× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй смотрела на эти слегка приоткрытые тонкие губы и невольно вспомнила Шу Юй.

Неудачная попытка напасть исподтишка? Значит, поцелуй так и не состоялся — или всё-таки не достиг губ?

Она сама не понимала, откуда взялась эта вспышка раздражения, и резко бросила:

— Почему я должна делиться с тобой?

Фэн Чэнь запнулся, приподнял ресницы и укоризненно посмотрел на неё своими тёмными, блестящими глазами.

Гу Юй не выдержала этого взгляда. Она отвела лицо в сторону, помедлила немного, но всё же взяла кусочек шоколада и сунула ему в руку.

Фэн Чэнь почувствовал, что настроение Гу Юй изменилось, но не мог понять — не обидела ли его чем-то её дневная речь.

Он только собрался спросить, как Гу Юй встала со стаканом в руке и направилась к кулеру.

Даже взгляда не удостоила.

Сердце Фэн Чэня тяжело опустилось. Он опустил ресницы, скрывая бурю в глазах, и в темноте пальцы глубоко впились в шоколадку, которую держал в руке.

Лу Лянья только что вернулась из туалета, как Гу Юй схватила её за руку.

Гу Юй слегка прикусила губу и небрежно спросила:

— Как Фэн Чэнь умудрился увернуться?

Лу Лянья сразу поняла, о чём речь, и беззаботно ответила:

— Лю Ийу как раз вернулся и, едва Шу Юй подошла, сразу её остановил.

Затем она широко распахнула глаза и с подозрением спросила:

— С чего вдруг ты снова интересуешься им?

Гу Юй слегка приподняла уголки губ и, помешивая воду в стакане, не глядя на подругу, произнесла:

— Просто вдруг показалось, что ему немного жаль.

Лу Лянья кивнула в знак согласия:

— На его месте я бы тоже рассердилась. Шутки — это хорошо, но когда перегибают палку, уже не смешно.

Прозвенел звонок. Второй урок — рисование.

Едва звук ещё не затих, как учитель рисования уже переступил порог класса.

Он включил проектор, пятнадцать минут объяснял материал, а затем вывел на экран изображение груши и велел ученикам нарисовать её.

Ведь никто из них не был профессиональным художником, поэтому достаточно было просто повторить форму по шагам.

Гу Юй с детства смотрела аниме и часто рисовала всяких персонажей, так что у неё неплохо получалось.

Нарисовать грушу было очень просто.

Она быстро набросала контуры, и уже через десять минут работа была готова. Признаться, она осталась довольна результатом.

Положив карандаш и лист, она повернулась и посмотрела на Фэн Чэня.

И тут же ахнула.

— Что это за рисунок? Такой уродливый! — не выдержала она и не смогла промолчать.

Даже отдалённо не похоже на грушу! Да и тень под ней — что за чёрная клякса?

По её мнению, такой рисунок точно получит ноль баллов.

Она взглянула на Фэн Чэня. Его обычно изящное и расслабленное лицо теперь выражало полное отчаяние.

Гу Юй вырвала у него лист и с отвращением швырнула этот ужасный «шедевр» в сторону.

— Я нарисую тебе сама. Постараюсь сделать похуже, а то учитель узнает почерк.

Фэн Чэнь слегка оцепенел и повернулся к девушке рядом. Она держала карандаш, спокойно и сосредоточенно выводя линии.

Значит, она больше не злится?

Он наблюдал, как на бумаге постепенно проступает контур, и наклонился ближе.

Его голос стал тише, низкий и хриплый, как будто растягиваясь в тишине:

— Прости.

Рука Гу Юй замерла. Она повернулась к нему:

— За что извиняешься?

Фэн Чэнь моргнул:

— Ты злишься.

Гу Юй сжала губы:

— А почему я злюсь?

Фэн Чэнь запнулся:

— Не знаю.

Гу Юй повысила голос:

— Тогда зачем извиняешься?

Фэн Чэнь впервые почувствовал себя загнанным в угол. Он усмехнулся и сдался:

— Мне просто хочется, чтобы ты была счастлива.

Сердце Гу Юй на миг пропустило удар. Она неловко отвела взгляд:

— Это не твоё дело. Извиняться не за что.

Посмотрев на недорисованный эскиз, она добавила:

— К тому же я сейчас вполне довольна.

Фэн Чэнь опустил голову, скрывая взгляд, и, глядя на упрямую девушку, чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо.

____________

Погода резко переменилась. Едва закончился урок, как с неба пошёл дождь.

Гу Юй смотрела в окно: небо становилось всё темнее и мрачнее, а ливень усиливался.

Перед входом в учебный корпус толпились ученики — большинство забыло зонты, и их было так много, что казалось, будто туча опустилась прямо на землю.

Гу Юй радовалась своей предусмотрительности: она захватила зонт.

С лёгким настроением она раскрыла зонт и вдруг заметила у колонны стройного юношу.

Его холодный, отстранённый взгляд, руки, засунутые в карманы брюк, и высокая фигура выделяли его из толпы, как лебедя среди уток.

Гу Юй немного поколебалась, но всё же подошла.

— Фэн Чэнь, у тебя есть зонт?

Фэн Чэнь опустил глаза на её зонт. В глубине его узких глаз мелькнуло что-то неуловимое. Он спокойно ответил:

— Не взял.

Гу Юй наклонила голову и подумала:

— Может, пойдём вместе? Ты живёшь далеко, так что сначала зайдёшь ко мне, а потом возьмёшь зонт?

Фэн Чэнь слегка приподнял уголки губ, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он взял у неё зонт:

— Хорошо.

Как и в первый раз, зонт держал он. Гу Юй на миг почувствовала дежавю.

Тогда светило яркое солнце, а теперь лил дождь.

Они шли по мокрому асфальту, и её чистые белые туфли уже испачкались.

Между ними не было разговора, но и неловкости тоже не чувствовалось — наоборот, было спокойно и уютно. Гу Юй удивлялась, как такое возможно.

Едва они вошли в жилой квартал, как сбоку вылетела машина. Водитель даже не притормозил, проносясь мимо них.

Гу Юй не успела отскочить, как сильная рука обхватила её за талию. Фэн Чэнь резко развернул её и прижал к себе.

Автомобиль промчался, брызги воды обрушились на спину Фэн Чэня.

Гу Юй оказалась в тёплых объятиях, чувствуя учащённое сердцебиение юноши — каждый удар отдавался прямо в её груди.

Она слегка вырвалась и сразу поняла, что не так.

Рука сама потянулась к его плечу, скользнула вниз по груди и остановилась на талии.

И тут же замерла. Она подняла ладонь — и увидела, что вся мокрая.

Тело Фэн Чэня напряглось. Неожиданное прикосновение мягкой ладони застало его врасплох. Он даже не сопротивлялся, когда она отстранилась на шаг.

Гу Юй сжала губы и подняла на него глаза, не зная, что сказать.

Дождь был не слишком сильным, но и не слабым.

Его правая сторона полностью промокла — значит, весь путь он держал зонт так, чтобы защитить её, а сам шёл под дождём.

В груди у Гу Юй что-то сжалось.

— Пойдём ко мне. Родители ещё не вернулись.

Фэн Чэнь понял, что снова её рассердил, и нарочито легко ответил:

— Ничего, мой дом уже близко.

Гу Юй натянуто улыбнулась и сквозь зубы процедила:

— Идёшь или нет?

Фэн Чэнь помедлил, затем тихо и покорно ответил:

— Иду.

Она включила свет — в квартире никого не было, Гу Сюань и Чэнь Цзяоцзяо ещё не пришли.

Гу Юй велела Фэн Чэню переобуться и указала на ванную:

— Там туалет.

После чего бросила его и побежала наверх.

Фэн Чэнь смотрел, как её шаги затихли за поворотом лестницы, немного помолчал, а затем направился в ванную.

Гу Юй порылась в шкафу гостевой комнаты и нашла рубашку и джинсы, оставленные летом её двоюродным братом. Схватив их, она снова помчалась вниз.

Не раздумывая, она распахнула дверь ванной.

Юноша удивлённо обернулся.

Он стоял без рубашки — широкие плечи, длинные ноги, рельефные мышцы груди и пресса, идеальные пропорции тела.

Капли воды стекали по его точёному подбородку, другие разлетались брызгами по белой груди — зрелище было чертовски соблазнительным.

Гу Юй остолбенела на месте.

____________

Мозг у неё словно отключился, но в голове всё же мелькнула мысль: «Надо же, фигура и правда неплохая».

К счастью, разум не совсем покинул её. Она сделала вид, что совершенно спокойна, отвела взгляд и холодно сказала:

— Это одежда моего двоюродного брата. Переоденься.

Если бы только покрасневшие щёки и дрожащий голос не выдавали её.

Гу Юй мысленно ругала себя.

Едва она договорила, как раздались шаги по полу — он шёл к ней.

Обычные шаги, но ей казалось, что каждый из них гулко отдаётся в её сердце.

Шаги прекратились. Рука протянулась, взяла одежду — и кончики пальцев слегка коснулись её тыльной стороны.

Ленивый голос нарушил тишину, звучал насмешливо:

— Ты ведь теперь должна за меня отвечать?

Гу Юй вспыхнула от его слов, подняла голову, стараясь не смотреть на его грудь, и сквозь зубы бросила:

— Ты вообще понимаешь, какой ты нахал?

— Да, — Фэн Чэнь игнорировал её смущение, хрипло и лениво протянул: — Прилип к тебе.

Он был совершенно невозмутим.

Гу Юй онемела, не зная, как на это ответить, и сердито уставилась на него, пока уголки глаз не покраснели от злости.

Фэн Чэнь с трудом сдерживался. Под одеждой его пальцы нервно теребили ткань. Чёрт, она же такая милая!

Ему хотелось съесть её целиком!

Он отвёл взгляд, сдаваясь:

— Извиняюсь, извиняюсь. Не злись.

Гу Юй зло процедила:

— Фальшивка!

— Хорошо, хорошо, всё, что ты скажешь, — поспешил он успокоить её и отступил на два шага. — Я зайду.

Гу Юй развернулась и больше не обращала на него внимания.

Едва дверь закрылась со щелчком, как она надула губы и крикнула:

— В коробочке на стене есть чистые полотенца!

В этот момент раздался щелчок электронного замка входной двери — и сердце Гу Юй тоже дрогнуло.

Сначала в квартиру ворвался белый пушистый комок, за ним — двое людей.

Чэнь Цзяоцзяо удивлённо спросила:

— Что случилось? Почему так громко кричишь?

Гу Сюань закрыл дверь и последовал за женой внутрь.

— Э-э… — Гу Юй растерялась, но не могла скрыть радости от появления своего глуповатого, но милого пёсика.

Но едва она собралась что-то сказать, как пёсик перестал тереться о её ноги.

У него был отличный нюх — он уловил знакомый запах и, радостно виляя хвостом, бросился к двери ванной, громко лая.

Он даже начал царапать дверь лапой, пытаясь привлечь внимание того, кто был внутри.

Звук воды в ванной внезапно стих.

Гу Юй сглотнула и, чувствуя себя виноватой, бросила взгляд на Чэнь Цзяоцзяо и Гу Сюаня. Она нервно теребила край одежды и, неуверенно объяснила:

— Это Фэн Чэнь. Его промочил дождь, так что я попросила его зайти и переодеться.

Тут же она заметила, как лицо Гу Сюаня стало ледяным, а его обычно мягкое выражение сменилось чем-то зловещим.

Гу Юй даже вздрогнула.

Чэнь Цзяоцзяо тоже была поражена, но, вспомнив о муже за спиной, поспешила разрядить обстановку:

— Дождь всё сильнее льёт, легко промокнуть — это же вполне нормально!

Она отступила на пару шагов и начала толкать оцепеневшего Гу Сюаня в сторону гостиной:

— Мы давно не виделись! Раз уж он здесь, пусть останется на ужин.

Одновременно она незаметно подавала знаки Гу Юй, чтобы та поскорее утешила уже почти превратившегося в чёрную дыру отца.

Гу Юй знала, как сильно отец её любит, и, хоть и боялась, подошла и обняла его за руку:

— Папа.

Гу Сюань взглянул на дочь и всё же послушно направился к дивану.

Чэнь Цзяоцзяо подумала, что раз Фэн Чэнь уже здесь, надо принять его как следует. Она облизнула губы и предложила:

— Дорогой, может, приготовишь ужин?

Ведь её кулинарные способности оставляли желать лучшего.

Гу Сюань буркнул:

— Вымоется — и пусть уходит.

Гу Юй и Чэнь Цзяоцзяо переглянулись, обе понимая, что делать дальше.

Гу Юй знала, что так вести себя с гостем неприлично, и, собравшись с духом, принялась заигрывать:

— Папочка~

Чэнь Цзяоцзяо тоже умоляюще уставилась на мужа.

Гу Сюань помолчал, но в конце концов встал и направился на кухню.

Фэн Чэнь вышел очень быстро — меньше чем через десять минут. Волосы он уже вытер, но они всё ещё были влажными и слегка растрёпанными.

Белая рубашка с длинными рукавами была закатана, обнажая стройное предплечье. Верхняя пуговица осталась расстёгнутой, открывая часть мускулистой груди.

Когда он встретился взглядом с Гу Юй, в его чёрных глазах ещё витал лёгкий туман.

Простая рубашка и чёрные джинсы смотрелись на нём невероятно эффектно.

Он вёл себя очень скромно и вежливо.

Когда пёсик бросился к нему, Фэн Чэнь лишь сдержанно погладил его по голове.

Пёсик, обожавший его, не обиделся и шёл следом, постоянно терясь о ноги. Чэнь Цзяоцзяо с удивлением наблюдала за этим.

Перед Чэнь Цзяоцзяо Фэн Чэнь был гораздо серьёзнее, чем обычно с Гу Юй, и даже слегка нервничал. Он вежливо сказал:

— Тётя, давно не виделись.

http://bllate.org/book/4065/425174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода