Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдите человека и приведите ко мне!

Наконец, в полдень Чэнь Фань отыскал Цзян Цзе, который ел лапшу быстрого приготовления у входа в интернет-кафе, и вернулся с ним в школу. У мальчишки, судя по всему, имелись кое-какие связи в семье, так что дело ограничилось лишь выговором за написание объяснительной, без каких-либо иных последствий. А вот с самого Чэнь Фаня сняли премию за весь месяц да еще устроили разнос на собрании классных руководителей, выставив его в качестве отрицательного примера.

Чэнь Фань буквально чувствовал, как у него разрывается сердце. Выговоры — пустяки, но вот эта потерянная сумма гарантированно сделает его жизнь в следующем месяце еще более стесненной.

Пережив нагоняй и одновременно получив сообщения от мужа и младшего брата, Чэнь Фань сначала открыл весточку от Чэнь Туна. После того как тот устроился в компанию Чжао Ин, брат стал писать ему несколько чаще. И хотя всё сводилось к жалобам на рабочие будни, Чэнь Фань дорожил этой хрупкой нитью связи. На сей раз вышло предсказуемо, только вот тон оказался вовсе не жалобным, а скорее оправдывающимся: мол, он случайно ошибся в одной цифре в отчете, потому что в последние два дня плохо себя чувствовал и оплошал ненароком.

Первой мыслью Чэнь Фаня было то, что брат хочет, чтобы он замолвил за него словечко перед мужем. И точно, сообщение от Чжао Ин сводилось к тому же самому, только от него требовалось передать Чэнь Туну: можешь работать — работай, а не можешь — вали на все четыре стороны.

Его снова зажали посредине, превратив в простого вестника. Чжао Ин пекся о своей репутации и не мог напрямую говорить резкие вещи членам семьи Чэнь, а Чэнь Тун ошибочно полагал, будто у Чэнь Фаня с Чжао Ин близкие отношения и он способен повлиять на мужа исподволь.

Успокоив брата и передав Чжао Ин мягкие извинения, Чэнь Фань обнаружил, что в учительской все уже разошлись. Когда он поднялся со стула, в глазах у него потемнело. Придерживаясь за край стола и переведя дух, Чэнь Фань с удивлением понял, что уже десять часов вечера. Ужин, по обыкновению, оказался пропущен, однако в желудке не ощущалось голода — лишь ломило все конечности, а в голове шумело.

Чэнь Фань потрогал лоб: тот был горячим. Видимо, он простудился, пока мотался туда-сюда днем на улице. К тому моменту, как он привел себя в порядок и сел на автобус, лоб и шея уже вовсю полыхали, а ломота в теле усилилась — симптомы явно нарастали. Выйдя на остановке, он заодно прикупил жаропонижающее и хлеб на случай, если ночью дома поднимется высокая температура.

Этот безумный день подошел к концу. На улице заморосил мелкий дождик, похожий на водяную взвесь. Зонта у Чэнь Фаня не было, но это ничего — прохладные капли, падавшие на лицо, отлично освежали. Он питал слабость ко всяким холодным вещам: будь то зима, мороженое или моросящий дождь. Возможно, самой природой было заложено в холоде целительное свойство притуплять боль.

Вдруг чья-то сильная рука резко дернула его в сторону. Первой мыслью Чэнь Фаня стало ограбление или похищение, но стоило ему оказаться в чужой машине и встретиться остолбеневшим взглядом с парой молодых, горящих глаз, как он сообразил, что это Сян Сюйшэн затащил его в салон.

Сегодня юный коллега задержался на работе допоздна: клиент по делу, которое вел Учитель Цинь, внезапно опроверг множество улик, из-за чего львиную долю уже проделанной работы пришлось переделывать.

С наступлением ночи закапал дождь, на обратной дороге случилось ДТП, и образовалась огромная пробка. Сян Сюйшэн неторопливо продвигался вместе с общим потоком машин, когда и заметил эту неспешную, серую фигурку.

Дождь шел слабый, однако большинство прохожих по-прежнему спешили под зонтами. Редкие смельчаки, забывшие зонты, тоже бежали вперед. Февральская погода под таким зимним дождем — удовольствие ниже среднего. Хватая Чэнь Фаня за запястье, Сян Сюйшэн от неожиданности даже вздрогнул: от кожи веяло таким ледяным холодом. Он никак не ожидал, что кто-то в этом мире может так промерзнуть и даже не пытаться укрыться. Видимо, холод совершенно околдевил человека. Чэнь Фань позволил усадить себя в машину без малейшего сопротивления, и лишь после моргнул глазами, точно вынырнувшая из воды выдра, и узнал его.

— Почему вы идете под дождем?

— Ах, я без зонта.

— Если нет зонта, можно было позвонить мне! Я бы приехал за вами.

— Мм, с какой стати? — Чэнь Фань из-за жара соображал с трудом, и слова звучали прямолинейно и грубо. — Мы что, так близко знакомы?

Сян Сюйшэн ожидаемо скорчил обиженную физиономию, больше ничего не сказал и молча тронулся с места, выезжая на дорогу.

В салоне долго царило молчание, пока оба разом не выпалили:

— Прости.

— Простите.

Фразы столкнулись нос к носу, и в машине снова повисло безмолвие. Первым все же заговорил Сян Сюйшэн:

— Мне не следовало так подстраивать всё в прошлый раз. У меня не было злого умысла, я просто боялся, что вы не знаете о нем... и хотел найти способ рассказать.

— Ничего страшного.

После того случая они ни разу не разговаривали вот так откровенно. Сян Сюйшэн с трудом выкроил момент и был готов отдать всё, лишь бы эта дорога тянулась как можно дольше, чтобы высказать всё, что у него на душе. Но Чэнь Фаня мучила лишь головная боль. Перенеся температурные качели, он чувствовал, как головокружение и тяжесть в голове нарастают. Он не ужинал, и перед глазами то и дело темнело.

— ...Так вы можете меня простить? Я бы еще хотел вместе походить по супермаркету, поужинать, поиграть в видеоигры.

— Прости, у нас как раз конец семестра, времени возиться с этим у меня, пожалуй, не будет.

— А во время зимних каникул? На каникулах ведь можно будет!

— На каникулах тоже будут дополнительные занятия.

Отказ в словах Чэнь Фаня звучал слишком недвусмысленно. Даже такой толстокожий парень, как Сян Сюйшэн, отчетливо это прочувствовал. Весь его пыл, с которым он только что оправдывался и заискивал, мгновенно улетучился, и он снова умолк.

Машина свернула на подземную парковку жилого комплекса, вокруг сразу стемнело. В этой темноте Чэнь Фань обрел крошечную каплю безопасности и, пользуясь моментом, бросил:

— Зачем тебе... обязательно водиться с таким человеком, как я?

Неизвестно, с каких пор из лексикона Чэнь Фаня вообще исчезло понятие пойти погулять с кем-то. У него не было друзей, и единственной ниточкой, связывающей его с этим миром, оставались муж, семья да коллеги. Людей вроде Сян Сюйшэна, которые сближаются просто ради того, чтобы развлечься, он прежде не встречал. Наверное, это и называется дружбой, думал про себя Чэнь Фань.

— На самом деле тебе нет никакой нужды дружить со мной. Пообщавшись поближе, ты только разочаруешься.

Чэнь Фань говорил неторопливо, словно констатировал некий объективный факт.

— Чего это вы так о себе отзываетесь? Вы же замечательный человек!

Предсказуемо. Именно это и мог сказать Сян Сюйшэн. Хоть они общались и недолго, этот парень походил на молодого бычка, который, казалось, никогда не теряет боевого задора и искренне верит, что весь мир вокруг прекрасен.

Чэнь Фань не собирался ни с кем спорить, тем более на столь скучные темы. К счастью, машина как раз остановилась, так что он сам выбрался наружу и направился к лифту.

Как-никак его доставили до дома, поэтому у лифта Чэнь Фань немного помедлил. Сян Сюйшэн быстро догнал его легким бегом, и они вместе ворвались в кабину. Чэнь Фань физически ощущал, как чужой взгляд намертво прикован к его лицу.

— Спасибо за сегодня.

Добравшись до одиннадцатого этажа, Чэнь Фань тихо поблагодарил спутника и первым шагнул из лифта, однако повернуть направо в сторону своей двери ему не дали: его схватили за свободную руку — ту, в которой не было сумки. Следом повеяло прохладным ароматом сандала, и прохладная ладонь легла ему на лоб.

— У вас такое красное лицо, — пробормотал Сян Сюйшэн, ощутив жгучий жар, — и очень горячее.

Днем, когда они искали мальчишку, у Чэнь Фаня не было шарфа, и велосипедный руль зачерпнул ледяного ветра полные пригоршни. В машине ему и без того было из рук вон плохо, но он из последних сил старался держаться и отмахиваться от назойливых расспросов Сян Сюйшэна. Кто же знал, что теперь всё равно вскроется.

Чэнь Фань втянул голову в плечи, зарываясь лицом в шарф, и глухо произнес:

— Ничего страшного, просто простудился.

С этими словами он попытался высвободиться из хватки Сян Сюйшэна. Завтра снова на работу: пусть его смена и не дежурит на утреннем чтении, но сегодняшний побег ученика прошиб его холодным потом, и завтра придется появиться пораньше, чтобы приглядеть за этой шайкой сорванцов.

Левую руку выдернуть не удалось — напротив, Сян Сюйшэн сделал шаг вперед, пресекая любые попытки вырваться.

— Вы так сильно горячитесь, в больницу-то ходили?

— Нет, и не нужно.

— А если к ночи станет хуже? Давайте съездим в поликлинику у дома?

— Высплюсь — и всё пройдет, завтра еще на работу.

— Разве нельзя отпроситься? В вашем состоянии...

Парень продолжал что-то тараторить над ухом. Чэнь Фань и без того выбился из сил: он не ужинал, страдал от жара, и одно лишь стояние на ногах вытягивало из него последние соки. А теперь от него еще требовалось отвечать на бесконечные вопросы Сян Сюйшэна. Вспомнив всё, что произошло за день, он внезапно почувствовал, как внутри вскипает глухое раздражение. Собравшись с силами, он оттолкнул руку парня — толчок получился резким. Чэнь Фань пошатнулся, ухватился за стену, чтобы удержать равновесие, и выдавил из себя слабый, но жесткий ответ:

— Я не могу отпроситься. Я учитель, классный руководитель, меня ждет целый класс, и школа мне отгул не разрешит. Ни в какую поликлинику и больницу я не поеду. Свой организм я знаю лучше всех, я уже купил лекарства и хлеб, я сам о себе позабочусь. Это ты можешь брать отгулы, если заболел — тебе нужно в больницу, но ты — это ты, а я — это я. Ты можешь перестать наконец виться вокруг меня?!

Пожалуй, сказалось и общее паршивое самочувствие, и обида, пережитая днем. Чэнь Фань привычно задвигал собственные чувства куда подальше, но сейчас, столкнувшись с искренней заботой Сян Сюйшэна, он почему-то раз за разом срывался, не в силах сдержать эмоции.

Парень, получив такую отповедь, понурил голову и умолк. На дне души Чэнь Фаня шевельнулось угрызение совести, но извинения застряли в горле. В конце концов он лишь сердито фыркнул носом и повернулся к двери. Держа в одной руке пакет с лекарствами, а на плече — сумку с рабочими тетрадями, Чэнь Фань уткнулся носом в воротник и принялся лихорадочно шарить по всем карманам и отделениям сумки.

Ключей не было.

Сян Сюйшэн стоял на прежнем месте и смотрел, как мужчина, спрятавший лицо в шарф, остервенело обыскивает карманы у собственной двери, пока наконец не замер в растерянности, а спустя мгновение просто осел на корточки.

Все эмоции, копившиеся с самого утра, единым валом обрушились на Чэнь Фаня.

Всего-то ключи, подумаешь, не велика потеря. Может, оставил в школе, а может, обронил в только что пройденной аптеке или магазине у дома, или вообще потерял днем, когда искал ученика.

Но почему именно сегодня? Почему именно сейчас? Ему так плохо, сосуды в голове пульсируют от боли, грозя лопнуть, тело бьет ознобом, и никакой шарф не спасает. А позади стоит Сян Сюйшэн, на которого он только что наорал — и вся его жалкость, вся его беспомощность снова и снова выставляется напоказ перед этим чужим соседом.

Почему у него вечно ничего не получается? Почему именно с ним вечно приключается такое? Почему он должен всё это терпеть?

Хотя он ведь так старался, хотя он вовсе ни в чем не виноват...

— Вы что, ключи забыли?

Заметив, что Чэнь Фань долго не двигается с места, Сян Сюйшэн нерешительно подошел ближе. Однако тот по-прежнему сидел на корточках у двери, и лишь спустя долгую паузу глухо бросил:

— Всё в порядке, иди домой.

Голос мужчины звучал как-то странно: хотя в нем все еще угадывались привычные ровные, холодные нотки и гнусавость из-за болезни, Сян Сюйшэн уловил в нем какое-то неуловимое колебание. В груди шевельнулось недоброе предчувствие, и он сделал еще полшага вперед.

— Вы в порядке? — он осторожно коснулся Чэнь Фаня, похожего на страуса, спрятавшего голову в песок.

http://bllate.org/book/40647/5164933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода