Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весной одно зернышко сеешь — осенью тысячи зерен собираешь.

Пришла весна, и вся деревня Бэйли засуетилась. Будь то семья старика Хэ, у которой всего-то шесть му земли, или дом землевладельца с сотнями му плодородных полей — все спешно пахали землю, сеяли семена и вносили удобрения.

В предыдущие два года, чтобы единственный в семье драгоценный внук мог учиться грамоте, семья Хэ арендовала десять му земли у землевладельца Ли Нэнфу из деревни Бэйли. Кто же знал, что драгоценный внук переживет напасть и лишится рассудка — в школу ему теперь путь заказан, но семья Хэ все равно арендовала надел на этот год. В конце концов, расходы на лечение, покупку лекарств и приобретение девочки-невесты почти полностью истощили серебро, которое семья Хэ с трудом накопила за последние два года.

Каждый день домочадцы вставали ни свет ни заря. Старик Хэ и три его сына по очереди тянули плуг, старуха Хэ разбрасывала семена, а старшая невестка Ли Цин шла следом и засыпала их землей. Пятеро людей в мыле управились с собственным наделком, а затем со всех ног бросились обрабатывать те десять му, что были взяты в аренду у Ли Нэнфу.Вторая невестка Ли Цзюань, находившаяся на большом сроке беременности, оставалась дома, присматривала за малышней и к полудню готовила еду на всю большую семью. Раньше у семьи Хэ было двухразовое питание, но весенняя страдная пора выдалась настолько хлопотной, что без дополнительных сил и работы на голодный желудок никто бы не выдержал, поэтому они ввели еще один прием пищи.

Забота о домашнем скоте, сбор хвороста, ношение воды, стирка и прочие мелкие хлопоты целиком ложились на плечи Хэ Аня. Мелкой работы было много, и вся она была суетливой; если взяться за нее по-настоящему, у человека и минуты свободной за весь день не останется — не говоря уже о том, что нужно было приглядывать за Ян Нином, который целыми днями слонялся где вздумается, ведомый лишь собственными капризами. Но Хэ Ань со всем справлялся: он не только успевал переделать всю черную работу и присмотреть за Ян Нином, но даже находил свободную минуту, чтобы помочь Ли Цзюань с обедом.

Увидев, как Хэ Ань с коромыслом и двумя полными ведрами переступает порог дома, беременная Ли Цзюань, сидавшая под навесом с шитьем в руках, презрительно скривила губы и ядовито бросила:

— И впрямь не зря в нем течет варварская кровь! Кто не знает, подумал бы, что настоящий мужик!

Две девочки, сидевшие рядом с ней и занимавшиеся рукоделием, были ее дочерьми — Хэ Лю и Хэ Син. Старшая, Хэ Лю, услышав слова матери, нахмурилась и несогласно произнесла:

— Мам, что ты такое говоришь!

Возражение старшей дочери жутко не понравилось Ли Цзюань:

— Как это? Разве я, будучи старшей, не могу поучить младших в доме? Никто слова не сказал, а ты вдруг принялась мать отчитывать! Неужели, научившись у чужих людей рукоделию, ты признаешь кого-то другого, а родную мать знать не хочешь?

Видя, что мать несет откровенную чушь, Хэ Лю попыталась возразить, но младшая сестра Хэ Син вовремя остановила ее за рукав. Девушке оставалось лишь топнуть ногой и, прихватив иголки с нитками, уйти в дом.

— Ишь какая неблагодарная егоза! Пару слов еще не сказали, а уже смеет огрызаться! Совсем от рук отбилась, чего удумала?

Семья, в которой выросла Ли Цзюань, всегда жила впроголодь, едва ли не хуже, чем семейство Хэ. Смалу ей вечно не хватало рук для любой работы, какое уж там рукоделие — да и никто в ее родне им не владел. Зато у старшей невестки Ли Цин братьев в родительском доме было видимо-невидимо, а сама она, будучи самой младшей дочерью, купалась в любви и ласке. И хотя тяжелой крестьянской работы Ли Цин выполняла немного, от матери она унаследовала истинное мастерство искусной вышивки. Выйдя замуж в семью Хэ, Ли Цин своим рукоделием немало пополнила семейный бюджет. Если бы не беременность Ли Цзюань, нынче именно Ли Цин должна была оставаться дома, вышивать и нянчиться с детьми, пока Ли Цзюань отправлялась в поле.

Рукоделию дочерей Ли Цзюань тоже обучала Ли Цин — рука об руку. У самой Ли Цин был лишь один ребенок, Хэ Нин, а дочерей не было, поэтому она вовсе не жалела сил на то, чтобы передать свое ремесло девочкам из семьи деверя. Учила она их добросовестно, да и ладила с детьми хорошо. Но в глазах Ли Цзюань получалось иначе: мало того что ей приходилось вечно возиться с самой грязной и тяжелой работой, так еще и собственные дети тянулись к чужому человеку. Естественно, Ли Цзюань чувствовала себя ущемленной, и день за днем в ее сердце неизбежно копилась обида.

А в переднем дворе, под сенью османтуса, тихо сидел на маленьком табуретке Ян Нин. Слегка согнувшись, он зажал в руке древесную ветку и выводил на земле вчерашние иероглифы, словно вовсе не замечая царившей вокруг неприязни.Эти два дня он уже в основном устоял свой распорядок дня: вставал каждое утро примерно в семь-восемь часов, бегал трусцой от дома к реке, прогуливался там кружок, а затем возвращался домой, умывался, завтракал, после чего выделял целый час на повторение иероглифов, выученных за предыдущие два дня, а затем целый час слушал пение Маленького Хвоста. После полудня, пообедав, полагалось ещё час поспать, а время второй половины дня уходило на то, чтобы бродить повсюду, знакомиться с новой обстановкой, узнавать её и наблюдать здешние нравы и обычаи.

Дело было вовсе не в том, что Ян Нин пытался увильнуть от работы и не хотел трудиться: просто вся семья Хэ баловала старшего внука изо всех сил. О том, чтобы работать в поле, не было и речи — даже до домашних дел никто не позволял ему касаться. Ли Цзюань, недовольная Ли Цином, и та не смела задирать Ян Нина — это было всё равно что наступить на обратную чешую семьи Хэ. Столкнувшись с таким баловством, прежний владелец тела, будучи ещё совсем ребенком, рано или поздно наверняка бы избаловался донельзя.

Закончив ежедневные занятия по чистописанию, Ян Нин бросил ветку, потянулся, закинул руки за голову и прислонился спиной к дереву. Прищурив миндалевидные глаза, он отыскал взглядом Маленького Хвоста, который как раз собирался стирать белье.

Будучи добросовестным маленьким хвостом, Хэ Ань даже за выполнением домашней работы ни на минуту не забывал приглядывать за Ян Нином. Стоило тому посмотреть в его сторону, как, вспомнив поведение и требования Ян Нина за последние два дня, он всё понял: оказывается, подошло время слушать пение!

Подумав об этом, он не стал мешкать, взял деревянный таз для стирки, прихватил маленький табурет и, усевшись рядом с Ян Нином, принялся стирать одежду, попутно затягивая тихую песню.

Хэ Ань помнил, что на следующий день после того, как он впервые пел для Ян Нина, Ян Нин снова отвел его к тому камню у реки и знаком велел запевать.

Тогда Хэ Ань был очень рад, чувствуя, что Ян Нину нравится его пение, и на мгновение ощутил, будто встретил родственную душу. Он думал, что обязательно должен исполнить для него лучший свой отрывок. И тогда юноша сложил пальцы в жест орхидеи, принял исходную стойку, а во взгляде его появилась тоска. Его гендерно-нейтральный голос звучал переливчато, словно пение иволги, а необычайно гибкое тело вмиг стало хрупким и чарующим.Юноша пел с таким упоением, но тут заметил, что выражение лица его единственного зрителя сменилось от первоначального удивления — или даже испуга — на всё более и более смятенное, а под конец тот и вовсе отвернулся, не в силах больше на это смотреть!

Хэ Ань был глубоко уязвлен и умолк.

Стоило ему только остановиться, как Ян Нин тут же повернулся к нему и нахмурился, явно выражая полное неодобрение. На этот раз Хэ Ань послушно и строго по правилам затянул свою партию, вот только в его голосе уже не было прежнего блеска.

Реакция Ян Нина напомнила ему о причине, по которой от него отказалась бродячая труппа. Из-за иноземной крови черты лица Хэ Аня были более резкими и глубокими, чем у уроженцев Центральных равнин. Наставник труппы решил, что с таким лицом в женском гриме он будет выглядеть просто ослепительно, и велел ему учиться пению и поступикам женских персонажей. Однако кто бы мог подумать, что с возрастом у него проснется зверский аппетит, он резко пойдет в рост, а его черты лица начнут мужать и грубеть. И как назло, вдобавок ко всему у него внезапно началась тяжелая аллергия на театральные краски. В самый сильный приступ его лицо не только покрылось красной сыпью, но и стало трудно дышать, а жар продержался два дня. Всё это на корню зарубило любые перспективы Хэ Аня в труппе. И хотя руководитель вложил в него немало сил и времени, продолжать подобные убыточные инвестиции он не пожелал, из-за чего и возникла мысль продать его.

Хэ Ань прекрасно понимал реакцию Ян Нина и навсегда распрощался с мыслями выступать перед людьми. Заметив же, что Ян Нину просто нравится слушать пение и никаких других требований у него нет, он успокоился — тому было совершенно всё равно, даже если он пел прямо во время выполнения тяжелой работы.

Из-за умственного недуга Ян Нин не устраивал капризов и истерик, не плел интриг, и со временем Хэ Ань начал чувствовать себя рядом с ним гораздо свободнее. Иногда он даже украдкой делился с ним своими сокровенными мыслями, а забота о Ян Нине стала еще более искренней и душевной.

В один прекрасный день старуха Хэ внезапно заметила, что отношения между ними стали чуточку ближе — пускай пока лишь с одной стороны, — и ее мнение о Хэ Ане тоже самую малость изменилось в лучшую сторону.

http://bllate.org/book/40648/5164990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода