Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Сян Сюйшэн знал обо всём и сам всё это подстроил.

В тот период, когда молодой человек только въехал в дом, Чжао Ин действительно возвращался домой. Раз уж они соседи, случайные встречи вполне нормальны, а ещё вероятнее, что Сян Сюйшэн давным-давно столкнулся с Чжао Ином, приводившим домой любовника, но лишь позже заметил, что в квартире 1101 сменился жилец, из-за чего и усомнился в браке этого мужчины.

Сян Сюйшэн изучал право, так что расследовать измену Чжао Ина для него было проще простого: каким-то образом узнав, что сегодня вечером Чжао Ин назначил свидание любовнику в ресторане Цзыянь, он под каким-нибудь предлогом пригласил ничего не подозревающего его самого, чтобы застать любовников с поличным — вполне естественный ход.

Всё это могло проистекать из излишне пламенной доброты юноши, из его сочувствия и жалости к такому вот «преданному» мужу или же просто быть праздной детективной игрой заскучавшего начинающего юриста. Он сблизился с ним, завоевал его доверие, а затем сделал мягкое напоминание — рассчитывая, что если он и впрямь такой, каким представляет его себе юноша, то сейчас должен со стыдом и гневом вскочить, обругать ту парочку выродков, а затем в слезах расторгнуть этот брак, доиграв поставленную юношей пьесу по спасению несчастного супруга.

Подумав об этом, Чэнь Фань вдруг усмехнулся.

С одной стороны, он смеялся над тем, что кто-то наконец разглядел истинное лицо этого тупого ублюдка, с другой — над тем, что ему действительно следовало держаться подальше от таких молодых людей, как Сян Сюйшэн, ведь огонь их идеализма обжигал до невыносимой боли.

Оглянувшись, Сян Сюйшэн увидел на лице Чэнь Фаня эту усмешку — совсем не похожую на все те прежние вежливые, мягкие, радостные улыбки. Выглядело так, будто тот посмотрел дешёвую фарсовую комедию, а в конце обнаружил, что сам наряжен в шутовской костюм.

Ход событий словно шёл вразрез с его задумкой: Чэнь Фань отнёсся к измене мужа слишком спокойно, так, будто перед ним просто два посторонних человека, у которых назначено тайное свидание.

Пока он размышлял об этом, Чэнь Фань заговорил сам:

— Спасибо за твоё доброе предупреждение, но это мои семейные дела, и утруждаться ими не стоит.

Затем взгляд мужчины стал ледяным. Хотя Чэнь Фань был вежлив и с трудом умел отказывать людям, принимал он кого-то или отвергал — всегда показывал предельно явно. Например, прямо сейчас плечи мужчины снова напряглись, руки судорожно прижались к груди в оборонительной позе, и он смотрел на него с таким разочарованием, которое граничило с равнодушием.

— Что? — Сян Сюйшэн не ожидал, что собеседник так прямо разоблачит его.

— Детективная игра окончена.

Чэнь Фань не умел нападать на людей первым, особенно в таком публичном месте. Ещё секунду назад они мило болтали о пирожных и ужинали, как вдруг атмосфера разбилась вдребезги. Мужчина нахмурился: с самого момента, как он увидел Чжао Ина с его любовником, у него началась лёгкая физическая тошнота, и он всё это время заглушал недомогание холодной водой, а теперь открытие истинной цели Сян Сюйшэна сделало всё и вовсе невыносимым.

На самом деле он вовсе не планировал заводить более тесное общение с этим мальчишкой; если бы не проявленная тем настойчивая инициатива, он преспокойно жил бы своей размеренной жизнью, а не оказался в столь неловком положении, наблюдая за нежностью мужа и его любовника.

Чэнь Фань нахмурился и бросил фразу, которую счёл самой жестокой:

— Ты слишком суёшь нос не в своё дело.

— Суёшь нос не в своё дело? Кто это тут суёт нос не в своё дело?

Чжэн Лин хлопнул себя по бедру и вскочил с диванчика, напугав сидевшего рядом собутыльника-мажора так, что тот чуть не пролил выпивку себе на колени.

Время летело быстро, и вот незаметно наступил двенадцатый лунный месяц. После того дня Сян Сюйшэн почти не видел Чэнь Фаня, но сегодня друзья наконец вытащили его из дома, и теперь он скучающе пил в баре.

Музыка диджея гремела вовсю, басы отдавались прямо в сердце. Выслушав его историю, Чжэн Лин нахмурился и ринулся отстаивать справедливость:

— Муж от него скрывал измену, ты помог ему застать их с поличным, а он ещё и виноватым тебя выставил? Да как вообще такие люди бывают!

— На самом деле не то чтобы виноватым выставил, — в голове у Сян Сюйшэна шумело от музыки. — К тому же он, похоже, и так всё давно знал. Наверное, я задел его за живое своим поступком.

В тот день Чэнь Фань ушёл первым, а он не стал догонять. Позже, анализируя реакцию мужчины, Сян Сюйшэн понял, что это странное спокойствие было совсем не похоже на горе и гнев после узнанной правды. Подумав, он решил, что Чэнь Фань, должно быть, давным-давно обо всём догадывался, просто предпочитал делать вид, будто ничего не замечает.

— Какое ещё за живое! — перекрикивая музыку, возмутился Чжэн Лин. — Это его муж изменяет, а он вместо того, чтобы думать о разводе, ещё и на тебя вину перекладывает! По-твоему, если ты не будешь трогать эту боль, её не станет? Или болеть перестанет?

— Но он со мной больше не разговаривает.

Сян Сюйшэн помрачнел. После того дня их общение полностью скатилось к модели поведения обычных чужих соседей. Он редко видел Чэнь Фаня: когда набирался храбрости постучать в квартиру 1101, ему либо никто не отвечал, либо дверь приоткрывали на щелочку, коротко бросали пару вежливых фраз и тут же захлопывали.

Сян Сюйшэн мог наблюдать за Чэнь Фанем лишь через эту щель: выискивать, не появились ли у того под глазами тёмные круги от бессонницы, не исхудал ли он от тоски и отсутствия аппетита. Но ничего подобного не было. Щель была слишком узкой, а Чэнь Фань всякий раз был одет в похожую домашнюю одежду и с безразличным выражением лица отмахивался от него: Ой, спасибо, не нужно. Единственным изменением, пожалуй, стало лёгкое раздражение: если Сян Сюйшэн стучал слишком часто, это разблокировало у Чэнь Фаня новую реплику:

— Перестань меня донимать, ладно?

Сян Сюйшэн не отвечал согласием, затихал на пару дней, а потом продолжал докучать, но Чэнь Фань больше не открывал дверь. Даже в день рождения Сян Сюйшэн почти рыдал у него под дверью, но изнутри донеслось лишь глухое С днем рождения, и он не смог разглядеть даже полоски света, падающей из приоткрытой двери.

— Боже мой, братец, не до такой же степени, — выслушав его страдания, Чжэн Лин в шоке обнажил два передних зуба. — Ты с самого переезда со мной не общался — неужели только ради того, чтобы исцелить какого-то меланхоличного женатика? У тебя на новой работе что, совсем делать нечего?

Сян Сюйшэн слегка покраснел от таких слов, замахал руками и принялся оправдываться:

— Не будь к нему так предвзято, на самом деле он очень хороший человек, очень нежный и готовит потрясающе.

— Да только он труслив и беспомощен, да ещё и срывает на тебе злость, принимая добро за злой умысел. — Родители Чжэн Лина были в общем-то коммерсантами, с детства он нахватался житейской мудрости и был куда более искушенным, чем Сян Сюйшэн, а потому испытывал к этому наивному и доброму младшему брату постоянное желание защитить. Подумав, он добавил: — Вы не из одного мира, так что смотри мне, не дай себя обмануть.

Глава 8. Ошпаренный

Назойливое внимание соседа прекратилось лишь спустя несколько дней. Чэнь Фань вышел из дома на цыпочках: раньше по утрам они с Сян Сюйшэном порой сталкивались по дороге на работу, и молодой человек даже подвозил его на машине до автобусной остановки, но после той ссоры Чэнь Фань стал выходить пораньше, так что больше они не пересекались.

В конце концов, у них были отношения обычных соседей, и создавать лишние связи ни к чему.

Работа на новой неделе всё так же изобиловала рутиной и хлопотами. Близился конец семестра, и ученики уже душой были на каникулах, никак не желая усидеть на месте.

На втором уроке был китайский язык. Чэнь Фань на мгновение замер у входа в класс, а затем резким толчком распахнул дверь. Шумная ватага учеников на секунду затихла от его внезапного появления, но тут же по новой принялась шушукаться, ни в грош не ставя его классное руководство.

— Тихо!

— Тихо-тихо! Тихо!

Пара выскочек надрывала глотки, делая вид, будто помогают учителю поддерживать порядок, а на самом деле просто выкрикивали глупости ради показухи, тут же втягивая головы обратно и хихикая, что вызывало новую волну смешков по всему классу.

Чэнь Фань ничего не говорил — он просто молча смотрел на них до тех пор, пока школьники сами не сообразили, что это неинтересно, и не затихли. Произнеся пару дежурных нравоучений, положенных классным руководителем, Чэнь Фань приготовился начать урок.

Это представление разыгрывалось едва ли не каждое утро. Чэнь Фань перепробовал множество способов усмирить шумных учеников: притворялся злым, наказывал одного для острастки остальных — но всё без толку, это лишь приводило к обратным результатам и позорило его самого. В конце концов, самым действенным оказалось молчание, вероятно, потому, что сохранять молчание получалось у него лучше всего.

С трудом поддержанный порядок затрещал по швам едва ли не сразу после прочтения вслух поэмы Призыв к учению. Чэнь Фань как раз собирался перейти к разбору слов и фраз из текста, как вдруг заметил пустующее место в углу класса.

— Где Цзян Цзе?

Голос Чэнь Фаня стал строгим. Пусть они шумят сколько угодно, но когда в классе внезапно пропадает ученик — это серьёзное происшествие, тем более что он, как классный руководитель, не получал никаких уведомлений об отгуле.

— Он в туалете! — хихикая, задрал руку один из парней и громко пояснил.

— Урок идёт уже пятнадцать минут, а он всё ещё не вернулся?

— Говорит, у него живот болит, сейчас такую кучу вывалит!

По классу снова пронёсся приглушённый смех из-за столь сортирной темы. Чэнь Фань отправил в туалет относительно послушного мальчишку проверить, но тот вернулся с вестью, что там никого нет. Тот самый парень, что только что оправдывал Цзян Цзе, продолжал гнуть своё:

— Ты что, во всех туалетах проверил?! Ну ты и коротышка, ха-ха-ха-ха-ха!

— Тихо! — прикрикнул Чэнь Фань, заставляя парня замолчать. В классе было больше полусотни человек, и бросить их он не мог, поэтому ему пришлось дожидаться перемены, чтобы пойти на поиски самостоятельно.

Его класс Б называли сборищем хулиганов, и исчезнувший Цзян Цзе был одним из самых проблемных учеников. Парнишка, покрывавший его, состоял в той же шайке: они нарушали школьные правила, издевались над слабыми, тайком от надзирателей резались в общежитии в карты, жрали лапшу быстрого приготовления и даже смотрели порнографию. Чэнь Фань уже разбирался с самыми разными проявлениями их скверного поведения, но из-за строгой школьной охраны подобных побегов с уроков ещё не случалось.

Однако сегодня он отчетливо видел дремлющего на последней парте Цзян Цзе во время утреннего чтения,

а после первого урока математики тот взял и испарился.

— Учитель Чжан, вы не видели Цзян Цзе?

Чэнь Фань в спешке отыскал на спортивной площадке Чжан И, который как раз проводил с классом зарядку. Тот в недоумении покачал головой: он был погружен в преподавание собственного предмета и в упор не помнил ни Цзян Цзе, ни того, был ли он на месте.

Остальные ученики тоже подтвердили, что во время урока математики парня уже не было. Что же до того наглого мальчишку, который его покрывал, то как бы Чэнь Фань ни допытывался, тот лишь ухмылялся и валял дурнь, пока Чэнь Фань, потеряв терпение, не пригрозил пожаловаться завучу Ваню и вызвать родителей. Только тогда парень выдал, что Цзян Цзе ушёл в интернет-кафе, хотя в какое именно — понятия не имел.

Сегодня у него по расписанию стоял всего один урок китайского, а вечернюю самоподготовку должны были вести другие преподаватели, но Чэнь Фань не мог уйти вовремя. На ходу наказав подменяющему его Чжан И приглядеть за всем, он бросился на поиски. Школа располагалась в довольно глухом районе, и пока Чэнь Фань крутил педали велосипеда, взбираясь в горку, ему пришлось зажать телефон между плечом и ухом, выслушивая яростную отповедь начальства, которое с первых же слов принялось орать, что он не способен управиться даже с собственными учениками.

http://bllate.org/book/40647/5164932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода