Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нин сделал круг у реки, но желанных открытий так и не совершил. И хотя, отправляясь сюда, он не питаил особых надежд, на душе всё равно скребли кошки.

Усевшись по-турецки на прибрежном валуне, Ян Нин смотрел на бурлившие от весеннего половодья воды и молча погрузился в задумчивость.

Хэ Ань, заметив, что мальчик просто сидит на камне и смотрит в одну точку, а не бродит повсюду, наконец успокоился. У него появилась возможность как следует осмотреть места, где, возможно, ему придется прожить всю оставшуюся жизнь.

Если окинуть взглядом окрестности, у подножия горы можно было заметить несколько семейств, хлопочущих над посевом. На берегу чуть подальше несколько женщин, сбившись в небольшие кучки, о чем-то щебетали, смеясь и стирая одежду. У самого берега уже поднялась сорная трава, сквозь зелень которой то тут, то там проглядывали крошечные бутоны полевых цветов. Погода теплела, река перед ними давно освободилась ото льда, и несколько водоплавающих птиц беззаботно чистили перья.

А совсем рядом с ним, на камне, сидел погруженный в свои мысли восьмилетний мальчуган. Детская пухлость еще не сошла с его не до конца сформировавшейся фигурки, и ростом он был ниже самого Хэ Аня, однако черты лица отличались редкой утонченностью. Незнакомец издалека вполне мог принять его за девочку. Кожа была поразительно белой — сразу видно, что ребенок рос в ласке и не знал тягот. Пара ивовых бровей и миндалевидных глаз по идее должна была придавать лицу мягкость, но холодный блеск во взгляде добавлял ему резкости и строгих линий, делая мальчика по-своему притягательным.

Сами того не замечая, Хэ Ань засмотрелся на него и тихонько, едва слышно затянул мотив разученной когда-то оперы:

Не побывав в саду, откуда узнаешь, сколь прекрасна весна?

Оказывается, алые и пурпурные цветы распустились повсюду, но вся эта красота досталась лишь руинам и обвалившимся колодцам.

Прекрасная пора и чудные пейзажи — что с ними делать под этим небом? Чей же двор услаждает сердце и радует душу?

Утренние тучи улетают, вечерние облака сгущаются, изумрудные беседки окутаны дымкой...Песня ещё не была допета, как Хэ Ань заметил, что взгляд Ян Нина, брошенный на него невзначай, вдруг стал озадаченным. Он чувствовал, что это удивление вызвано не только самим фактом того, что он умеет петь, но в этом взгляде крылось нечто большее, чего Хэ Ань не мог распознать. Опешив под пристальным взором Ян Нина, он поневоле смолк и невольно втянул голову в плечи, словно перепуганный перепёлка.

— Не останавливайся, пой дальше!

В приказном тоне сквозила доля нетерпения. Хэ Ань, стоявший напротив, лишь озадаченно смотрел на него. Только тогда Ян Нин осознал, что в порыве спешки совсем забыл о том, что Хэ Ань не понимает его родного языка, и с языка сорвалось то, что здесь никто не смог бы разобрать — китайский!

Спина Ян Нина вмиг покрылась холодным потом. Увидев, что «хвостик» лишь растерянно хлопает глазами, явно не понимая, в чём дело, Ян Нин решил отбросить лишние сомнения. Сейчас ему было жизненно важно подтвердить одну догадку, и он лишь глазами знаками показал «хвостику» продолжать пение.

Но Хэ Ань не был ни провидцем, читающим чужие мысли, ни чутким собеседником, способным уловить всё без слов. Одного лишь обмена взглядами было недостаточно, чтобы понять намерения Ян Нина. А тот смотрел на него всё более требовательно, отчего Хэ Ань смутился ещё сильнее и уже хотел было отступить на пару шагов назад, но Ян Нин крепко схватил его за рукав.

Ян Нин видел, что «хвостик» совершенно не понимает намёков и пытается сбежать. Оказавшись в безвыходном положении, он был вынужден держать его за рукав, а в отчаянии начал сам напевать тот самый мотив, который только что выводил Хэ Ань.

Пусть у Ян Нина совсем не было слуха и он безбожно фальшивил, но на этот раз Хэ Ань каким-то чудом оказался с ним на одной волне. Казалось, он мгновенно понял, чего от него хотят, хотя всё ещё сомневался. Он решился и робко пропел:

— Облака… облака и изумрудные беседки?

Увидев, что «хвостик» наконец-то сообразил, в чём дело, Ян Нин отпустил его рукав и кивнул, призывая продолжать.

— Облака и изумрудные беседки, средь синих гор поют о весне кукушки,

Струйки дождя, порывы ветра, в туманной дымке плывёт расписной челн.Люди за ширмой из парчи так легкомысленно относятся к этому сияющему времени!

Там, за цветами туми, дымчатые нити пьяно изгибаются в неге,

И пусть пион хорош, но как ему, когда весна уходит, занять первенство?

Я бездумно всматриваюсь, и голос ласточек звучит, будто острые ножницы, слышу, как чисто и округло разливаются трели иволги.

Хэ Ань, увидев, что Ян Нин кивнул, продолжил и допел этот отрывок до конца. Стоило ему умолкнуть, как он поймал на себе взгляд Ян Нина и поспешно начал всё сначала, повторяя раз за разом.

Тем временем Ян Нин наконец утвердился в одной мысли: как у любого попаданца, его золотая пальца наконец-то проявила себя!

С того самого момента, как «хвостик» запел, Ян Нин обнаружил, что полностью понимает содержание песни. Он не только осознавал смысл каждой строчки, но и мог «видеть» каждое спетое слово, словно они вылетали из уст Хэ Аня и, перемещаясь, отчетливо всплывали прямо у него в сознании.

Поначалу Ян Нин едва не решил, что «хвостик» поет на китайском, но символы в голове не были иероглифами — они не походили ни на одну письменность, которую он встречал ранее. Однако некий голос в голове уверенно подсказал: это письмена данного мира.

Прежний владелец этого тела, по-видимому, посещал школу: в его комнате Ян Нин видел две книги, но всего лишь две. Рядом с ними лежали кисть и слегка потертая тушечница.

Следовательно, причин происходящего могло быть две. Первая: исполнение оперы пробудило некую область в его мозгу, позволив унаследовать язык и знания прежнего владельца тела. Вторая: опера активировала дар, полученный им при перемещении в этот мир, позволив напрямую овладеть местным языком и письменностью.

Однако, проведя наблюдения и эксперименты, Ян Нин заметил, что понимает только те слова, что прозвучали в опере. Те, что в песне не встречались, оставались для него непонятными. Кроме того, некоторые слова из текста были довольно редкими, вовсе не повседневными. Маленький ребенок, проучившийся всего несколько лет, вряд ли мог их знать. Проанализировав всё, Ян Нин все же склонился ко второй версии — он обрел золотую пальцу!

Для человека, который уже много лет учился и обладал багажом знаний, вернуться в одночасье к состоянию неграмотного, не понимающего даже языка, было нелегко. Чувство внутренней пустоты и растерянности не так-то просто развеять.

И этот дар, преподнесенный богом перемещений, стал подобен благодатному дождю на иссушенной земле. Для Ян Нина, который в глубине души противился этому миру, он распахнул дверь — дверь в познание и возможность стать частью этого мира.

Конечно, Ян Нин понимал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Даже за такой дар, возможно, придется заплатить свою цену, и этой ценой вполне может стать необходимость навсегда остаться в этом мире.

Эх... — Ян Нин с облегчением выдохнул, посмотрел на уже поднявшееся высоко солнце, моргнул, спрыгнул с большого камня и зашагал домой. В свой дом здесь.

Хэ Ань, который рядом добросовестно пел до хрипоты, увидев, что Ян Нин встал и собирается уходить, наконец выдохнул и поспешно двинулся следом. Сегодня он сделал новое открытие: оказывается, этот красивый маленький дурачок умеет говорить! Правда, произношение у него странноватое, и не всегда понятно, что именно он имеет в виду. К тому же, похоже, ему не очень-то нравится слушать оперу — он всё время витает в облаках. И почему он заставлял его петь без остановки? Эх, если бы только знать, о чем думает этот маленький дурачок.

Как бы то ни было, солнце встает каждое утро, а людям нужно продолжать жить. Где бы ты ни оказался, познание мира, единение с ним и приспособление к нему — единственный верный путь к выживанию.

http://bllate.org/book/40648/5164989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода