Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Маленький хвостик

Решение стариков было принято тихо и незаметно — о нем не знали не только Ян Нин, но и его родители. Лишь когда дед и бабка впервые сходили по своим делам, но вернулись ни с чем, они объяснили всё своему старшему сыну Хэ Дачжу и невестке Ли Цин.

Хэ Дачжу и Ли Цин были людьми рассудительными и понимали, что старики пекутся о благе внука. И хотя им было немного жаль, что они не могут лично выбрать жену для сына, состояние Хэ Нина не оставляло места для сомнений. Помучившись пару дней, супруги смирились с этим решением.

Лишь один Ян Нин, не понимая языка, оставался в полном неведении. Однажды он просто обнаружил, что в доме появился маленький мальчик, который теперь ест и живет вместе с ним, повсюду следуя за ним по пятам, словно маленький хвостик.

По тому, как два главных столпа семьи — дед и бабка — несколько раз ссорились, переходя на крики или обмениваясь колкостями, Ян Нин догадывался, что причина кроется в этом приблудном ребенке.

В первый же день, когда старик Хэ привел мальчика в семью Хэ, между ним и старухой Хэ вспыхнула перепалка. Хотя в итоге старуха Хэ и уступила, атмосфера в доме оставалась тяжелой. Взгляд, который она бросала на ребенка, был полон неприязни и отвращения.

Тем вечером к ужину в доме семьи Хэ неожиданно добавилось новое блюдо: старик Хэ сбегал на восточный край деревни и выменял немного тофу. Перед едой старик произвел торжественную речь, адресованную, очевидно, новоприбывшему мальчику. Ян Нин видел, как тот испуганно и осторожно кивал в ответ.

— Кхм-кхм, сегодняшний ужин у нас особенный — в основном для того, чтобы все могли познакомиться друг с другом. С сегодняшнего дня этого ребенка зовут Хэ Ань. Отныне он будет приставлен к нашему старшему внуку Хэ Нину. Ты должен ходить за ним по пятам и как следует о нем заботиться.

Закончив наставления и вкратце представив домочадцев, старик Хэ дождался робкого ответа Хэ Аня, увидел, как тот по очереди поклонился каждому, и собрался было объявить начало трапезы. Но тут раздался холодный смешок старухи Хэ:

— Хм, было бы куда лучше, если бы через пару лет он смог принести в нашу семью Хэ толстенького внучка.

Атмосфера за столом мгновенно замерла. Старик Хэ, чье лицо при всех было унижено, едва не взорвался. Ян Нин поспешно взял палочки и положил каждому из стариков по кусочку тофу, с трудом погасив разгорающийся конфликт.

На взгляд Ян Нина, этот «маленький хвостик» с чертами лица, напоминавшими представителя этнических меньшинств, был весьма недурен собой: густые черные брови, прямой нос, двойные веки, глубоко посаженные глаза и полноватые губы, которые на его лице смотрелись вполне гармонично.

Приятная внешность, безусловно, добавляла очков, да и вид у него был такой жалкий, будто он живет на подачках, поэтому поначалу Ян Нин был к нему настроен доброжелательно.

Однако, кроме как радовать глаз, от этой красоты не было никакого толку. Мало того, этот «хвостик» спал на его кровати, вторгаясь в личное пространство, так еще и таскался за ним повсюду. Стоило Ян Нину захотеть прогуляться и получше изучить местность, как приходилось быть начеку. А когда «хвостик» заговаривал с ним, Ян Нину приходилось притворяться дурачком.

Раздражает!

Кого угодно это вывело бы из себя. И даже самая прекрасная внешность тут не спасет.

Не прошло и двух дней, как навязчивое присутствие «хвостика» окончательно утомило Ян Нина. Выбрав момент, когда тот, как новичок в деревне, еще не слишком хорошо ориентировался, Ян Нин перелез через низкую стену в укромном месте и легко оторвался от преследователя.

Довольный собой, Ян Нин с легкой усмешкой направился к небольшой роще у подножия холма, мечтая сравнить местную флору с растениями из своего мира.

Роща находилась внизу, у входа в лесную зону, куда часто наведывались сельчане. Следы людей здесь были повсюду, и, кроме мелких птиц, никакой крупной живности не водилось.

Ян Нин побродил по округе, встретил несколько человек, спускавшихся с гор, и пару деревенских женщин, собиравших съедобные травы. Вспомнив, что дома уже несколько дней приходится есть одни соленые овощи, он присоединился к ним.

Стояла ранняя весна — время, когда старые запасы заканчиваются, а новые еще не поспели. Снег давно сошел, и земля начала покрываться сочной зеленью.

Одна из разговорчивых женщин, заметив, что Ян Нин ходит за ними, решила подшутить:

— А, это же паренек из семьи Хэ! Чего это ты не с молодой женой, а за нами, тетками, увязался?

В этом мире, лишенном развлечений, сплетни распространялись со скоростью лесного пожара. То, что старик Хэ купил «двойного» в качестве жены для внука, знала вся деревня. Подобные новости всегда вызывали бурный восторг у всех от мала до велика.

Ян Нин не понимал, о чем они болтают, и по привычке сделал растерянное лицо, что вызвало лишь новый взрыв хохота у женщин.

Хоть он и не понимал причины их веселья, но, не чувствуя угрозы, просто перестал обращать на них внимание и, подражая остальным, принялся срывать дикорастущие травы.

Вскоре женщины наговорились и принялись за работу. Та самая шутница даже начала учить Ян Нина, как правильно выбирать и собирать нужные травы.

К тому времени, как Ян Нин закончил, женщины уже успели набрать полные корзины и уйти. Его корзинка, которую он одолжил у той же дамы, тоже была доверху заполнена зеленью.

Увидев, что небо темнеет, Ян Нин подхватил корзину и собрался идти домой. Но едва он повернулся, как увидел бегущего к нему мужчину. Судя по фигуре, это был отец этого тела.

— Нин-нин, ты чего тут делаешь? Поздно уже, почему не дома? Все тебя ищут, волнуются, пошли скорее со мной!

Хэ Дачжу, увидев, что с сыном всё в порядке, заметно выдохнул. Он не ожидал ответа, просто забрал у Ян Нина корзину и, взяв за руку, повел домой.

Сам Ян Нин не считал, что ушел далеко или сделал что-то предосудительное. Даже когда отец пришел за ним, он не видел в этом повода для тревоги: деревня была знакомой, вокруг полно соседей, заблудиться здесь было невозможно.

Однако, переступив порог дома и увидев «маленького хвостика», стоявшего на коленях перед его комнатой, Ян Нин осознал: единственным, кто считал это пустяком, был он сам.

http://bllate.org/book/40648/5164987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода