Готовый переклад The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он увидел то, чего видеть не следовало?

...Дело плохо.

Неужели он погибнет в первый же день после приезда в Имперскую столицу? Например, если его уберут только за то, что он случайно стал свидетелем каких-то криминальных разборок...

Однако умирать ему пока не хотелось.

Он еще не успел углубиться в свою любимую криптографию и не встретился со своим кумиром, лауреатом Нобелевской премии прошлого созыва — профессором Райнером.

Ли Ланьдао глубоко вздохнул, раздобыл мышеловки, пустые винные бутылки и несколько мотков шерстяной пряжи.

Он тщательно закрыл и запер на все замки окна и двери, а в углу растянул нити, к которым привязал мышеловки и бутылки.

Если кто-то войдет, этот шум обязательно его разбудит.

Но на деле за три дня в его спальню никто не посмел вторгнуться. На балконе даже птичье перо не упало.

Все в семье Шань при встрече одаривали его добрыми улыбками и справлялись о его самочувствии.

И все же за эти три дня Ли Ланьдао ни разу не видел Шань Сяо.

Этот человек словно испарился, исчез бесследно.

————

——

Глава 2

*

Ззз.

Экран телефона высветил: Звонит дедушка.

Ли Ланьдао проснулся от шума и ответил, едва ворочая языком: Сейчас шесть утра, дедушка, ты понимаешь?

Как раз время для моей утренней пробежки, — голос Ли Чжэньсяня, как всегда, был полон бодрости. — Ничего не поделаешь, дедушка очень по тебе скучает! Ну что? Виделся с тем парнем из семьи Шань? Как вы поладили? Он высокий? Красивый?

...Дедушка, только не говори, что ты и сам не видел Шань Сяо.

Ну, это... то да сё...

Дедушка. — Ли Ланьдао окончательно пал духом, сел в постели и включил камеру, чтобы выразить свое недовольство. — Шань Сяо мне не подходит. Он как луковица: снимаешь слой за слоем, а внутри все то же самое.

Ли Чжэньсянь снова расхохотался, а закончив, откусил кусочек тоста: Разве это не твой любимый типаж — тот, с которым нужно повозиться?

Ха?

Шифр, который еще никто не разгадал, — Ли Чжэньсянь, продолжая завтракать, пересчитывал деньги. — Сегодня регистрация первокурсников, пусть парень отвезет тебя — вы ведь в одном вузе, вам по пути.

Подожди.

Ли Ланьдао смотрел на красивый профиль дедушки на экране, и его лицо выражало крайнюю степень недоумения: Он со мной в одном вузе?

Да. Зачислен на первый курс Академии Юпитер, на факультет криптографии.

Ли Ланьдао почувствовал, будто его поразил удар молнии.

Три месяца назад он отказался от свидания, устроенного дедом, под предлогом, что ему нравятся только мужчины умнее него. В противном случае он должен был встретиться с Шань Сяо еще тогда.

О, забыл сказать, — добавил Ли Чжэньсянь совершенно безответственно. — Говорят, ты выбрал Академию Юпитер как первый приоритет, поэтому Шань Сяо в последний момент изменил свой выбор.

Что? — Ли Ланьдао повалился обратно на кровать, раскинув руки, и ощутил полное бессилие. — Причина? Мотив? Цель? Его выбор действительно был продиктован только мной?

Ли Чжэньсянь решительно кивнул: Не переживай, Ланьдао. Дедушка уверен: нет на свете мужчины, которого ты не смог бы покорить. Да и перестань привередничать, упустишь этот шанс — и, возможно, до самой смерти не заговоришь ни с одним мужчиной не из своей семьи.

Ли Ланьдао, который всегда был настолько поглощен криптографией, что свел социальную жизнь к нулю, и которого все в старшей школе Чаопин называли книжным червем: ...

Ланьдао, ты проснулся? — за дверью раздался низкий, бархатный голос.

Ли Ланьдао вздрогнул, поспешно прикрыл телефон рукой и прошептал: Дедушка, я вешаю трубку...

Он повернул голову: Проснулся. Что случилось?

Шань Сяо не собирался входить, голос доносился через дверное полотно: Ничего, просто проходил мимо твоей комнаты, услышал, что ты говоришь, и хотел спросить, не нужно ли приготовить тебе завтрак?

Этот человек три дня не появлялся в Родовом поместье семьи Шань, а тут вдруг решил приготовить ему завтрак?

Ли Ланьдао встал и распахнул дверь, увидев стоявшего снаружи мужчину.

Сегодня Шань Сяо выглядел иначе: он сменил костюм на молодежную студенческую форму — брюки в клетку и светло-коричневый вязаный кардиган, а синий галстук был завязан аккуратным полувиндзорским узлом.

Этот наряд идеально скрывал татуировку на его руке.

Ты сам готовишь? — Ли Ланьдао прислонился к дверному косяку, разглядывая его.

М-м. Могу, — безобидно улыбнулся Шань Сяо.

И что же ты умеешь готовить?

Лапшу быстрого приготовления.

А еще?

Лапшу быстрого приготовления, — кратко и уверенно ответил Шань Сяо.

...Ладно, тогда не надо, — выходит, он умеет готовить только лапшу!

Я сам справлюсь. А где сегодня тетушка? Она ведь обычно готовит.

Да, она взяла отпуск, чтобы навестить родных. Или хочешь, я закажу тебе еду?

Пусть будет рисовая лапша, — Ли Ланьдао вспомнил слова дедушки и решил проявить инициативу: — Сегодня регистрация первокурсников, поедем вместе?

М? — улыбнулся Шань Сяо. — Я уже договорился, водитель приедет за тобой вовремя. А мне пора выходить. Прости, Ланьдао.

Но я буду рад поехать с тобой в другой раз, может, начнем с завтрашнего дня? Завтра я буду тебя ждать.

Его настрой был на удивление хорош. Это превзошло все ожидания.

Выходить? Куда? — Ли Ланьдао пребывал в замешательстве.

Так как я с нетерпением ждал нашей совместной студенческой жизни, я еще месяц назад вступил в студсовет. Сегодня нужно помогать старшекурсникам встречать новичков, поэтому должен быть в академии к семи для подготовки, — улыбнулся Шань Сяо.

...Ха?! Неужели слово с нетерпением ждал используется именно так?

Во всяком случае, по фальшивой улыбке Шань Сяо он не мог сказать, что тот чего-то ждет.

Ли Ланьдао оцепенело смотрел, как Шань Сяо грациозно спускается вниз, а затем сжал кулаки и, стиснув зубы, в сердцах ударил дважды по воздуху вслед его спине.

Церемония зачисления в Академии Юпитер проходила шумно: студенческие клубы выставили свои палатки на торговой улице, зазывая новичков.

Ли Ланьдао добрался до кампуса на автомобиле семьи Шань и первым делом отправился к стойке библиотеки с читательским билетом, чтобы забрать свое письмо.

На пергаментном конверте, запечатанном красным сургучом, красивым каллиграфическим почерком стояло имя отправителя — профессор Райнер.

[Дорогой студент Ли Ланьдао, надеюсь, у тебя все хорошо. Узнав, что тебя зачислили на факультет криптографии Академии Юпитер, я безмерно горжусь твоим достижением. Что касается метода доказательства группы Холла, о котором ты спрашивал в своем прошлом письме, я приложил подробный процесс вывода — ознакомься, пожалуйста.

Криптография — это война между кодировщиками и декодировщиками, которая ведется столетиями; это интеллектуальное оружие, влияющее на шумный ход истории. Поверь, в тот момент, когда ты получил извещение о зачислении в Академию Юпитер, ты переступил порог дома гениев. Академия Юпитер — учебное заведение с богатой историей и выдающейся репутацией. Надеюсь, ты почерпнешь здесь много знаний и обретешь место, которое сможешь назвать домом.

И напоследок, как обычно, передавай привет своим родителям.

Искренне твой, Фриц Райнер.]

С тех пор как он впервые попытался связаться с Фрицем Райнером, прошло одиннадцать лет. За эти одиннадцать лет они обменялись сотнями писем, большая часть которых была посвящена обсуждению математики и криптографии, а малая — учебе и жизни Ли Ланьдао.

В конце каждого письма профессор Райнер неизменно приписывал: передавай привет своим родителям.

Однако на самом деле родители Ли Ланьдао давно скончались.

Одиннадцать лет назад в семье Ли в Чаопине состоялись похороны. В списке приглашенных значились двадцать три имени — видные политики, журналисты, математики и другие знаменитости, которые, как говорили, были близкими друзьями покойных родителей Ли Ланьдао. Но в итоге присутствовали лишь двадцать два человека, и единственным, кто не сдержал обещание, был Фриц Райнер.

Шести-семилетний Ли Ланьдао не мог понять бессердечия Райнера и, приложив массу усилий, раздобыл его адрес.

Гран находился слишком далеко от Чаопина, за океаном, поэтому Ли Ланьдао мог лишь писать письма с требованием объяснить, почему тот не пришел на похороны друга.

Позже он узнал, что в то время Райнер находился в тюрьме под допросами королевской семьи.

Страсть к математике и криптографии была врожденным даром Ли Ланьдао, но с самого детского сада дед проявлял особое внимание к его успехам в математике. Ли Ланьдао заметил: чем выше были его баллы, тем меньше радовался дедушка.

Воспитательница в детском саду, заметив способности мальчика, захотела записать его в математический кружок для одаренных детей, но Ли Чжэньсянь наотрез отказался.

Однако Ли Ланьдао каждый день тайком сбегал на занятия, а вернувшись домой, до самозабвения пропадал в гараже, решая задачи. В тот день, когда он самостоятельно вывел формулу Тейлора, Ли Чжэньсянь поймал его с поличным.

Дед ворвался в гараж, выхватил тетрадь Ли Ланьдао, листал страницу за страницей, а потом поднял ее вверх и спросил у стоявшего рядом грозного подчиненного: Ты понимаешь, что это такое?

Тот в замешательстве покачал головой.

Я и сам не понимаю! — Ли Чжэньсянь помял пачку сигарет, долго чесал затылок и, измученно вздохнув, добавил: — Но выглядит очень круто.

В итоге Ли Чжэньсянь еще две ночи пытался сломить волю Ли Ланьдао, но, видя, что тот ни за что не расстанется с тетрадью и смотрит на него волком, лишь вздохнул и пинком отправил внука в математический кружок.

Все в Чаопине, кто знал семью Ли, подшучивали, что у Ли Чжэньсяня растет принц математики. Куда бы ни отправлялся Ли Ланьдао, за ним повсюду следили люди деда, поэтому его представления о похищениях, грабежах и убийствах ограничивались лишь художественной литературой.

Но...

Ли Ланьдао забрал письмо и, обойдя библиотеку, вышел на торговую улицу. Он увидел палатки клубов, а среди толпы — особенно высокую и приметную фигуру Шань Сяо.

Ланьдао, — Шань Сяо растолкал людей и направился к нему с улыбкой: — Пойдем вместе?

Но почему, если его видели с ног до головы в крови, он может с таким видом, словно ничего не произошло, здороваться с ним?

Холодный взгляд Шань Сяо в ту ночь до сих пор, словно начищенный до блеска нож, стоял перед глазами Ли Ланьдао.

Ты очень популярен, — сказал Ли Ланьдао.

Они шли рядом по торговой улице, и на них постоянно бросали взгляды.

Здания Академии Юпитер были покрыты красной черепицей, а в воздухе едва уловимо пахло гардениями. Это напомнило Ли Ланьдао о Чаопине. Районным цветком Чаопина был лавр, и во дворе дома семьи Ли росло огромное лавровое дерево — якорь его детства.

Немало студенток тайком фотографировали Шань Сяо, и Ли Ланьдао не верил, что тот этого не замечает.

http://bllate.org/book/40646/5164796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу