушек она была не маленькой, рядом с Фэн Чэнем выглядела совсем миниатюрной. Он сделал один длинный шаг — и уже шёл рядом.

А Гу Юй, торопясь, не заметила мокрую тропинку и наступила прямо в грязь. Обувь не промокла, но подол и туфли испачкались — теперь выглядели крайне неуместно.

«Какой же я неудачницей!»

Фэн Чэнь тихо рассмеялся. Но, увидев её убийственный взгляд, тут же сжал губы.

Гу Юй фыркнула: «Он же весь сияет!»

Она опустила глаза — пятна были слишком заметны. Раздражённая, она решила найти общественный туалет и привести себя в порядок.

После долгих поисков в тихом уголке она наконец обнаружила заветную дверь.

Оставив Фэн Чэня снаружи, она осторожно подняла подол и вошла.

Быстро вытерев обувь и подол салфетками, поправив растрёпанные ветром волосы, она вышла наружу.

Фэн Чэнь стоял под ивой — высокий, стройный, с безупречной осанкой. Он смотрел вдаль, и даже издалека были видны чёткие черты его лица.

Ветер шелестел ивовыми ветвями и развевал полы его халата, придавая образу особую изысканность и свободу.

Издалека он казался живой картиной — и самой прекрасной её частью.

Гу Юй сделала несколько шагов навстречу — и вдруг заметила девушку в жёлтом цветочном платье без бретелек, на высоких каблуках, с фотоаппаратом в руках. Та быстро подбежала к Фэн Чэню.

Со спины она выглядела очень привлекательно.

Гу Юй остановилась. Очевидно, девушка собиралась знакомиться, и Гу Юй не знала, стоит ли сейчас подходить.

Та что-то говорила Фэн Чэню, но тот явно не проявлял интереса — отвечал рассеянно, почти не глядя на неё.

Но вдруг он поднял глаза и посмотрел прямо на Гу Юй. Раздражение на лице мгновенно исчезло, сменившись тёплой улыбкой.

Девушка в жёлтом тоже обернулась, на секунду задержала на Гу Юй взгляд, потом что-то сказала Фэн Чэню.

Тот на этот раз ответил с удовольствием. Девушка больше ничего не сказала, лишь улыбнулась Гу Юй и ушла.

Гу Юй подошла и спросила:

— О чём вы говорили?

Фэн Чэнь лениво ответил:

— Она задала мне вопрос.

Гу Юй уставилась на него.

Он усмехнулся, глядя ей прямо в глаза:

— Спросила, твоя ли ты девушка.

Гу Юй сжала губы и ускорила шаг вперёд. Ей не хотелось слышать его ответ — зная Фэн Чэня, он наверняка скажет что-нибудь, от чего захочется его придушить.

Фэн Чэнь неторопливо шёл следом.

На самом деле он ответил всего тремя словами: «Я жду».

Жду, пока она станет его женщиной.

Они свернули в узкий переулок и вскоре обнаружили, что это маленькая торговая улочка.

По обе стороны тянулись крошечные лавки — все оформлены в изящном, старинном стиле Цыюня, с особой элегантностью и уютом.

Гу Юй сразу заметила магазинчик ханьфу, через две двери — ателье с ципао.

Но её взгляд остановился на крошечной лавке площадью не больше двадцати квадратных метров, торгующей разными аксессуарами.

Она зашла внутрь и увидела, что здесь есть всё: заколки для волос, браслеты, ожерелья — и всё довольно разнообразно.

Взгляд скользнул по полкам — вещи были недорогие, но изящные и аккуратные.

Хозяин лавки сидел снаружи, развалившись в плетёном кресле и наслаждаясь солнцем. Рядом на табурете свернулся огромный рыжий кот, тоже с наслаждением прищуривший глаза.

Увидев их, он лишь кивнул, позволяя свободно осматривать товар.

Похоже, владелец был предельно беззаботен.

Гу Юй начала выбирать украшения. Взяв браслет из чёрных и красных бусин, она поднесла его к Фэн Чэню:

— Как тебе? Думаешь, Яя понравится?

Ей самой он нравился, но мнение другого человека придавало уверенности.

Фэн Чэнь бегло оглядел крошечный магазинчик и остановил взгляд на углу полки.

Он опустил глаза на её руку:

— Неплохо.

Пауза.

— А мне?

Гу Юй перебирала бусины, задумалась, потом сказала:

— Выбирай сам, я куплю.

Фэн Чэнь слегка наклонился, явно недовольный:

— Хочу, чтобы ты выбрала.

Гу Юй помолчала, но всё же серьёзно занялась поисками.

Большинство вещей в лавке явно предназначались для девушек, и найти что-то подходящее мужчине оказалось непросто.

Она как раз подняла глаза — и заметила в углу висящий аксессуар: простой, но не женственный.

Глянув на Фэн Чэня, она увидела, что он всё ещё что-то рассматривает. Быстро расплатившись за обе вещи (всего меньше ста юаней), она вышла наружу.

Только выйдя, она заметила среди выставленных мелочей у входа маленькие круглые веера. Вытащив один, она увидела — на нём был изображён бамбуковый куст. Веер оказался весьма изящным.

http://bllate.org/book/4065/425182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода