Готовый переклад Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Нова жизнь с нежданной невестой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапный порыв поиграть привёл к тому, что Хэ Ань понёс незаслуженное наказание, и Ян Нин испытывал из-за этого лёгкие угрызения совести.

Он забыл, насколько сильно бабушка недолюбливает Хэ Аня, а может, и вовсе не придавал этому значения. Однако он вполне мог догадаться, что мальчик постоянно ходит по пятам за ним по негласному наущению старших в семье.

Он пошел против воли старших, но получил лишь прощение, да еще и заботливые расспросы вдобачу вместе с чашкой горячей воды. Хэ Ань же, будучи чужим ребенком, приющенным из милости, с легкостью подвергся допросу и даже наказанию.

Руководствуясь традиционными человеческими чувствами древности, Ян Нин мог понять их поступок по отношению к Хэ Аню, но принимать его психологически не собирался. И дело было вовсе не в моральных принципах двадцать первого века, а в его собственных жизненных принципах: за свои поступки нужно отвечать самому. Будучи взрослым человеком, способным управлять своими действиями с помощью разума, он имел возможность и должен был нести ответственность за то, что делает.

При этой мысли Ян Нину стало не по себе.

Он признавал, что был холоден, иначе не остался бы столь равнодушен к проявленной семьей Хэ заботе. Он также признавал нехватку сострадания — в противном случае он бы ни за что не позволил ребенку столько времени стоять на коленях за чужую вину. Но в то же время он был рассудителен: он умел здраво взвешивать каждый выбор, трезво оценивать каждого человека вокруг себя и принимать наиболее разумные решения.

Потому что он должен был выжить. Выжить в этом совершенно незнакомом мире, где даже язык был чужим. К тому же он всё еще надеялся однажды... вернуться назад.

Взглянув на старуху Хэ, которая усадила его рядом с собой за стол и накладывала еду, на остальных членов семьи, сидевших за столом с каменными лицами, а затем снова на Хэ Аня, всё еще стоявшего на коленях перед дверью, Ян Нин отбросил лишние мысли, взял палочки для еды и молча принялся за еду.

Он не собирался прояснять всю правду. Язык он не знал, какую правду он мог вообще высказать? К тому же, для этого большого семейства истина была не важна — куда важнее была безопасность их драгоценного внука. Каждый, кто совершил поступок, грозивший навредить их сокровищу, должен понести наказание. Если же упорствовать и качать права, то в худшем случае пустяковое дело, которое разрешилось бы за один вечер, он раздует до масштабов катастрофы. Это уже не ответственность, а поиск проблем на свою голову.

Хотя Ян Нин ничего не объяснил, он тайком спрятал две кукурузные лепёшки со своего ужина.

После еды старик Хэ и старуха Хэ отправились на прогулку поболтать с соседями. Мать Ян Нина, Ли Цин, вернулась в комнату и, пока еще держал дневной свет, села за шитье. Отец, Ян Дачжу, устроился под навесом и продолжил плести бамбуковые корзины, а семья младшего дяди тоже разошлась по своим комнатам заниматься делами.

Воспользовавшись предлогом попросить кого-нибудь помочь вскипятить воду для купания, Ян Нин потащил Хэ Аня на кухню греть воду. Сам Ян Нин понятия не имел, как разводить костер и кипятить воду, поэтому послушно уселся в сторонке. Он наблюдал, как уверенно примостившийся на корточках мальчишка поджигает хворост, и одновременно задавался вопросом: неужели этот пацан совсем ничего не почувствовал, простояв на коленях полдня? Если не считать легкой спотычки, когда он только поднимался с подачи самого Яна Нина, эта ходячая палочка двигалась даже увереннее, чем он сам!

После такого сравнения Ян Нин почувствовал себя немного удрученным из-за своего слабого и хрупкого тела. Похоже, вопрос закалки организма нужно было срочно ставить на повестку дня. Хм, пожалуй, начнем прямо с завтрашнего дня.

Приняв решение, Ян Нин больше не раздумывал. Оглядев вход и убедившись, что поблизости никого нет, он вытащил припасенные две лепёшки и протянул их Хэ Аню, который всё еще следил за огнем.

Хэ Ань от неожиданности слегка испугался, но, увидев протянутую еду, его глаза мгновенно засияли, а в горле невольно сглотнулась скопившаяся слюна. Аппетит у него и так был отменный, но последние два дня он не смел есть много, боясь, что в семье сочтут его обжорой и дармоедом. Из-за этого он всё это время ходил полуголодным. И теперь, когда еда оказалась прямо перед носом, а есть было нельзя, Хэ Ань почувствовал, что голоден еще сильнее.

Однако, оглянувшись на окно и опасаясь, что кто-нибудь может зайти и увидеть их, он покачал головой и даже выдавил улыбку:

— Нет, я не хочу, я еще не голоден. Это твой ужин, съешь его скорее.

Ян Нин видел все изменения на лице Хэ Аня и понимал, что тот говорит неправду. Не говоря больше ни слова, он просто забрал у Хэ Аня старый веер, которым тот раздувал огонь, и силой всунул обе лепёшки ему в руки. Сам же он присел на корточки перед печью, делая вид, что изучает процесс разведения огня, хотя боковым зрением заметил, как Хэ Ань немного помялся, украдкой бросил взгляд на дверь и окно, а затем быстро расправился с обоими лепёшками.

Когда пожилые супруги семьи Хэ вернулись с прогулки и посиделок с соседями, горячая вода на кухне уже закипела. Хэ Ань не смел позволить Ян Нину прикасаться к кипятку: сам притащил таз, разбавил воду холодной и даже собрался помочь Ян Нину раздеться. Но Ян Нин отказался, позволив лишь помочь ему вытереть спину там, где самому было неудобно.

Даже если Ян Нин и не против того, чтобы за ним ухаживали, это еще не значит, что у него руки-ноги отнялись и ему требуется чужая помощь, чтобы одеваться и раздеваться.

Впервые с момента своего прибытия нормально искупавшись и чувствуя невероятную свежесть, Ян Нин в прекрасном расположении духа направился прямо в комнату. По дороге он соображал, что завтра, когда потеплеет, обязательно нужно будет вымыть голову — если не мыть такие длинные волосы столько времени, в них ведь и вши завестись могут.

Тем временем оставшийся на кухне Хэ Ань думал про себя: хоть этот парень и тронулся умом, но оставил свою еду мне. Значит, душа у него добрая, да и к чистоте он приучен — смотри-ка, даже обезумев, не забыл перед сном тело протереть.

Поразмыслив так, Хэ Ань остановил руку, уже готовую выплеснуть воду. Если он такой чистоплотный и вдруг побрезгует мною, решив не пускать в комнату, дело будет труба. Без дальнейших колебаний он скинул одежду, наскоро ополоснулся в оставшейся от Ян Нина воде, кое-как прибрался и только после этого вернулся в комнату.

Детский организм быстро клонило ко сну. Едва вернувшись в комнату, Ян Нин почувствовал страшную зевоту. Посмотрев на аккуратно сложенное на канѣ постельное белье, он решил, что прогревать постель самостоятельно ему совсем не хочется, и просто уселся на краешек кровати в ожидании.

Семья Хэ жила бережливо: кан в комнате топили только в самые суровые зимние морозы, а сэкономленный хворост можно было выгодно продать зимой.

Прождав довольно долго, Ян Нин наконец увидел, как в комнату вошел Хэ Ань. Ничего не говоря, он молча дал знак застилать постель и ложиться греть ложе.

От первоначального непривычного ощущения делить ложе с кем-то вдвоем до нынешнего полного удовлетворения от наличия рядом живой печки — Ян Нину пришлось покориться суровым реалиям ранней весны в этих местах, где не было ни центрального отопления, ни кондиционеров. Хорошо хоть, мучиться пришлось недолго, и он заполучил в свое распоряжение красивую и послушную живую грелку. И пусть эта живая грелка со свойствами хвостика порой изрядно раздражала, ради неизвестно насколько холодной зимы в будущем Ян Нин решил великодушно это стерпеть.

Ранним утром следующего дня, за исключением всё еще сладко спавшего Ян Нина, все домочадцы семьи Хэ поднялись спозаранку и разошлись по хозяйству. Наступала пора весеннего сева, и на полях было столько неотложных дел, что нельзя было терять ни минуты. Даже Хэ Ань не смел спать дольше остальных.

Хотя члены семьи Хэ велели ему лишь приглядывать за Хэ Нином и не давали конкретной работы, он всё равно вставал раньше всех в доме. Спозаранку он ставил греться воду и, пока Хэ Нин еще не проснулся, взваливал на спину бамбуковый корб и отправлялся рвать свиную траву, попутно собирая хворост.

Когда Ян Нин проснулся и, протирая глаза, вышел из комнаты, Хэ Ань уже управился со свиньями и как раз горстями разбрасывал птицам зерно вперемешку с травой и отрубями.

Заметив, что Ян Нин проснулся, Хэ Ань тут же бросил работу, подбежал к кухне, зачерпнул в таз заготовленной горячей воды, разбавил ее холодной у водяного чана и только после этого подал Ян Нину умываться.

Поведение человека в определенной обстановке ярко отражает то место, какое он сам или окружающие отвели ему в этом мире. По поступкам Хэ Аня за последние дни, а также по тому, как с ним обращались домашние, Ян Нин ясно видел его положение в этой семье. Судя по всему, Хэ Ань и сам давно привык отводить себе роль слуги.

Эх, чужая жизнь под крышей чужого дома — не сахар... Думая так про себя, Ян Нин, однако, ни на йоту не усомнился в своем намерении прогуляться к реке в этот погожий денек. Беда с этим телом приключилась именно у реки, да и сам он, скорее всего, переместился сюда душой тоже где-то на берегу. Быть может, если сходить туда снова, ему удастся переместиться обратно?!

К тому времени, как Ян Нин позавтракал (?), солнце уже достаточно пригрело землю. Неспешной походкой Ян Нин направился к реке — и, конечно же, за ним неотступно следовал его личный хвост.

http://bllate.org/book/40648/5164988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу