Готовый перевод The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да? — Шань Сяо повернулся к нему и улыбнулся. — Похоже на то. Ты тоже очень популярен.

— Не боишься, что нас выложат в сеть? — спросил Ли Ланьдао.

— Ничего страшного, — Шань Сяо беспечно пожал плечами. — Все знают, что я потомок финансового магната семьи Шань, так что даже если кто-то снимет нас, выкладывать в открытый доступ не посмеют. А выложишь — тебя по-тихому уберут.

Он изобразил жест, будто перерезает себе горло.

...Пожалуйста, не говори с таким серьезным видом столь жуткие вещи.

Ли Ланьдао спросил:

— Куда ты пропадал все эти три дня? Я не видел тебя в фамильном особняке. Ты живешь отдельно?

— С чего ты вдруг спросил? Может, ты просто меня не видел, потому что я сидел в комнате и не выходил.

— Брось, — сказал Ли Ланьдао. — Ни в прачечной, ни в зоне для сушки белья твоей одежды не было.

— Я живу в фамильном особняке, — Шань Сяо вдруг остановился и повернулся к нему. — Только вот живу я в подвале.

Ли Ланьдао опешил.

— Тебе любопытно? — улыбнулся Шань Сяо. — Дядя Пин сказал, что если я тебя расстрою, старик точно меня прикончит. Так что впредь, если возникнут какие-то вопросы, задавай их мне напрямую, я отвечу абсолютно честно.

— ... — Ли Ланьдао спросил: — Почему ты зовешь дядю Миншаня стариком? Разве он не твой дед?

— Нет, — пояснил Шань Сяо. — Я ему не кровный внук. В семье Шань я состою лишь номинально, меня привезли жить в фамильный особняк только когда я учился в средней школе.

Строго говоря, Шань Сяо не состоял с Шань Миншанем ни в каком кровном родстве. Биологический отец Шань Сяо был загадкой: говорили, будто он являлся просто одним из не связанных с преступным миром братьев Шань Миншаня, но тот уже скончался, перед смертью доверив заботу о Шань Сяо Шань Миншаню.

Поначалу Шань Миншань вовсе не горел желанием воспитывать Шань Сяо — в конце концов, его собственная жизнь изо дня в день состояла из сплошной резни и драк.

До второго года средней школы Шань Сяо воспитывала тетушка.

Семья Шань была довольно необычной: это не потомственные магнаты, империю Шань Миншань поднял с нуля собственными руками.

У Шань Миншаня была родная старшая сестра — суровая и педантичная женщина.

Впрочем, Ли Ланьдао доводилось слышать кое-какие слухи: старик Шань отличался крайней подозрительностью и до сих пор не завел семью, совсем не походя на ветреного деда Ли Ланьдао.

У тетушек Ли Ланьдао из Чаопина география романов простиралась чуть ли не до других планет, а Ли Чжэньсянь в молодости вел себя невероятно развязно — едва завидев кого-то, тут же влюблялся, наплодив множество детей. Правда, к этим женщинам он был щедр и денег давал с избытком. Ли Ланьдао же оставался единственным из внуков, кого Ли Чжэньсянь воспитывал лично.

Семейные дрязги и обиды предков не имели к нему никакого отношения. Как бесчисленное множество раз повторял Ли Ланьдао Ли Чжэньсянь, ему нужно было лишь прожить жизнь обычного человека: учиться, работать, жениться.

Вдоль студенческой улицы росло множество кустов гардении, на крышах комплекса зданий в западном стиле сидело множество белых голубей. Шань Сяо и Ли Ланьдао шли вперед, мимо небольшого прилавка общества криптографии.

— Не желаете ли принять участие в нашей игре на дешифровку? — Этот прилавок выглядел несколько пустынным по сравнению с другими. Член клуба, одетый в костюм детектива, наугад преградил прохожим путь. — Ответите правильно — получите приз!

Ли Ланьдао ожидал, что Шань Сяо просто пройдет мимо этого прилавка, но неожиданно тот взял со стола листок бумаги и бегло просмотрел его.

Он улыбнулся:

— Нападение на рассвете.

— А? — опешил член клуба.

— Я говорю, содержание этой телеграммы — «Нападение на рассвете», — Шань Сяо раскрыл ладонь. — Где мой приз?

Член клуба выудил из коробки горсть карамелек и с потрясенным выражением лица вложил их в руку Шань Сяо.

Тот повернулся и протянул конфеты Ли Ланьдао.

— Пошли, — сказал Шань Сяо.

— Постойте-постойте! — бросился за ними член клуба. — Не хотите ли вступить в наш клуб криптографии?

— Нет, — с улыбкой ответил Шань Сяо. — Вообще-то мы как раз студенты этой специальности.

Студенты факультета компьютерных наук не вступают в клубы любителей компьютеров, а лишь концентрируют все силы на участие в интернет-соревнованиях — для учащихся по специальности «криптография» подобные клубы были слишком детской забавой.

На распечатанном с текстом телеграммы листке красовалась цепочка казавшихся совершенно бессвязными букв, которые при соединении не образовывали ни единого слова. Ли Ланьдао прекрасно понимал, что это метод решеточной или столбчатой перестановки: буквы на нечетных позициях записываются в один ряд, на четных — в другой, а затем ряд четных букв пристраивается к ряду нечетных.

Это был очень простой и базовый шифр, ключ к которому разгадали еще несколько веков назад.

Нападение на рассвете, о котором только что упомянул Шань Сяо, являлось открытым текстом до шифрования.

Ли Ланьдао думал, что слова деда были шуткой, как и прежде. С чего бы Шань Сяо выбирать Академию Юпитер ради него? Они ведь до этого даже не встречались.

Когда оба покинули студенческую улицу, Ли Ланьдао заговорил:

— Мой дед сказал, что ты изменил свой выбор перед самой подачей документов. Почему? Какую школу планировал изначально?

— Сириус, — ответил Шань Сяо.

Академия Сириус — еще одно из трех элитных учебных заведений. Коронной специализацией Сириуса являлось производство оружия, и СМИ прозвали эту академию «Залом боевых искусств». Большинство детей военных, имеющих титулы или высокие посты, поступали именно туда, чтобы в дальнейшем бороться за мир во всем мире.

— А какую специальность изначально хотел изучать? — спросил Ли Ланьдао.

— Ту же самую, криптографию, — улыбнулся Шань Сяо.

— ...Каков твой балл на вступительных экзаменах? — Ли Ланьдао наконец не выдержал и решил уточнить.

— А.

Тихое эхо, словно обломанная часовая стрелка, упало в сознание Ли Ланьдао.

...И впрямь неожиданно.

У Ли Ланьдао тоже был высший балл А. Говорили, что те, кто получал А на вступительном экзамене по криптографии в Академию Юпитер, в основном являлись будущими кандидатами на премию Филдса, премию Вольфа или Нобелевскую премию.

— Совсем не в стиле финансовых магнатов, — прокомментировал Ли Ланьдао.

— Точно, — отозвался Шань Сяо. — Стоит друг друга.

— Если ты интересуешься криптографией, почему выбрал Академию Сириус? Насколько мне известно, криптография в Академии Сириус — их слабейшая специальность: там не только слабо развита преподавательская база, но и студенты не особо стремятся к учебе.

— Именно поэтому я туда и собирался.

Что?

Шань Сяо слегка скосил глаза на него. Только теперь Ли Ланьдао заметил, что, когда Шань Сяо улыбался, у него обнажались острые клыки по бокам.

— Именно поэтому я и хотел туда пойти, — Шань Сяо склонил голову набок, и в его глазах мелькнуло озорное лукавство.

Позже Ли Ланьдао узнал, что этот младший внук семьи Шань тоже питает страсть к криптографии и неожиданно обладает почти извращенным талантом в области математики. Вот только когда Ли Ланьдао спросил его, почему он не выбрал Академию Юпитер, Шань Сяо ответил: потому что это скучно.

Эта специальность, на усиленную подготовку которой делал упор Совет директоров, требовала от студентов освоить за два года тридцать две профильные дисциплины и двенадцать общих предметов. Задача предстояла титаническая, процент заваленных экзаменов был высок, а уходы в академический отпуск и отчисления — обычным делом, поэтому сложность окончания учебы тоже зашкаливала.

Математика подходит для умных людей, а криптография, будучи еще более изощренной, чем математика, возникла как ответ на требования времени.

Она отбирает либо всемирно известных гениев, либо абсолютных психических уродов.

Криптография в Академии Юпитер уже была лучшей в мире, и Шань Сяо считал, что после поступления туда у него не останется пространства для профессионального роста.

Вот если пойти в другое элитное учебное заведение, где криптография влачится в самом хвосте списка специальностей, и за каких-то два года заставить этот отстающий факультет превзойти Академию Юпитер — вот это было бы по-настоящему интересно.

Только тогда Ли Ланьдао наконец понял, как примерно называется первый ключ к разгадке шифра по имени Шань Сяо.

Он назывался «плыть против течения».

Внезапно он подумал, что его собственный «конформизм» в последнее время в каком-то смысле тоже выглядел довольно скучным.

— Как же не хочется связываться с ним... — Ли Ланьдао лежал лицом на письменном столе в ожидании профессора матанализа и со смертельной усталостью прикрыл глаза.

— Ты Ли Ланьдао?

Раздалось несколько ломающихся голосов, звучавших отрывисто, словно заедающий магнитофон.

Ли Ланьдао поднял голову и указал на себя:

— Я? Да. Что-то случилось?

— И что? — небрежно столпившиеся вокруг него парни уставились на него сверху вниз. — С тобой и поговорить нельзя?

Больше всего Ли Ланьдао удивляло то, что в Чаопине все прекрасно знали о его происхождении: ни в начальной, ни в средней школе, ни в старших классах никто не смел задирать его первым. К тому же повсюду вокруг него вилась толпа телохранителей, из-за чего у него не было ни единого друга. Но в Имперской столице дело обстояло иначе — здесь понятия не имели о семье Ли.

— Мы только что видели тебя. Ты же шел вместе с Шань Сяо, верно? Выглядело так, будто вы очень близки? — один из парней резко хлопнул ладонью по столу.

— Предупреждаю тебя, — его лицо приняло суровое выражение, напоминавшее злодейского главаря из какого-нибудь короткометражного аниме. — Он — заветная мечта нашего молодого господина! Советую тебе впредь держаться от Шань Сяо подальше! Деревенщина вроде тебя, заявившаяся неизвестно откуда с безымянным рюкзаком за плечами, даже не мечтай заискивать перед потомком финансового магната семьи Шань!

— Вашего молодого господина — это кого? — Ли Ланьдао с интересом наблюдал за комичным поведением этой компании.

Признаться, он даже на секунду едва сдержался, чтобы не засмеяться.

К тому же, какая разница, какая марка у рюкзака — главное, чтобы вместительный был.

— Не твое дело, просто запомни, — главарь ткнул пальцем в сторону Ли Ланьдао и со своей свитой вихрем умчался прочь.

Ли Ланьдао перелистнул страницу учебника и с невозмутимым видом продолжил сидеть на месте.

Так вот каковы правила в Имперской столице?

Неужели это и есть та самая легендарная школьная травля?..

Презабавно. Еще никому не доводилось разговаривать с ним в таком тоне. Обычно при встрече с ним все предпочитали делать круг.

Ли Ланьдао вдруг захотелось встать, окликнуть вожака этой шайки и потолковать с ним по душам, но, подумав, он решил оставить эту затею.

Если покалечить человека прямо в учебном заведении, последствия могут выйти неприятными.

Вообще-то законы Ли Ланьдао соблюдал не особо рьяно.

Зато школьный устав — святое дело.

Продержавшись ровно неделю, Ли Ланьдао обнаружил, что строго следовать школьному уставу у него получается, пожалуй, далеко не всегда.

Пропустив несколько пар, он отправился в библиотеку, чтобы разобрать процесс дешифровки из приложений к лекциям профессора Райнера.

Головоломка Холлмза являлась одной из трех великих неразгаданных тайн современности, однако три года назад ее расколол Спецотдел, в котором состоял профессор Райнер.

Люди питали не только фанатичную страсть к антиквариату, но и жгучее любопытство к историческим загадкам криптографии.

Ли Ланьдао склонился над столом, исписав черновиками десятки листов.

http://bllate.org/book/40646/5164797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода