× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй бегло пробежалась взглядом по тетради: он явно не всё переписывал — ответов там было множество, и, судя по всему, он выбирал лишь несколько строк.

Внезапно она вспомнила кое-что важное: Фэн Чэнь поступил в школу с первым результатом в потоке. Она отлично помнила, как он выступал с приветственной речью от имени первокурсников.

Из-за его внешности, когда его лицо появилось на большом экране, Гу Юй до сих пор слышала в ушах пронзительные визги — казалось, ещё чуть-чуть, и барабанные перепонки лопнут.

Но запомнилось ей другое: юноша на трибуне выглядел рассеянным, его речь была лёгкой и непринуждённой, но при этом он сиял ярче всех, излучая уверенность и силу.

Значит, в том баре она вовсе не впервые увидела Фэн Чэня. Раньше она училась в девятом классе и за целый год ни разу с ним не встретилась. Просто забыла его черты, хотя смутно помнила тот восторг.

Юность в самом расцвете, полная амбиций и огня.

В девятом классе тоже находились девушки, восхищавшиеся им. Кто-то даже поэтично выразился: «Тот, кто подобен радуге — встретишь и поймёшь».

Конечно, хватало и таких, кто прямо заявлял, что хочет… переспать с ним.

При этой мысли Гу Юй невольно усмехнулась, вызвав недоумённый взгляд Фэн Чэня.

Учитель уже вошёл в класс.

Однако Гу Юй заметила: с того самого момента, как она похвалила Чжоу Бохуна, настроение Фэн Чэня явно испортилось. Он сидел без выражения лица. Неужели ему неприятно, что кто-то отобрал у него первое место?

Гу Юй решила, что это вполне возможно — даже слишком вероятно.

Боясь ранить хрупкое самолюбие одноклассника, она наклонилась поближе и постучала ручкой по его учебнику:

— Эй, сосед, не расстраивайся. Учись хорошо — ещё успеешь занять первое место.

Ранее Фэн Чэнь постоянно был первым, опережая второго на десятки баллов, так что остальным и мечтать не приходилось его догнать. Но вдруг однажды он упал до шестого места и с тех пор так и не вернулся в первую пятёрку, хотя всё ещё держался в десятке лучших.

Гу Юй потрогала нос — ей, чьи оценки не шли ни в какое сравнение с его, было особенно неловко утешать его.

Фэн Чэнь лениво откинулся на стену. Услышав её слова, он, к её удивлению, выглядел совершенно ошеломлённым и медленно, по слогам спросил:

— Ты думаешь, я проигрываю ему?

Ну, это же очевидно! Но так прямо сказать нельзя. Гу Юй уклончиво переводила взгляд, не говоря ни слова, словно виноватый котёнок, но её молчание всё равно красноречиво говорило само за себя.

Лицо Фэн Чэня потемнело.

Он слегка сжал губы и, будто не в силах больше терпеть, произнёс:

— Через пару дней контрольная.

Гу Юй поняла, что задела за живое. Неужели мужское самолюбие настолько хрупко, что не выносит, когда кто-то, кого раньше легко превосходил, вдруг оказывается впереди? Или просто неприятно, когда тебя сравнивают с другими?

Ведь по сравнению с прежними успехами он всё ещё блестящ — просто уже не абсолютный лучший.

Гу Юй почувствовала лёгкую вину и ткнула ручкой в его руку, лежащую на парте:

— Ну ладно, мой одноклассник точно первый в мире!

И тут же добавила:

— Хотя, если и не получится — ничего страшного! У каждого свои сильные стороны!

От первых слов лицо Фэн Чэня уже смягчилось, но после второй фразы окончательно почернело.

Его тонкие губы сжались, рука отстранилась, и он больше не смотрел на неё — явный жест отказа.

Гу Юй уже думала, не утешить ли его ещё.

В этот момент учитель физики взял список рассадки и оглядел класс.

— Давайте попросим кого-нибудь ответить на этот вопрос.

Тело Гу Юй мгновенно напряглось — её вызывали с подозрительно высокой частотой. Хотя имя у неё ничем не примечательное, учителя почему-то обожали её вызывать.

Неужели и на этот раз не повезло?

— Пусть ответит Гу Юй.

Гу Юй встала, словно одеревенев. Физика — её главный враг, самый слабый предмет! Школа начала изучать тему заранее, и сейчас вопрос касался мультиметра. Гу Юй растерялась — она не знала ответа.

Её мозг работал с физикой гораздо медленнее, чем с другими дисциплинами.

Гу Юй всегда была честной в таких делах и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Простите, учитель, я не знаю.

Учитель не стал её смущать, а лишь пошутил:

— Давайте найдём принца, который спасёт нашу Русалочку!

Гу Юй смутилась ещё больше.

Конечно, нашлись желающие поучаствовать в этом веселье.

Множество рук взметнулись вверх, раздались выкрики, независимо от того, знали ли они ответ или нет.

— Я знаю!

— Я не знаю, но могу угадать!

...

Раздался скрип отодвигаемого стула, и Гу Юй почувствовала, как её сосед неожиданно встал.

В классе воцарилась тишина. Гу Юй ощущала, как все взгляды устремились на них. Даже те, кто сидел впереди, обернулись.

Голос Фэн Чэня звучал ровно и спокойно:

— У этой задачи есть очень простое решение, не требующее вычислений... Подобные вопросы обычно обладают общей закономерностью, так что даже наугад шансы угадать довольно высоки.

До самого конца его ответа в классе слышался лишь его чуть хрипловатый, низкий голос.

Когда он закончил, наступила двухсекундная тишина, а затем раздались восторженные аплодисменты.

— Вот это да, круто!

— Как я сам до этого не додумался?

— Чёрт, как же он крут!

Ли Хао особенно старался:

— Забудьте всё, брат Чэнь — всегда самый крутой!

...

Гу Юй повернулась к Фэн Чэню. Его длинные густые ресницы дрогнули, и он слегка наклонил голову, глядя прямо на неё.

Его губы изогнулись в улыбке, а глаза сверкали дерзостью и вызовом.

Учитель физики явно остался доволен ответом и весело сказал:

— Отлично! Спасение прошло успешно! Садитесь.

А затем серьёзно добавил:

— Сейчас мы только начинаем изучать тему, поэтому важно освоить стандартный метод решения. Это поможет лучше понять материал. Метод Фэн Чэня хорош, но сейчас мы разберём обычный подход...

Время летело незаметно, и скоро прозвенел звонок на перемену. Ученики один за другим покинули класс.

Гу Юй решала одну сложную задачу и вышла из кабинета, когда почти все уже разошлись.

Лу Лянья зашла в туалет, и Гу Юй ждала её у лестницы, держа её рюкзак.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона.

Из лестничного пролёта донёсся неторопливый стук шагов. Гу Юй, скучая, посмотрела вниз.

И увидела Фэн Чэня, остановившегося на лестнице.

Он смотрел на неё, слегка приподняв бровь. В правом ухе у него висел белый наушник, а второй болтался у груди.

Закатный свет проникал сквозь окна лестничной клетки, окутывая его мягким сиянием, очерчивая размытый, но прекрасный силуэт, от которого захватывало дух.

Изящный юноша.

Гу Юй на миг растерялась, вспомнив сегодняшний неловкий момент, и даже кончики волос зашевелились от смущения. Она помахала рукой:

— Привет.

Фэн Чэнь не ответил. Он неторопливо снял наушник и начал подниматься по ступенькам, шаг за шагом.

Звук его шагов эхом отдавался в лестничном пролёте, отдаваясь в сердце Гу Юй. Он приближался всё ближе.

Фэн Чэнь усмехнулся, приподнял брови и тихо, чуть насмешливо произнёс:

— Привет, Русалочка.

Затем слегка наклонил голову, и в его миндалевидных глазах вспыхнуло любопытство:

— Я тебя спас, значит, ты теперь мой трофей?

Гу Юй почувствовала, как её мозг взорвался от этого вопроса.

Это месть! Точно месть!

Она надула губы, явно недовольная:

— Нет.

— А? — Фэн Чэнь приподнял ресницы, моргнул несколько раз, и в его голосе прозвучало ещё большее недоумение. — Разве это не я тебя спас?

Этот театральный мужчина! Да, это был ты, но зачем так серьёзно?!

Гу Юй мысленно возмущалась, но на лице сохраняла вежливую улыбку:

— Да, это так, но...

Фэн Чэнь улыбнулся, и его глаза прояснились:

— Ну вот. Этого достаточно.

Ночь была чёрной. Холодный ветер, насыщенный солёным запахом моря, развевал длинные волосы Гу Юй. Вдалеке маяк прочерчивал лучами линии по водной глади.

Волны с шумом разбивались о прибрежные скалы.

Гу Юй играла в руках круглой и яркой жемчужиной, тихо напевая. Её голос разносился над морем, уносясь всё дальше и дальше. Длинный хвост мерцал в такт её пению, ударяясь о воду.

Сзади послышался хруст ломающихся веток, затем тяжёлые шаги по камням. Гу Юй прекратила петь и удивлённо обернулась.

Сначала она увидела чёрные сапоги, затем высокую фигуру, которая опустилась на одно колено. В белой перчатке протянулась рука и забрала жемчужину из её ладони.

Крупная ладонь с чётко очерченными суставами делала жемчужину ещё меньше. Мягкое сияние окутывало профиль мужчины: высокий нос, густые и длинные ресницы приподнялись, и он взглянул на неё. Его глаза были глубокими и спокойными, губы плотно сжаты.

Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули в улыбке — и в этот миг красота его была настолько ослепительной, что пробуждала жгучее желание.

Гу Юй моргнула, наклонила голову, пытаясь понять — перед ней стоял кто-то знакомый, но она не могла вспомнить кто.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её резко толкнули. Мужчина одной рукой прижал её запястья над головой, прижав спиной к холодной скале. Его ледяная одежда коснулась её тела.

Жемчужина покатилась по камням и с глухим всплеском исчезла в морской пучине. Вокруг стало темно. Тёплое дыхание коснулось её шеи, а по коже от живота до левой груди провёл что-то острое и холодное — и остановилось.

Гу Юй широко раскрыла глаза — это был кинжал!

— Куда бежишь? — раздался сверху ледяной голос мужчины. Кинжал слегка надавил. — Не хочешь — тогда умрём вместе!

Гу Юй резко распахнула глаза. Перед ней была кромешная тьма, полная тишины. Сердце бешено колотилось в груди!

Она нащупала выключатель на тумбочке и щёлкнула. Комната наполнилась светом. Гу Юй ощупала грудь — всё цело, здоровье в порядке.

Она облегчённо выдохнула, взглянула на часы — всего три часа ночи. Зарывшись лицом в подушку, она тихо застонала:

— Боже, этот кошмар!

Утром, глядя в зеркало, она увидела бледное лицо и тёмные круги под глазами.

После полуночи она почти не спала, пребывая в полудрёме — настолько сильным был испуг.

Гу Юй сидела за партой и неохотно сделала глоток сладкого соевого молока. Обычно вкусный напиток сегодня казался пресным.

Лу Лянья весело впорхнула в класс и, улыбаясь, обхватила ладонями лицо Гу Юй:

— Доброе утро, рыбка!

Гу Юй уже собиралась ответить, как вдруг Лу Лянья громко вскрикнула:

— Ах! Пандочка!

— ...

Лу Лянья села рядом и тыкнула пальцем в тёмные круги под глазами подруги:

— Цок-цок, что ты натворила прошлой ночью? Признавайся!

Гу Юй вовсе не хотела вспоминать тот сон. Она упала на парту, потерла глаза и жалобно простонала:

— Мне приснился кошмар!

— Какой кошмар? — Лу Лянья сочувственно посмотрела на неё. — Расскажи, я помогу разгадать!

Гу Юй уныло отвела взгляд:

— Мне снилось, что кто-то хотел меня убить.

Лу Лянья загорелась интересом и придвинулась ближе:

— А зачем он хотел тебя убить?

Гу Юй уже плохо помнила детали сна и нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Не помню... Что-то про «умрём вместе»?

Лу Лянья задумалась, а потом вдруг в восторге прижала ладони к щекам:

— Может, он хотел совершить с тобой двойное самоубийство из любви?

Гу Юй чуть не поперхнулась соевым молоком и с безмолвным укором посмотрела на подругу.

— Мне нужно пройти, — раздался над головой холодный, низкий голос, и в конце фразы прозвучал лёгкий выдох.

Гу Юй замерла и медленно поднялась.

Фэн Чэнь смотрел вниз, его губы были сжаты в тонкую линию, взгляд ледяной. Он бросил взгляд на девушку, которая не смотрела на него и даже слегка отстранялась.

Его и без того хорошее настроение мгновенно испортилось, опустившись до самого дна. Неужели он вчера перегнул палку?

На самом деле Гу Юй не специально избегала его — просто при звуке его голоса ей вспомнилось ледяное лезвие у груди.

Она похлопала себя по щекам: «Ну что за нервы из-за сна! Прости, прости».

Гу Юй первой заговорила с Фэн Чэнем, широко улыбнувшись, почти заискивающе:

— Доброе утро!

Фэн Чэнь сел, бросил на неё взгляд — и этот вид Гу Юй всё же немного поднял ему настроение.

Он пристально посмотрел на неё и нахмурился:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

Гу Юй снова потрогала глаза и серьёзно спросила:

— Правда так заметно?

Фэн Чэнь помолчал:

— Да. Просто у тебя очень белая и нежная кожа.

Гу Юй окончательно приуныла.

Она взяла зеркальце и, глядя на своё отражение, безнадёжно вздохнула:

— Я стала уродиной!

Фэн Чэнь наклонился вперёд, пристально глядя ей в глаза:

— Не уродина.

Пока Гу Юй ошеломлённо молчала, он тихо добавил:

— Очень красивая.

Прошло немного времени после начала урока, и Гу Юй уже начала клевать носом. Она опиралась подбородком на ладонь и пусто смотрела на учителя.

Она старалась вникнуть в слова, слышала звуки, но большая их часть не доходила до сознания.

http://bllate.org/book/4065/425160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода